1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:50,592 --> 00:00:52,552 ♪ Usuku olulodwa oluhle 3 00:00:54,263 --> 00:00:56,180 ♪ Uzongibheka 4 00:00:58,183 --> 00:01:01,853 ♪ Bese uzokwazi ukuthi uthando lwethu belu 5 00:01:01,937 --> 00:01:03,730 ♪ Bekumele kube njalo 6 00:01:05,816 --> 00:01:08,067 ♪ Usuku olulodwa oluhle 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,529 ♪ Uzongifuna 8 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 ♪ Okwentombazane yakho 9 00:01:21,290 --> 00:01:24,417 ♪ Izingalo engizilangazelelayo 10 00:01:24,752 --> 00:01:26,919 ♪ Izovuleka kakhulu 11 00:01:28,589 --> 00:01:31,758 ♪ Futhi uzoziqhenya ngokuba nami 12 00:01:31,842 --> 00:01:34,010 ♪ Ngaseceleni kwakho 13 00:01:36,263 --> 00:01:38,765 ♪ Usuku olulodwa oluhle 14 00:01:40,100 --> 00:01:42,185 ♪ Uzongifuna 15 00:01:42,269 --> 00:01:45,521 ♪ Okwentombazane yakho 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,821 ♪ O, manje sengiyazi ukuthi u 17 00:01:55,032 --> 00:01:57,658 ♪ Uhlobo lomfana 18 00:01:58,869 --> 00:02:04,207 ♪ Ubani kuphela ofuna ukugijima 19 00:02:06,794 --> 00:02:10,296 ♪ Ngizoqhubeka ngilindile 20 00:02:10,380 --> 00:02:12,715 ♪ Futhi ngolunye usuku, darlin' 21 00:02:13,801 --> 00:02:16,719 ♪ Uzoza kimi 22 00:02:17,679 --> 00:02:20,223 ♪ Uma ufuna ukuzinza 23 00:02:22,142 --> 00:02:24,060 ♪ Usuku olulodwa oluhle 24 00:02:25,938 --> 00:02:28,481 ♪ Sizohlangana futhi 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,193 ♪ Bese uzofuna uthando 26 00:02:32,277 --> 00:02:35,238 ♪ Ulahle ngaphambili 27 00:02:37,282 --> 00:02:39,784 ♪ Usuku olulodwa oluhle 28 00:02:40,369 --> 00:02:43,454 ♪ Uzongifuna 29 00:02:44,248 --> 00:02:47,750 ♪ Nosuku olulodwa oluhle 30 00:02:48,085 --> 00:02:51,254 ♪ Uzongifuna 31 00:02:52,464 --> 00:02:54,924 ♪ Nosuku olulodwa oluhle 32 00:02:55,759 --> 00:02:59,136 ♪ Uzongifuna 33 00:03:00,639 --> 00:03:02,431 ♪ Okwentombazane yakho ♪ 34 00:03:06,728 --> 00:03:07,979 (UHLEKO KU-TV) 35 00:03:10,315 --> 00:03:11,732 (ISHAYA Ihlombe NOKUHLEKA) 36 00:03:11,817 --> 00:03:14,735 UDAVIDE LETTERMAN: Ngizwile ukuthi, indodana yami uDave Jr. 37 00:03:14,820 --> 00:03:17,238 Uhlangane no-Dave Jr. okokugcina... 38 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 Lezi izindaba ezinhle. Ngizwile, manje, 39 00:03:18,949 --> 00:03:21,117 Ngaziswa ngeSonto ukuthi u-Dave Jr. 40 00:03:21,285 --> 00:03:24,203 izozanywa njengengane ngokweba okukhulu kwezimoto. 41 00:03:24,329 --> 00:03:25,788 INDODA: O, siyakuhalalisela. 42 00:03:25,873 --> 00:03:26,956 (IZETHAmeli ZIJABULELE, ICYMBAL IYASHAYEKA) 43 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 Izindaba ezimnandi. Kuhle... 44 00:03:29,418 --> 00:03:31,168 (SIREN IN DISTANCE) 45 00:03:40,137 --> 00:03:41,387 (UKUKHALA) 46 00:03:44,266 --> 00:03:47,518 (SIREN) 47 00:03:47,603 --> 00:03:49,520 ITHOMBE: 911! 48 00:03:49,605 --> 00:03:50,771 911! 49 00:03:51,940 --> 00:03:54,191 (SIREN) 50 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 (I-SIREN IYAMA) 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,157 MFANA: Mama. 52 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 Umama. 53 00:04:05,704 --> 00:04:06,746 Hmm? 54 00:04:06,830 --> 00:04:08,831 Ngomile ngempela, Mama. 55 00:04:10,626 --> 00:04:11,792 Kulungile. 56 00:04:14,796 --> 00:04:16,714 (EPHEFUMULELA KAKHULU) 57 00:04:21,470 --> 00:04:23,721 Kulungile? Kulungile, sithandwa. 58 00:04:23,805 --> 00:04:25,598 Mmm. Ulale kahle. 59 00:04:25,682 --> 00:04:27,558 Linda. Sekusele okunye ukuphuza. 60 00:04:27,643 --> 00:04:29,283 I-half sip. Awuyidingi. Ulale kahle. 61 00:04:29,353 --> 00:04:32,063 Ngiyayidinga. Ngiyayidinga, Mama. 62 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 Kulungile. 63 00:04:38,320 --> 00:04:40,237 Manje ubusuku obuhle ngempela. Kulungile? 64 00:04:40,322 --> 00:04:41,322 Ulale kahle, Mama. 65 00:04:41,406 --> 00:04:42,531 Ubusuku-busuku, sithandwa. 66 00:04:42,658 --> 00:04:46,410 Ngijabule ngempela uhambo lwakusasa. 67 00:04:46,495 --> 00:04:47,912 Ngiyazithanda izikebhe ezinkulu. 68 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Kuhle lokho. 69 00:04:49,206 --> 00:04:50,873 I-Circle Line inkulu, akunjalo? 70 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 Yebo. 71 00:04:52,084 --> 00:04:54,210 Kuhle. 72 00:04:54,294 --> 00:04:55,419 Umama? 73 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 Shh! 74 00:04:56,672 --> 00:04:58,255 Isikhathi sobuthongo manje. 75 00:04:58,340 --> 00:05:01,300 Ingabe uBaba uyeza umdlalo wami webhola kusasa? 76 00:05:05,847 --> 00:05:07,473 Uzozama, Sammy. 77 00:05:08,642 --> 00:05:10,643 Sthandwa, uyakhumbula ngenkathi ngikuchazela 78 00:05:10,727 --> 00:05:15,731 ukuthi uBaba unesimiso esihlukile kunabanye obaba abaningi? 79 00:05:16,024 --> 00:05:17,024 Yebo. 80 00:05:17,109 --> 00:05:20,569 Hhayi-ke, abaculi, abazi njalo 81 00:05:20,654 --> 00:05:22,780 impela uma bekhona ngizothola ithuba lokudlala, 82 00:05:22,864 --> 00:05:26,117 ngakho, eh, likhona ithuba angase angezi kusasa. 83 00:05:26,743 --> 00:05:28,119 Kodwa uzozama. 84 00:05:29,079 --> 00:05:31,163 Yebo. Uzozama. 85 00:05:31,248 --> 00:05:33,708 Ngikuthanda isigidi, billion, zillion. 86 00:05:34,960 --> 00:05:36,419 Ingabe uyamthanda? 87 00:05:39,089 --> 00:05:40,339 Hawu, Mama? 88 00:05:42,217 --> 00:05:43,926 Ngiyohlala ngimthanda uyihlo 89 00:05:44,052 --> 00:05:46,637 ngoba unginike wena. 90 00:05:46,763 --> 00:05:48,097 Manje hamba uyolala. 91 00:05:59,234 --> 00:06:01,986 Angikwazi ukulala, Mama. 92 00:06:02,070 --> 00:06:04,363 Ngiphuphe kabi. 93 00:06:05,699 --> 00:06:07,742 Ngemizuzu emibili nje, usuvele wazumeka 94 00:06:07,826 --> 00:06:09,326 futhi ube nephupho elibi? 95 00:06:14,458 --> 00:06:15,666 Hawu! 96 00:06:15,751 --> 00:06:16,959 Ohhh. 97 00:06:18,420 --> 00:06:19,420 O, sithandwa. 98 00:06:19,504 --> 00:06:20,963 O, dubula! 99 00:06:22,215 --> 00:06:23,257 (EBUHLUNGU) 100 00:06:24,968 --> 00:06:26,302 Ohhh. 101 00:06:26,386 --> 00:06:28,846 (I-WHIRRING) 102 00:06:28,930 --> 00:06:31,515 (BEEP BEEP) 103 00:06:31,683 --> 00:06:33,476 INDODA KUMRHIWO: Angicabangi nokuthi bengimazi. 104 00:06:33,560 --> 00:06:35,561 Bengingazi. Ngamdivosa. 105 00:06:35,645 --> 00:06:36,979 (KHISHWA UMNYANGO) 106 00:06:37,064 --> 00:06:38,481 (UPHONDWE LWEMOTO) 107 00:06:38,565 --> 00:06:40,733 (EHLEKA EMZABENI) (KNOCK KNOCK) 108 00:06:40,817 --> 00:06:42,735 (AMAHONDO OPHONDO) 109 00:06:44,946 --> 00:06:46,197 Sawubona, Jack. 110 00:06:46,323 --> 00:06:47,615 - Sawubona. - Ubaba! 111 00:06:47,741 --> 00:06:51,494 - Sawubona, Baba! - Sawubona! Ngikutholile! Rrr! Rrr! Rrr! 112 00:06:51,578 --> 00:06:52,661 Qaphela isinyathelo sakho. 113 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 INKOSIKAZI: Maggie, qaphela! 114 00:06:56,833 --> 00:06:58,000 Ngikwenza ngaso sonke isikhathi, Mama. 115 00:06:58,085 --> 00:06:59,168 - Ingabe ngaso sonke isikhathi. - Angikholwa 116 00:06:59,252 --> 00:07:01,212 awukakatholi amapayipi alungisiwe, uJack. 117 00:07:01,296 --> 00:07:02,922 Manje kunjani, Kristen? 118 00:07:03,006 --> 00:07:05,424 Uyazi ukuthi mina noGreg ushade ngoMgqibelo odlule. 119 00:07:05,509 --> 00:07:06,592 Ngempela. Unjani uGreg? 120 00:07:06,676 --> 00:07:09,762 Uphansi phezulu ulindile emotweni enezilonda 121 00:07:09,846 --> 00:07:11,013 ngethemba ukuthi uzovuma. 122 00:07:11,098 --> 00:07:13,015 Ngiyakudinga ngibuke Maggie. 123 00:07:13,100 --> 00:07:14,850 Kulungile. Yebo. Ngingakwenza lokho kuze kube ngu-6:00. 124 00:07:14,935 --> 00:07:16,185 Ingabe lokho kungasiza? 125 00:07:16,269 --> 00:07:17,269 - Kunjalo... - Cha. 126 00:07:17,354 --> 00:07:18,395 Iviki lonke baba. 127 00:07:18,480 --> 00:07:19,605 Isonto lonke. 128 00:07:19,689 --> 00:07:21,315 Besihleliwe ukuhamba namuhla ekuseni 129 00:07:21,399 --> 00:07:23,526 kwi-honeymoon yethu, kodwa umzanyana wamemeza wathi 130 00:07:23,610 --> 00:07:25,194 ukuthi kufanele hamba uyobheka unina 131 00:07:25,278 --> 00:07:26,946 ube nesimila esiyingozi isuswe e-Ohio. 132 00:07:27,030 --> 00:07:28,280 Abazali bakaGreg sebebadala kakhulu. 133 00:07:28,365 --> 00:07:30,616 Ezami nazo ziyahlanya kakhulu. Abakho bafile. 134 00:07:30,700 --> 00:07:31,951 Amathikithi awabuyiswa. 135 00:07:32,035 --> 00:07:33,285 Ngakho lokho kukushiya. 136 00:07:33,370 --> 00:07:35,287 - Kulungile. Kristen, ngingathanda uku... - Yenza lokhu, ngicela! 137 00:07:35,372 --> 00:07:37,373 Kodwa uyazi, Ngisebenza endabeni njengamanje. 138 00:07:37,499 --> 00:07:38,999 Uhlala usebenza ngendaba. 139 00:07:39,084 --> 00:07:40,709 Yebo, yebo. Yilokho engikwenzayo. 140 00:07:40,794 --> 00:07:41,836 Yilona elidala 141 00:07:41,920 --> 00:07:43,879 mayelana nayo yonke enye impelasonto, uhambe kahle baba 142 00:07:43,964 --> 00:07:45,756 kubani umthwalo yigama elingcolile. 143 00:07:45,841 --> 00:07:47,299 Impendulo ivela ku- Kristen. 144 00:07:47,384 --> 00:07:50,678 Ngesikhathi sokuzama ukukhohlisa, njengaleyo eqhubekayo, 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,346 Ngabe ngihambe ngokuthopha. 146 00:07:52,430 --> 00:07:53,430 Kungani njalo kufanele kube umuntu omdala 147 00:07:53,515 --> 00:07:54,557 lapho uthola khona njalo ukuba umfana omncane? 148 00:07:54,641 --> 00:07:55,766 Ngoba ekuqaleni yobudlelwano 149 00:07:55,892 --> 00:07:57,132 ngenkathi sikhetha izinhlangothi, 150 00:07:57,144 --> 00:07:58,894 wakhetha umuntu omdala kuqala. 151 00:07:58,979 --> 00:08:00,540 Unjalo wena ngifuna ngempela, Kristen. 152 00:08:00,564 --> 00:08:01,564 Cha. Engikufunayo ngempela 153 00:08:01,648 --> 00:08:03,209 kube kanye nje kuwe ukwenza umhlatshelo 154 00:08:06,736 --> 00:08:09,864 Woza lapha, i-noodle yami encane. Isidalwa sami esincane. Grrr! 155 00:08:09,948 --> 00:08:11,198 O! Ha ha ha! 156 00:08:11,283 --> 00:08:13,742 - Aah! Ha ha ha! - Rrr! 157 00:08:13,827 --> 00:08:14,827 (UYAHLEKA U-MAGGIE) 158 00:08:14,911 --> 00:08:16,078 (I-VENETIAN BLIDS CRASH) 159 00:08:17,581 --> 00:08:19,832 Chama. Futhi ugeze izandla zakho nobuso 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,250 bese uxubha amazinyo. 161 00:08:24,504 --> 00:08:26,172 Singene kancane ngokuphuthuma namhlanje ekuseni 162 00:08:26,256 --> 00:08:28,048 ngoba kumele sithathe eyakho umngane uMaggie esikoleni, 163 00:08:28,133 --> 00:08:30,176 futhi ngeke sifike sekwephuzile ngenxa yohambo lwakho lwasensimini. 164 00:08:30,302 --> 00:08:32,136 Ngiyamzonda uMaggie. 165 00:08:32,220 --> 00:08:33,846 Ucabanga ukuthi uhlekisa kakhulu. 166 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 UMaggie. 167 00:08:35,932 --> 00:08:37,975 Hey Jack, nansi inombolo kadokotela kaMaggie 168 00:08:38,059 --> 00:08:39,739 kanye nenombolo ye umzanyana omuhle ngempela 169 00:08:39,769 --> 00:08:40,811 ongakusiza kusasa. 170 00:08:40,896 --> 00:08:43,480 Unengxenye yokuhamba ngensipho namuhla. 171 00:08:43,565 --> 00:08:45,149 Futhi kukhona into yokugcina. Lokhu kubalulekile ngempela. 172 00:08:45,233 --> 00:08:46,525 Umakhelwane wami wayenjalo kufanele athathe uMaggie 173 00:08:46,610 --> 00:08:48,730 eWestside Montessori School kimi namhlanje ekuseni. 174 00:08:49,070 --> 00:08:50,487 Kulungile? Uyaphila esakhiweni sami. 175 00:08:50,780 --> 00:08:52,323 - UJack. UJack? - Phezulu. Hhawu! 176 00:08:52,908 --> 00:08:54,825 Ifulethi 501. Lena inombolo yakhe. 177 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Kulungile. 178 00:08:56,036 --> 00:08:57,203 Igama lakhe nguMelanie Parker. 179 00:08:57,287 --> 00:09:00,331 Manje, uma nifuna athathe Maggie uya esikoleni kuwe... 180 00:09:00,415 --> 00:09:02,335 Uma ufuna athathe UMaggie uya esikoleni kuwe, 181 00:09:02,417 --> 00:09:03,584 alethe uMaggie endlini yakhe 182 00:09:03,668 --> 00:09:04,877 ngaphambi kuka-8:00 ukuze ungaphuthelwa. 183 00:09:04,961 --> 00:09:06,295 Uma kungenjalo, afonele uMel amazise 184 00:09:06,421 --> 00:09:08,005 ukuthi awumdingi ukuthatha uMaggie. 185 00:09:08,131 --> 00:09:10,674 Jack, kulungile? Ngizoyikhumbula indiza yami. 186 00:09:10,759 --> 00:09:12,343 Angikucabangi lokhu umqondo omuhle kakhulu. 187 00:09:12,427 --> 00:09:13,677 Mhlawumbe kufanele nje khansela i-honeymoon yami. 188 00:09:13,762 --> 00:09:15,442 Ungakhanseli i-honeymoon yakho. Nginike lezi. 189 00:09:15,513 --> 00:09:16,639 - Uqinisekile? - Yebo. 190 00:09:16,723 --> 00:09:17,973 Kulungile. Labo banjalo izinombolo zocingo. 191 00:09:18,058 --> 00:09:19,975 - Bingelela uGreg. - Bye, baby! 192 00:09:20,060 --> 00:09:21,143 MAGGIE: Bye! 193 00:09:23,605 --> 00:09:24,813 Bye, baby. 194 00:09:25,482 --> 00:09:26,565 Bye, baby! 195 00:09:26,650 --> 00:09:27,775 - Aah! - O, baby, o! O! 196 00:09:27,859 --> 00:09:28,859 O! O! 197 00:09:31,488 --> 00:09:32,905 Woza, Mama. 198 00:09:39,955 --> 00:09:41,288 Kulungile. 199 00:09:41,373 --> 00:09:42,498 Cindezela u-2, sithandwa. 200 00:09:42,624 --> 00:09:43,707 Yini... Ah! 201 00:09:52,592 --> 00:09:53,884 Kazi bakuphi. 202 00:09:56,179 --> 00:09:57,596 - Abanye futhi? - Hhayi bo! 203 00:09:57,681 --> 00:10:00,057 Sinawo ama-s'mores, kodwa sizodinga okunye okwengeziwe. 204 00:10:00,141 --> 00:10:01,725 Senza ikamu laseManhattan. 205 00:10:02,185 --> 00:10:03,560 (KNOCK KNOCK) 206 00:10:03,645 --> 00:10:05,729 Kungani ungenzi nje ngibhodloze umnyango? 207 00:10:05,814 --> 00:10:07,731 Asikwazi ukubhaklaza umnyango kwabasanda kushada. 208 00:10:16,032 --> 00:10:17,241 Siqala ngasiphi isikhathi isikole sakho? 209 00:10:17,534 --> 00:10:18,659 Angazi. 210 00:10:19,035 --> 00:10:20,156 Cishe iqala ngabo-9:00. 211 00:10:20,203 --> 00:10:21,403 Konke kuqala ngabo-9:00. 212 00:10:21,496 --> 00:10:22,871 Sizofika lapho imizuzu embalwa kusenesikhathi 213 00:10:22,956 --> 00:10:24,206 ukuze nje uphephe. 214 00:10:25,041 --> 00:10:26,201 Isikole sakho sikumuphi umgwaqo? 215 00:10:26,209 --> 00:10:27,251 Angazi. 216 00:10:27,544 --> 00:10:29,545 Ha. Sisenkingeni. 217 00:10:29,879 --> 00:10:30,921 (AMAHONDO OPHONDO) 218 00:10:31,006 --> 00:10:32,589 Ngizokhumbula uhambo ngesikebhe, akunjalo? 219 00:10:32,716 --> 00:10:34,037 Abakaze ngizohamba ngesikhathi. 220 00:10:34,050 --> 00:10:35,509 Sizokwenza. Ngiyakwethembisa. 221 00:10:36,428 --> 00:10:38,387 (ZIHLEKA IZINGANE) 222 00:10:39,055 --> 00:10:40,681 (AMAHONDO OPHONDO) 223 00:10:41,349 --> 00:10:42,808 Asigijime uma kwenzeka. 224 00:10:43,101 --> 00:10:45,311 (SIREN) 225 00:10:59,492 --> 00:11:00,909 Lithini? 226 00:11:00,994 --> 00:11:02,286 Ohhh. 227 00:11:02,537 --> 00:11:06,206 “Isikole sonke sikuCircle Line. Uxolo sikukhumbule." 228 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 (UKUKHALA) 229 00:11:07,667 --> 00:11:09,126 Lokho "uh-oh", akunjalo? 230 00:11:09,627 --> 00:11:10,836 SAMMY: Mama! 231 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Kufanele ube Umyeni kaKristen. 232 00:11:13,340 --> 00:11:14,381 Eshu! 233 00:11:14,466 --> 00:11:15,507 MAGGIE: Sawubona, Sammy. 234 00:11:15,592 --> 00:11:16,759 Sawubona, Maggie. 235 00:11:16,843 --> 00:11:18,844 UJack: Kufanele... 236 00:11:19,387 --> 00:11:20,512 Uh... 237 00:11:20,597 --> 00:11:22,222 Kulungile, awuyena, uh, Sheila, 238 00:11:22,307 --> 00:11:24,850 umlingisi/umzanyana. 239 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Awuyena udokotela wezingane kaMaggie, UDkt. Feldman. 240 00:11:27,270 --> 00:11:28,395 Sawubona, nakhu uya. 241 00:11:28,480 --> 00:11:30,564 "Ungakhohlwa ukufona UMelanie Parker." 242 00:11:30,648 --> 00:11:32,858 Idwetshelwe izikhathi ezi-3. Asindawonye impela 243 00:11:32,942 --> 00:11:34,902 namhlanje ekuseni. Ngiyaxolisa. 244 00:11:34,986 --> 00:11:36,695 Uqonde ukuthini, Kufanele ngibe umyeni kaKristen wangaphambili? 245 00:11:36,780 --> 00:11:38,030 Awu, kunjalo Indodakazi kaKristen, 246 00:11:38,114 --> 00:11:40,366 futhi lokhu ngokuphelele into okumele yenziwe ngumyeni. 247 00:11:40,450 --> 00:11:42,890 Awu, uyazi, ngoba lokho kuyinkulumo yonkosikazi wangaphambili ngokuphelele. 248 00:11:42,952 --> 00:11:45,454 Uyazi, nginosuku. Itekisi! 249 00:11:47,248 --> 00:11:48,374 Itekisi! 250 00:11:50,377 --> 00:11:51,543 Thola lezo zinhlanzi. 251 00:11:51,628 --> 00:11:52,711 - Asambe. Woza. - Ubaba! 252 00:11:52,796 --> 00:11:55,047 Ibambe! Ngiyitholile! Woza! Linda! Linda! 253 00:11:55,131 --> 00:11:56,507 Hey, ukhohlwe inhlanzi yakho! 254 00:11:58,551 --> 00:12:00,719 Pier 56, ngicela, ngokushesha ngangokunokwenzeka. 255 00:12:00,970 --> 00:12:01,929 - Ngifuna ukuhlala... - Ngifuna ukuhlala... 256 00:12:02,013 --> 00:12:03,097 - ...eduze kwakho, Mama. - ...eduze kwakho, Baba. 257 00:12:03,181 --> 00:12:04,341 UJack: Kulungile. Woza. Asambe. 258 00:12:04,641 --> 00:12:06,141 Woza. Ngaphezulu. 259 00:12:06,309 --> 00:12:08,602 Ngicela uthathe lezo? Ngiyabonga. 260 00:12:10,355 --> 00:12:12,398 Angazi kuphi uphuma ekubeni nesimo sengqondo, 261 00:12:12,482 --> 00:12:13,816 ngoba kuyiphutha lakho ukuthi izingane zethu zombili 262 00:12:13,900 --> 00:12:14,900 cishe uzophuthelwa uhambo lwabo lwasensimini. 263 00:12:14,984 --> 00:12:15,984 Isimo sengqondo. 264 00:12:16,152 --> 00:12:18,028 Ngingathanda ukuthi ungakwenzi thatha iCentral Park West. 265 00:12:18,113 --> 00:12:19,113 Ngicabanga ukuthi i-Broadway izoshesha. 266 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 Isimo sami sengqondo sithathwe ngokwesimo sakho sengqondo. 267 00:12:21,408 --> 00:12:23,200 "Kuthathwe." Kufanele ube umbhali. 268 00:12:23,284 --> 00:12:25,744 Ake ngiqagele. Owayengumyeni wakho ungumbhali. 269 00:12:25,829 --> 00:12:27,746 Cha. Umyeni wami wangaphambili ungumculi. 270 00:12:27,831 --> 00:12:28,914 Hhawu. 271 00:12:34,796 --> 00:12:37,116 Angidingi ukukubona lokho. Senginawo umbono ngawe. 272 00:12:37,382 --> 00:12:39,133 - Futhi mina ngawe. - (INDANDATHO) 273 00:12:39,217 --> 00:12:41,510 Liza. Liza, ngiyabonga uNkulunkulu ngokuthi usekhaya. 274 00:12:41,678 --> 00:12:44,138 - Ngidinga ukukucela umusa omkhulu. - Melanie, nguwe lowo? 275 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Uzwakala kabi. Ukuphi? 276 00:12:46,349 --> 00:12:47,789 Ungaphenduli. Angikwazi ukukhuluma njengamanje. 277 00:12:47,892 --> 00:12:50,269 Ngikomunye ulayini ukuhlela isikhwama-rai sikaKyle... Bye, sithandwa. 278 00:12:50,353 --> 00:12:51,937 Cha, cha, linda. Ungaluvali ucingo. 279 00:12:52,021 --> 00:12:54,106 - Ngikudinga ngempela... - LIZA: Oh. Ho ho! Hhayi bo! 280 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Ho ho! Uh, bye, sithandwa. 281 00:12:57,819 --> 00:12:59,236 - LIZA: Hello? - Awu. 282 00:12:59,362 --> 00:13:01,029 - Sawubona? - Yebo, ngilapha. 283 00:13:01,364 --> 00:13:02,531 Kwenzenjani? 284 00:13:02,699 --> 00:13:04,741 Hhayi-ke, kukhona lo mfana, ocabanga ngokusobala 285 00:13:04,826 --> 00:13:06,535 ukuthi inani elincane le-charm 286 00:13:06,619 --> 00:13:08,203 esikhundleni sobuqotho nokuzibophezela, 287 00:13:08,288 --> 00:13:09,872 akagcinanga ngokumosha usuku lwami 288 00:13:09,956 --> 00:13:11,248 kodwa noSammy. 289 00:13:11,875 --> 00:13:13,417 Uphelele uphuthelwe uhambo lwakhe lwasendle. 290 00:13:13,543 --> 00:13:15,377 Umama uyamzonda ubaba wakho. 291 00:13:15,712 --> 00:13:17,379 Ngakho? Ubaba uyamzonda umama wakho. 292 00:13:17,547 --> 00:13:18,714 - Ngakho? - Ngakho? 293 00:13:18,882 --> 00:13:20,132 Sawubona. Yimi. 294 00:13:20,717 --> 00:13:22,518 Bengifuna ukwazi nje uma ugqoke iphenti. 295 00:13:23,303 --> 00:13:25,095 Ehehe ehehe. Zinemibala enjani? 296 00:13:25,263 --> 00:13:26,305 Huh? 297 00:13:26,389 --> 00:13:28,390 Lew, ngiyayidinga lesi sithombe sigunyaziwe manje! 298 00:13:28,766 --> 00:13:31,185 Uma ngike ngenza intshisekelo kwenye indoda futhi, 299 00:13:31,269 --> 00:13:32,394 ngicela ungidubule? 300 00:13:33,229 --> 00:13:35,022 Cha, ungathathi i-57th ngaphesheya! 301 00:13:35,190 --> 00:13:36,482 Okuphinki? 302 00:13:36,566 --> 00:13:37,941 Ungena nini uJack? 303 00:13:38,401 --> 00:13:39,818 Cha, ngeke ngimshiye uSammy 304 00:13:39,903 --> 00:13:41,737 ku-9th Street Isikhungo sokungena, uLiza. 305 00:13:41,863 --> 00:13:42,863 LIZA: Ngoba? 306 00:13:42,947 --> 00:13:44,667 Ngoba uyakuzonda lapho. Ungudadewethu. 307 00:13:44,699 --> 00:13:46,283 Ungakwenza kanjani ungambukeli mina? 308 00:13:46,367 --> 00:13:48,619 Bheka, kufanele ngihlangane umphathi wami emizuzwini eyi-15. 309 00:13:48,703 --> 00:13:50,287 Bese nginalokhu isethulo okuthi, 310 00:13:50,371 --> 00:13:54,291 okungahlanganisa ukukhushulwa okukhulu kimi. 311 00:13:54,375 --> 00:13:56,668 Futhi awunawo umsebenzi, umzanyana, umpheki, nomnakekeli wasendlini. 312 00:13:56,753 --> 00:13:59,087 Umzanyana uyahamba ayothatha u-Courtney kuMama kanye Nami. 313 00:13:59,214 --> 00:14:00,589 U-Angela upheka usuku lonke 314 00:14:00,715 --> 00:14:01,757 ngephathi yethu yesidlo sakusihlwa namuhla. 315 00:14:01,841 --> 00:14:03,884 U-Berta uhlanza dinner party yethu kulobubusuku. 316 00:14:03,968 --> 00:14:06,261 Futhi ngisebenza e ihhovisi lesikole namhlanje ekuseni. 317 00:14:06,346 --> 00:14:07,554 Kulungile, kuthiwani kamuva? 318 00:14:07,639 --> 00:14:10,098 Kamuva ngiyagqoka ngephathi yethu yesidlo sakusihlwa namuhla. 319 00:14:10,350 --> 00:14:12,476 Mel, kungani ungamtholi umzanyana? 320 00:14:12,769 --> 00:14:14,478 Ngoba angikwazi ukukhokhela umzanyana, Liza. 321 00:14:15,230 --> 00:14:16,730 LEW: Uhamba nentombazane, angithi? 322 00:14:17,065 --> 00:14:19,233 Wena nja, wena. Hhayi bo! 323 00:14:19,359 --> 00:14:21,109 I-superwoman yangempela. 324 00:14:21,277 --> 00:14:23,904 Angikwazi ukuvula umnyango wakhe, angawuvali umlomo. 325 00:14:24,447 --> 00:14:25,614 Uxolo. 326 00:14:26,199 --> 00:14:27,699 Ukhuluma ngami? 327 00:14:27,784 --> 00:14:28,825 Inkosikazi yokuqala. 328 00:14:28,910 --> 00:14:30,160 Siyacabanga emenzela ucezu. 329 00:14:30,411 --> 00:14:32,996 Ha ha ha ha! 330 00:14:33,456 --> 00:14:35,123 Cha uyathukwa ngoba ngithe 331 00:14:35,208 --> 00:14:37,292 ukuthi ngibe nesethulo nokuthi awusebenzi. 332 00:14:37,544 --> 00:14:38,710 Ngiyasebenza, Melanie. 333 00:14:38,836 --> 00:14:40,420 Ngingu-C.E.O. walomuzi. 334 00:14:40,505 --> 00:14:42,130 Ngiyaxolisa uma ngingakwazi ukukusiza namuhla, 335 00:14:42,215 --> 00:14:44,174 kodwa uphelele. Uzoyithola. 336 00:14:44,342 --> 00:14:46,134 Kulungile. Kulungile. Sala kahle. 337 00:14:57,146 --> 00:14:58,866 UMSHAYELI: Ngiyakutshela, ucabanga bani... 338 00:14:58,940 --> 00:15:01,400 Kulungile, kwesokudla, kwesokudla. Kulungile. Kulungile, kulungile, kulungile! 339 00:15:01,484 --> 00:15:02,526 Hlala Nami. Hlala Nami. 340 00:15:02,610 --> 00:15:04,027 Kukhona izimoto. 341 00:15:04,112 --> 00:15:05,946 O! O, ngiyabonga uNkulunkulu! Isekhona! 342 00:15:06,030 --> 00:15:07,072 Hawu! 343 00:15:07,156 --> 00:15:08,865 - UJack: Woza. - (IZINKONDLO ZESIKHWESHI) 344 00:15:08,950 --> 00:15:10,450 UJack: Amahle! Woza! 345 00:15:11,452 --> 00:15:12,869 - Nazo ke. - Akukhona lokho. 346 00:15:12,954 --> 00:15:13,996 Wazi kanjani? 347 00:15:14,080 --> 00:15:15,122 Akukho muntu lapho! 348 00:15:15,206 --> 00:15:17,332 - Mhlawumbe bangaphezulu. - Oh, baphezulu. 349 00:15:17,458 --> 00:15:19,084 Sammy, ngilinde. 350 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 (KUSHAYA Uphondo Lwesikebhe) 351 00:15:21,087 --> 00:15:22,838 - Lapha. Ngiyitholile. - Cha, cha. Ngiyaphila. 352 00:15:22,922 --> 00:15:24,172 Kulungile! Uxolo! 353 00:15:25,466 --> 00:15:27,426 Kulungile, nakhu sihamba! Thatha kwesokunxele! 354 00:15:30,555 --> 00:15:32,264 UJack: Hamba! Hamba! Phusha! 355 00:15:39,230 --> 00:15:40,314 Kwakuyisikebhe sokuqala. 356 00:15:40,523 --> 00:15:41,690 ngiyakutshela, kwakuyisikebhe sokuqala. 357 00:15:41,816 --> 00:15:44,401 Isikebhe sokuqala? Kwakungekho muntu esikebheni sokuqala! 358 00:15:45,361 --> 00:15:47,112 (IZINGANE IYAXOXA) 359 00:15:47,322 --> 00:15:49,031 Hhayi, cha! 360 00:15:49,866 --> 00:15:51,366 Kulungile. Sisengaphumelela. 361 00:15:51,492 --> 00:15:52,868 Kodwa yini! 362 00:15:55,079 --> 00:15:56,872 (KUSHAYA Uphondo Lwesikebhe) 363 00:15:56,956 --> 00:15:58,498 - Sawubona! - (UKUSHAYA Uphondo) 364 00:15:58,583 --> 00:16:00,125 Sawubona, sikebhe! 365 00:16:00,335 --> 00:16:02,586 Sawubona! 366 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 Sawubona! Ngena lapha! Buya! 367 00:16:06,466 --> 00:16:08,258 Ngithole izingane lapha! 368 00:16:08,968 --> 00:16:10,260 Buya! 369 00:16:10,762 --> 00:16:13,305 Sawubona! 370 00:16:13,389 --> 00:16:15,515 Ngithole izingane lapha! 371 00:16:16,059 --> 00:16:17,142 (KUSHAYA Uphondo) 372 00:16:17,226 --> 00:16:18,310 - Yebo. - (UKUSHAYA Uphondo) 373 00:16:18,394 --> 00:16:19,436 Yebo! 374 00:16:19,520 --> 00:16:21,355 Kodwa yini! 375 00:16:27,236 --> 00:16:28,236 (UKUKHALA) 376 00:16:30,239 --> 00:16:32,991 O, ubani ofuna ukuhamba esikebheni emvuleni, noma kunjalo? 377 00:16:35,411 --> 00:16:36,495 Ngiyazi. 378 00:16:36,579 --> 00:16:37,913 Wenzile. 379 00:16:38,206 --> 00:16:39,915 Kulungile. Lalela. Uh... 380 00:16:40,541 --> 00:16:43,335 Melanie. Ngizizwa ngibuhlungu ngalokhu, 381 00:16:43,419 --> 00:16:44,920 futhi sizokwenzela lokho. 382 00:16:45,046 --> 00:16:46,463 Nawe, ngane. 383 00:16:47,090 --> 00:16:48,090 Kulungile? 384 00:16:51,469 --> 00:16:52,552 Kulungile. 385 00:16:52,679 --> 00:16:53,762 Kulungile, nali icebo. 386 00:16:53,888 --> 00:16:55,263 Ngithini ngiyabuka izingane njengamanje 387 00:16:55,348 --> 00:16:56,588 ngenkathi wenza isethulo sakho? 388 00:16:56,599 --> 00:16:58,558 Ngizwe uthi ube neyodwa emizuzwini eyi-15. 389 00:16:58,726 --> 00:17:00,852 Bese uyawabuka kimi kamuva namuhla 390 00:17:00,937 --> 00:17:02,062 ngenkathi ngenza ikholomu. 391 00:17:02,188 --> 00:17:04,731 Kuzothatha kuphela, uyazi, ihora noma ngaphezulu. 392 00:17:05,274 --> 00:17:06,733 Sawubona. 393 00:17:06,901 --> 00:17:08,318 UMaggie Taylor uyafona. 394 00:17:08,403 --> 00:17:09,653 Nginomlayezo ophuthumayo 395 00:17:09,779 --> 00:17:11,947 ngoSammy Parker oyisiphukuphuku. 396 00:17:12,115 --> 00:17:13,448 Angisona isilima. 397 00:17:13,533 --> 00:17:14,894 - Uthini? - Uyisiphukuphuku. 398 00:17:14,951 --> 00:17:15,992 Angicabangi kanjalo. 399 00:17:16,119 --> 00:17:18,120 Ngivumele kuphela ngendlela emangalisayo abantu abanomthwalo wemfanelo 400 00:17:18,204 --> 00:17:20,122 - qaphela indodana yami. - Nginomthwalo wemfanelo ngendlela emangalisayo. 401 00:17:20,206 --> 00:17:21,456 - Hhayi! - Hhawu. 402 00:17:22,500 --> 00:17:23,750 Ngilambile baba. 403 00:17:23,876 --> 00:17:26,128 Ufuna i-Tic-Tac? Yilokho kuphela enginakho. 404 00:17:27,422 --> 00:17:28,463 Lapha, baby. 405 00:17:29,632 --> 00:17:30,924 Yini leyo? 406 00:17:31,259 --> 00:17:33,093 I-Muffin. Ngiyabonga, Melanie. 407 00:17:33,344 --> 00:17:34,970 Wamukelekile sithandwa. 408 00:17:36,097 --> 00:17:37,723 Ubuthi? 409 00:17:37,974 --> 00:17:39,766 Awu, uh, uh... bengithi 410 00:17:39,851 --> 00:17:41,893 ukuthi mhlawumbe singakwazi sisizane nje, 411 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 sisizane namuhla. 412 00:17:45,148 --> 00:17:46,273 Awu... 413 00:17:51,696 --> 00:17:52,821 Sawubona. 414 00:17:53,698 --> 00:17:55,323 Kubonakala sengathi uphuthelwe yisikebhe. 415 00:17:55,742 --> 00:17:57,200 Ngicabanga ukuthi senze. 416 00:17:58,286 --> 00:17:59,327 Hmm. 417 00:18:00,747 --> 00:18:02,664 Angiludingi ngempela usizo lwakho, 418 00:18:02,790 --> 00:18:04,249 kodwa uma ngikwenzile, niyoba njalo 419 00:18:04,333 --> 00:18:07,043 umuntu wokugcina bengizophendukela ku. 420 00:18:07,253 --> 00:18:08,795 Lezi yizinhlanzi zeklasi. 421 00:18:08,921 --> 00:18:10,797 Bekufanele babe emuva ekilasini 422 00:18:10,882 --> 00:18:12,007 ngo-8:30 namhlanje ekuseni. 423 00:18:12,091 --> 00:18:13,759 Manje bayachitha usuku nawe. 424 00:18:14,343 --> 00:18:16,011 UNkulunkulu. ngiyahamba ukuba sekwephuzile. 425 00:18:16,179 --> 00:18:18,221 Nginosuku olunjalo. O! Ibhasi! 426 00:18:18,306 --> 00:18:19,306 Umama... 427 00:18:19,390 --> 00:18:20,724 Akuwona amathoyizi lawo. 428 00:18:21,017 --> 00:18:23,602 Umama. Kunjalo nje ucingo. Mama! 429 00:18:24,145 --> 00:18:26,021 Ungabi njalo uma usukhulile. 430 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Yena... Yena, um... 431 00:18:31,319 --> 00:18:34,237 Avele aphume, uh, 432 00:18:34,363 --> 00:18:38,116 isikhwama samakhekhe bese uyangitshela ukuzigcina isonto lonke. 433 00:18:38,201 --> 00:18:40,702 Futhi uzizwa kanjani mayelana namakhekhe, Jack? 434 00:18:40,828 --> 00:18:41,912 Thanda amakhukhi. 435 00:18:41,996 --> 00:18:44,623 Nginenkinga enkulu nge, uh... 436 00:18:44,707 --> 00:18:46,875 Umenzi wamakhukhi? 437 00:18:46,959 --> 00:18:48,293 Kulungile. 438 00:18:48,377 --> 00:18:51,171 Ngoba umenzi wamakhukhi ucabanga ukuthi konke engikuthakaselayo 439 00:18:51,380 --> 00:18:53,799 noma konke engiyikho ekwazi ukuphatha, 440 00:18:54,008 --> 00:18:56,760 uh, mayelana umbuzo we-cookie, 441 00:18:56,928 --> 00:18:58,720 yi... 442 00:18:58,888 --> 00:19:00,597 - Iqhwa? - I... 443 00:19:00,681 --> 00:19:02,974 Impela. 444 00:19:03,059 --> 00:19:04,860 Manje, ngenxa nje yesithwathwa ukhethekile wami 445 00:19:04,977 --> 00:19:07,854 akusho ukuthi angikwazi ukwenza okwengeziwe. 446 00:19:07,939 --> 00:19:09,231 Nginezingqimba eziningi kimi, 447 00:19:09,315 --> 00:19:11,691 futhi abanjalo yonke i-vanilla, noma. 448 00:19:12,401 --> 00:19:13,944 Nginoshokoledi kimi. 449 00:19:14,070 --> 00:19:15,737 Nginokujula, ushokoledi omnyama... 450 00:19:15,822 --> 00:19:17,405 Ngisalambile baba. 451 00:19:18,574 --> 00:19:19,866 Uh, unga... nginjalo... 452 00:19:20,034 --> 00:19:21,159 Mina noDoc Martin siyaqeda. 453 00:19:21,244 --> 00:19:22,536 Kodwa kuthiwani ngamakhukhi? 454 00:19:22,620 --> 00:19:23,912 Isikhashana nje. Kulungile? 455 00:19:27,333 --> 00:19:29,584 Uh, kumane nje... Ngi... ngi... 456 00:19:29,710 --> 00:19:32,504 Ngicasukile, ukucasuka... Uh... 457 00:19:34,674 --> 00:19:36,216 Inhlanzi 458 00:19:36,425 --> 00:19:38,134 ubani, uh, ucabanga ukuthi wena 459 00:19:38,719 --> 00:19:40,262 ukuthi, ukuthi, ukuthi ubakweleta, 460 00:19:40,346 --> 00:19:42,806 kodwa ongayikukwethemba okwesibili 461 00:19:42,890 --> 00:19:43,932 ukubenzela noma yini. 462 00:19:44,016 --> 00:19:45,496 Kukhona nezinye izinhlanzi olwandle, Jack. 463 00:19:45,518 --> 00:19:47,435 Yebo. Ngiyazi. Yimi nje... 464 00:19:47,603 --> 00:19:49,354 Ngifisa sengathi ngingathola inhlanzi 465 00:19:49,438 --> 00:19:51,606 owayengamesabi ungqimba wami kashokoledi omnyama. 466 00:19:51,774 --> 00:19:54,442 Futhi, awu, ubezoba nakho ukuthanda ikhekhe lami, futhi. 467 00:19:54,902 --> 00:19:56,194 Uyazi, ngicabanga, ngicabanga 468 00:19:56,279 --> 00:19:58,905 ukuthi umenzi wami wamakhukhi wangaphambili 469 00:19:58,990 --> 00:20:01,700 ungicishile ukudoba ngokuphelele. 470 00:20:02,535 --> 00:20:05,829 Ngahlangana nesiqephu sangempela emsebenzini namhlanje ekuseni. 471 00:20:06,289 --> 00:20:07,747 Ngitshele ngaye, Jack. 472 00:20:08,749 --> 00:20:10,584 Le nhlanzi yayiyimpungushe. 473 00:20:10,835 --> 00:20:12,419 Naye wayenekhekhe lakhe. 474 00:20:13,296 --> 00:20:14,462 Kodwa yeka inja yesifazane. 475 00:20:14,589 --> 00:20:17,507 Wangihlohla inhlanzi yakhe ebusweni. 476 00:20:17,633 --> 00:20:19,092 Ngaphambi kwekhukhi? 477 00:20:20,094 --> 00:20:22,137 Wenzani enye inhlanzi, noma kunjalo? 478 00:20:22,263 --> 00:20:23,638 Ingabe uyi-AC/DC? 479 00:20:25,558 --> 00:20:26,683 Ukhuluma ngani? 480 00:20:26,809 --> 00:20:30,145 Izinhlanzi nezinye izinhlanzi phambi kwamakhukhi. 481 00:20:31,397 --> 00:20:32,522 Inhlanzi. 482 00:20:33,733 --> 00:20:34,900 Izinhlanzi zezinhlanzi. 483 00:20:37,320 --> 00:20:38,570 Oh. 484 00:20:38,779 --> 00:20:39,821 Ngiyabona. 485 00:20:40,615 --> 00:20:41,781 INDODA: Itekisi! 486 00:20:41,908 --> 00:20:43,116 Itekisi! 487 00:20:52,209 --> 00:20:53,919 - Ndlula kuqala. Ngiyagcizelela. - Cha, emva kwakho. 488 00:20:54,211 --> 00:20:55,337 Ngigcizelela okwengeziwe. 489 00:21:00,343 --> 00:21:01,927 Awukwazi ukwenza noma yimuphi umsindo ehhovisi. 490 00:21:02,011 --> 00:21:04,429 Nginayo ngempela umhlangano obalulekile. Kulungile? 491 00:21:04,513 --> 00:21:05,764 O! 492 00:21:05,848 --> 00:21:07,057 Ohh! 493 00:21:08,517 --> 00:21:09,684 Ungakuthinti lokho. 494 00:21:09,810 --> 00:21:10,769 Akunalutho. 495 00:21:10,853 --> 00:21:11,937 Sammy, ngifike late ngempela, 496 00:21:12,021 --> 00:21:14,522 futhi angikudingi ukuchitha noma yini njengamanje. 497 00:21:15,358 --> 00:21:17,108 Whee-ha! Hawu! Hawu! 498 00:21:17,193 --> 00:21:19,736 Ngicela ungakwenzi lokho manje. 499 00:21:19,820 --> 00:21:20,820 Kungani kungenjalo? 500 00:21:20,905 --> 00:21:24,532 Ngoba ngifuna wena ukuzijwayeza ukuthi uthule kakhulu. 501 00:21:26,994 --> 00:21:28,078 Kulungile, manje, hlala eduze kwami. 502 00:21:28,162 --> 00:21:30,580 Unayo i-dino yakho? Awuyiqali imisindo, kulungile? 503 00:21:33,542 --> 00:21:34,584 Sammy. 504 00:21:34,669 --> 00:21:36,294 (UKUHLEBA) 505 00:21:37,213 --> 00:21:38,380 Uyadlala. 506 00:21:38,464 --> 00:21:39,506 Imizuzu emi-5 nje. 507 00:21:39,590 --> 00:21:41,216 Ngicela unganginiki isikhathi esinzima manje, Evelyn. 508 00:21:41,300 --> 00:21:42,300 Ngifike emva kwemizuzu engu-20. 509 00:21:42,385 --> 00:21:44,344 25 imizuzu sekwephuzile. Mnu. Leland, 510 00:21:44,428 --> 00:21:45,789 njengoba ungalindela, akathokozile. 511 00:21:45,846 --> 00:21:46,972 Yiziphi lezo? 512 00:21:47,056 --> 00:21:48,181 Amapulani we-Haskell. 513 00:21:48,265 --> 00:21:50,809 URob Wilding wabangenisa 3 amaviki ngaphambi kweshejuli. 514 00:21:50,893 --> 00:21:51,977 Wakwenza lokho? 515 00:21:52,436 --> 00:21:54,312 Kungani ungaletha ingane lapha? 516 00:21:54,855 --> 00:21:56,815 Khumbula ngenkathi uSally Hanson ulethe ingane yakhe lapha 517 00:21:56,899 --> 00:21:58,149 nge-sumac yobuthi? 518 00:21:58,234 --> 00:22:00,485 UMnu. Leland uvele wanuka i-calamine lotion 519 00:22:00,569 --> 00:22:01,778 futhi kwadingeka athathe lonke usuku lokuphumula. 520 00:22:01,862 --> 00:22:03,613 Akanayo ushevu noma yini, Evelyn. 521 00:22:03,698 --> 00:22:04,698 Akaguli nokugula. 522 00:22:04,782 --> 00:22:06,408 Wavele wageja uhambo lwakhe lwasendle luphelele. 523 00:22:06,492 --> 00:22:07,742 Angicabangi kanjalo. 524 00:22:08,536 --> 00:22:09,911 5 amaminithi. Ngiyacela? 525 00:22:10,204 --> 00:22:11,788 Futhi ngizokwenza lokhu ngoba? 526 00:22:12,999 --> 00:22:14,916 Ngomqondo wethu wobumbano? 527 00:22:15,751 --> 00:22:17,127 Uyazi, sobabili singabesifazane, 528 00:22:17,211 --> 00:22:18,461 futhi leli yihhovisi elinzima 529 00:22:18,546 --> 00:22:19,907 - kanye nomhlaba onzima ... - 5 imizuzu. 530 00:22:19,964 --> 00:22:21,423 - Ngiyabonga. -UMNU. LELAND: Evelyn. 531 00:22:21,590 --> 00:22:23,133 Ingabe uNksz Parker usengenile? 532 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 Nks. Parker, ushiywe yisikhathi. 533 00:22:26,554 --> 00:22:28,555 Yebo. Ngishiywe yisikhathi. Ngiyazi. Ngiyaxolisa, mnumzane. 534 00:22:28,681 --> 00:22:29,681 Uphuzile. 535 00:22:29,890 --> 00:22:31,641 Ake ngiyolanda imodeli. Ngizongena. 536 00:23:25,821 --> 00:23:27,197 (EHLEBA) Sammy! 537 00:23:27,865 --> 00:23:29,032 O! 538 00:23:29,492 --> 00:23:30,492 Hhawu! 539 00:23:32,203 --> 00:23:34,079 (UYAVULA UMNYANGO) 540 00:23:34,163 --> 00:23:35,622 (UYAVALWA UMNYANGO) 541 00:23:38,167 --> 00:23:40,502 Oh, Nkulunkulu wami. 542 00:23:41,337 --> 00:23:42,837 Yini engenze ngenze lokho? 543 00:23:43,506 --> 00:23:44,964 (GASPS) 544 00:23:46,175 --> 00:23:47,133 - O, Nkulunkulu wami. - (I-INTERCOM BUZZES) 545 00:23:47,218 --> 00:23:48,301 Mnu. LELAND: Evelyn, 546 00:23:48,385 --> 00:23:51,304 ungabuza uMiss Parker ngicela ungene lapha? 547 00:23:51,388 --> 00:23:54,099 (EHLEBA) Cha! Shh! Shh! Shh! 548 00:23:54,183 --> 00:23:55,475 Uzobe engena. 549 00:23:56,727 --> 00:23:58,328 Beka lokhu ekamelweni elingemuva ngicela mina. 550 00:23:58,896 --> 00:24:00,146 - Ingabe u... - Hamba, hamba. 551 00:24:00,272 --> 00:24:01,689 Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba. 552 00:24:05,152 --> 00:24:07,403 Wena, ngena ngemva kwedeski futhi uhlale lapho. 553 00:24:08,197 --> 00:24:09,614 (UYAVULA UMNYANGO) 554 00:24:09,698 --> 00:24:11,533 Ngiyaxolisa, mnumzane, ngikhohliwe. 555 00:24:11,617 --> 00:24:13,660 Imodeli isangaphakathi isitolo samamodeli edolobheni. 556 00:24:13,786 --> 00:24:15,787 Ngikhona, ngiya lapho manje ukuze... 557 00:24:16,038 --> 00:24:18,248 Uyabona, ngadlula lapho, eh, ekuseni namhlanje 558 00:24:18,374 --> 00:24:19,614 ukuyilanda kulo mhlangano, 559 00:24:19,667 --> 00:24:21,584 kodwa isitolo besikhiyiwe, ngakho... 560 00:24:21,710 --> 00:24:23,461 (EBUHLUNGU) - Kodwa ngiyakuthembisa, 561 00:24:25,131 --> 00:24:26,214 Mnu. Leland, mnumzane. 562 00:24:26,382 --> 00:24:27,632 Futhi namuhla, ngo-2:00, 563 00:24:27,716 --> 00:24:29,050 abantu abavela Yates kanye Yates Construction 564 00:24:29,176 --> 00:24:30,216 bazoyithanda, futhi. 565 00:24:30,261 --> 00:24:32,053 - Ngicabanga ukuthi usulungile. - Kunjalo. 566 00:24:32,221 --> 00:24:34,722 Kukhona engikuthandayo ukukukhombisa. Evelyn, 567 00:24:34,807 --> 00:24:36,850 ungangenisa ipulani ye-Haskell... 568 00:24:36,934 --> 00:24:38,184 Oh. 569 00:24:38,269 --> 00:24:39,310 O! 570 00:24:39,395 --> 00:24:40,645 Oh. Ha ha. 571 00:24:40,729 --> 00:24:42,856 Ohh! Yini umfana omncane othandekayo! 572 00:24:42,940 --> 00:24:45,942 Futhi, ungahlola uma nginikezwa i-amoxicillin 573 00:24:46,026 --> 00:24:47,235 usenakho ukugcwaliswa kabusha okutholakalayo? 574 00:24:47,319 --> 00:24:48,361 - Umama... - Uyazi ukuthini? 575 00:24:48,445 --> 00:24:50,572 Umqondo omuhle lowo. Asambe siyofuna umama wakho. 576 00:24:53,742 --> 00:24:54,951 Ngiyaxolisa kakhulu, mnumzane, 577 00:24:55,035 --> 00:24:58,288 kodwa kukhona ochithe ikhofi lami kuwo wonke amapulani e-Haskell. 578 00:24:58,455 --> 00:24:59,914 Hewu Nkosi yami. 579 00:25:00,124 --> 00:25:01,541 Ingabe uyakwazi lokho yonke i-Thanksgiving 580 00:25:01,625 --> 00:25:03,084 Ngibambe i-strep throat? 581 00:25:03,919 --> 00:25:05,587 Izingane ezikhona enempilo ngokuphelele 582 00:25:05,754 --> 00:25:07,964 ingakunika i-strep throat kwezinye izingane abazaziyo 583 00:25:08,048 --> 00:25:09,716 ngaphandle kwakho esondela eduze kwabo. 584 00:25:10,259 --> 00:25:11,467 Usisi wami uyabeka 585 00:25:11,594 --> 00:25:13,511 itafula lezingane ekamelweni elilandelayo, 586 00:25:13,596 --> 00:25:15,638 futhi ngisaphathwa i-strep throat. 587 00:25:16,015 --> 00:25:17,974 Sizohamba sithole unina, mnumzane. 588 00:25:18,058 --> 00:25:19,726 Kumele asebenze ngaphakathi lawo mahhovisi omthetho amasha 589 00:25:19,810 --> 00:25:20,852 ngaphesheya kwehholo. 590 00:25:20,936 --> 00:25:22,812 - Ngiyaqiniseka ukuthi uyakwenza. - (IZINDANGO ZOCINGO) 591 00:25:22,897 --> 00:25:24,314 Um, uxolo. 592 00:25:24,565 --> 00:25:25,773 (INDANDATHO) 593 00:25:26,442 --> 00:25:27,775 - Sawubona? - Wena sthandwa! 594 00:25:28,152 --> 00:25:29,753 - Ini? - Kungcono ufike lapha. 595 00:25:29,778 --> 00:25:30,862 Kushayelwe imeya isithangami sabezindaba, 596 00:25:30,946 --> 00:25:32,697 5:00, ihholo ledolobha. 597 00:25:32,781 --> 00:25:34,782 Usakhuluma mayelana namaphenti apinki, 598 00:25:34,867 --> 00:25:36,451 indaba yakho yayisiphenduke inkalakatha! 599 00:25:38,120 --> 00:25:39,621 Uyazi, Nkosazana Parker... 600 00:25:40,122 --> 00:25:41,873 Angidingi ukukukhumbuza 601 00:25:41,957 --> 00:25:44,792 lokho i-akhawunti ye-Yates kungaba yinzuzo kule nkampani. 602 00:25:45,961 --> 00:25:47,962 Futhi ngokwengeza, kuwe. 603 00:25:48,047 --> 00:25:49,339 Yebo, cha, mnumzane. 604 00:25:49,465 --> 00:25:51,382 Uyazi ukuthi ngicabangani uma ngimbuka? 605 00:25:51,884 --> 00:25:53,134 Cha. 606 00:25:53,260 --> 00:25:54,469 Umthwali wenkawu. 607 00:25:54,762 --> 00:25:55,845 Ha ha. 608 00:25:55,930 --> 00:25:58,181 Akayona inkawu ethwalayo, mnumzane. 609 00:25:58,515 --> 00:25:59,933 Ubukeka sengathi kancane okunempilo... 610 00:26:00,017 --> 00:26:01,559 (SAMMY EKHOHLELA) 611 00:26:01,644 --> 00:26:03,019 Ngizohamba ngithole umama wakhe. 612 00:26:06,690 --> 00:26:07,190 (AMASHAYA) 613 00:26:11,654 --> 00:26:13,363 Oh, Nkulunkulu wami. Ngizokwenzani? 614 00:26:13,864 --> 00:26:15,323 Ngiyaxolisa ngempela, Mama. 615 00:26:15,407 --> 00:26:16,407 Oh. 616 00:26:16,492 --> 00:26:17,617 Kulungile, sithandwa. 617 00:26:17,701 --> 00:26:19,202 Akulona iphutha lakho ngempela. 618 00:26:20,371 --> 00:26:22,080 Iphutha likababa kaMaggie. 619 00:26:25,292 --> 00:26:27,085 Hawu! Hawu! Hawu! 620 00:26:27,169 --> 00:26:29,087 Lokhu akuyona into enhle kakhulu ibhulakufesi, Baba. 621 00:26:29,213 --> 00:26:31,464 Lokho kungenye yezinzuzo lokuba mdala. 622 00:26:31,548 --> 00:26:34,008 Uthola ukwenza njengengane noma nini uzizwa uthanda. 623 00:26:34,551 --> 00:26:35,760 Umama ubengasoze angivumele 624 00:26:35,886 --> 00:26:37,487 ama-hamburgers nama-milk shakes ukudla kwasekuseni. 625 00:26:37,513 --> 00:26:38,596 (IZINDANGO ZOCINGO) - Bona ukuthi ngiqonde ukuthini? 626 00:26:38,681 --> 00:26:39,681 (BEEP) 627 00:26:39,765 --> 00:26:40,890 - Sawubona? - Ngubani lowo? 628 00:26:40,975 --> 00:26:42,392 - Ubani lo? - Ubani lo? 629 00:26:42,643 --> 00:26:44,185 - Ubani lo? - Ngubani lo? 630 00:26:44,270 --> 00:26:45,990 Wenzani ngefoni yendodakazi yami? 631 00:26:46,689 --> 00:26:47,939 Awu, uh... 632 00:26:48,023 --> 00:26:49,274 Damn it. Kufanele ngabe sesishintshile. 633 00:26:49,358 --> 00:26:50,525 NginguJack Taylor. 634 00:26:50,651 --> 00:26:51,901 Izingane zethu esikoleni ndawonye. 635 00:26:52,528 --> 00:26:54,070 UnguJack, uJack Taylor? 636 00:26:54,154 --> 00:26:55,154 Yimi lowo. 637 00:26:55,239 --> 00:26:57,156 Hewu Nkosi yami! Uthandeka kakhulu. 638 00:26:57,241 --> 00:26:58,449 Ngiyayithanda ikholamu yakho. 639 00:26:58,534 --> 00:26:59,617 Hhayi-ke, ngiyabonga. 640 00:26:59,702 --> 00:27:01,102 - Ushadile? - Uh, cha. Ngehlukanisile. 641 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Um, ungubani igama lakho? 642 00:27:02,746 --> 00:27:04,038 - URita. - URita. 643 00:27:04,248 --> 00:27:05,290 Lalela, Jack, 644 00:27:05,374 --> 00:27:06,791 Kuzomele ngiyokhishwa i-exfoliation. 645 00:27:06,875 --> 00:27:09,168 Manje, uMelanie wenze njalo ifoni yakho, akunjalo? 646 00:27:09,295 --> 00:27:10,378 Kulungile. 647 00:27:10,462 --> 00:27:11,546 Ngakho, iyiphi leyo nombolo? 648 00:27:11,714 --> 00:27:13,423 Pennsylvania 3317. 649 00:27:13,549 --> 00:27:16,134 ePennsylvania. Kuhle. 3317. 650 00:27:16,218 --> 00:27:17,378 Yebo. Ubaba wayehlale... 651 00:27:17,386 --> 00:27:18,467 Kulungile, sithandwa, lalela. 652 00:27:18,470 --> 00:27:19,971 Uma ukhuluma naye ngaphambi kokuthi ngikwenze, 653 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 ungangenzela umusa? 654 00:27:21,140 --> 00:27:22,307 Udadewabo wangifonela 655 00:27:22,391 --> 00:27:24,350 ukubona ukuthi ngizokwenza hlala no-Sammy kamuva, 656 00:27:24,435 --> 00:27:27,312 kodwa ngiphakathi ngosuku lwami lwe-spa entwasahlobo e-Elizabeth Arden. 657 00:27:27,396 --> 00:27:29,063 Ngeke ngikwazi ukukhansela manje. 658 00:27:29,148 --> 00:27:31,816 Kodwa, uh, mtshele ukuthi ngenye indlela, 659 00:27:31,900 --> 00:27:34,235 ngabe ngikhona ujabule ukuhlala nengane, 660 00:27:34,361 --> 00:27:36,029 ngoba akunandaba lokho akucabangayo, 661 00:27:36,113 --> 00:27:37,447 Sengikhohlwe yikho konke 662 00:27:37,531 --> 00:27:40,366 USammy efaka indandatho yami yomshado phezulu emakhaleni. 663 00:27:40,451 --> 00:27:41,617 Ngizomtshela, Rita. 664 00:27:42,202 --> 00:27:43,244 Uyathandeka. 665 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 - Kulungile. Hamba kahle. - Hamba kahle. 666 00:27:44,955 --> 00:27:46,247 (UKUDAYELA) 667 00:27:46,749 --> 00:27:47,999 (NUMBER IYAKHALA) 668 00:27:48,334 --> 00:27:49,917 - Sawubona? - NguJack Taylor. 669 00:27:50,002 --> 00:27:51,123 Uyithole kanjani le nombolo? 670 00:27:51,170 --> 00:27:52,420 Ifoni yami lena oyibambile. 671 00:27:52,671 --> 00:27:54,088 Lokhu kujwayelekile ngawe. 672 00:27:54,214 --> 00:27:55,798 Masidlule ubutha 673 00:27:55,883 --> 00:27:57,300 - futhi wenze imiyalezo nje. - Kuhle. 674 00:27:57,593 --> 00:27:59,385 Umama wakho uphakathi ngosuku lwe-spring spa 675 00:27:59,470 --> 00:28:00,511 futhi angikwazi ukuhlala nomntwana, 676 00:28:00,596 --> 00:28:02,513 kodwa hhayi ngoba uphatheke kabi ngoSammy 677 00:28:02,598 --> 00:28:03,681 emfaka indandatho emakhaleni. 678 00:28:03,766 --> 00:28:05,141 Ikhala lakhe. Ngiyabonga. 679 00:28:05,434 --> 00:28:08,394 Unomhlangano nabezindaba ngo-5:00. Hamba kahle. 680 00:28:08,520 --> 00:28:09,812 (IZINDANGO ZOCINGO) 681 00:28:09,897 --> 00:28:11,314 Cabanga ukuthi mhlawumbe kufanele sihlele 682 00:28:11,398 --> 00:28:12,648 ukushintsha amafoni ethu emuva? 683 00:28:12,983 --> 00:28:14,859 Kusasa ekuseni lapho sishiya izingane esikoleni. 684 00:28:14,943 --> 00:28:15,943 Ngesikhathi? 685 00:28:16,028 --> 00:28:17,111 - Kuhle. - Kuhle. 686 00:28:19,365 --> 00:28:21,366 Maggie, uma usukhulile 687 00:28:21,492 --> 00:28:23,785 futhi umuhle ngendlela emangalisayo 688 00:28:23,911 --> 00:28:26,079 futhi uhlakaniphile futhi 689 00:28:26,163 --> 00:28:27,455 abe nobumnandi obuthile 690 00:28:27,539 --> 00:28:30,792 lokho kufana nesithembiso esikude 691 00:28:30,876 --> 00:28:33,294 kwabanesibindi nakwabafaneleyo, 692 00:28:33,420 --> 00:28:35,338 ngicela ungashayi kuze kube sekupheleni 693 00:28:35,422 --> 00:28:37,340 wonke umzwilili odabukisayo oza ngendlela yakho 694 00:28:37,424 --> 00:28:39,550 ngoba nje ungakwazi? 695 00:28:39,635 --> 00:28:42,303 Awukwazi ukwenza lokho? 696 00:28:42,471 --> 00:28:43,888 Kulungile, Baba. 697 00:28:43,972 --> 00:28:45,681 Kulungile. 698 00:28:56,735 --> 00:28:57,777 Hhayi, ake ngikusize. 699 00:28:57,861 --> 00:28:58,903 Ngingayithola. 700 00:28:58,987 --> 00:29:00,321 - Cha, ngicela! - Ngempela! Ngiyitholile. 701 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 Kulungile, sithandwa, woza. 702 00:29:03,200 --> 00:29:05,243 Owesifazane waseMelika oyisiphukuphuku. 703 00:29:05,327 --> 00:29:07,078 Lowo mfana ukubize ngesilima. 704 00:29:07,162 --> 00:29:08,871 Hhayi-ke, ngiyisiphukuphuku kwesinye isikhathi, sithandwa, 705 00:29:08,956 --> 00:29:10,998 kodwa kungcono ngibe isilima kunokuzisola. Woza. 706 00:29:15,838 --> 00:29:17,046 MELANIE: Kubi kangakanani? 707 00:29:17,548 --> 00:29:19,173 - Yebo, i-modular ... - Mm-hmm. 708 00:29:19,258 --> 00:29:20,508 ...ngakho kungacatshangwa. 709 00:29:20,634 --> 00:29:22,260 Ngangikwazi ukuphakamisa ingxenye eyonakele 710 00:29:22,344 --> 00:29:23,761 bese uyibuyisela ngesiqephu esifanayo 711 00:29:23,846 --> 00:29:24,887 kusukela kumodeli. 712 00:29:24,972 --> 00:29:27,432 Ngaleyo ndlela, bengingeke ukuqala kusukela ekuqaleni. 713 00:29:27,558 --> 00:29:28,850 Vincent, kuhle lokho. 714 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 (IYAQHUBEKA) - Sammy! 715 00:29:30,144 --> 00:29:33,271 Sammy, awukwazi gijimani, kulungile? 716 00:29:33,355 --> 00:29:34,355 Ngeke kuphelele. 717 00:29:34,440 --> 00:29:35,857 Ngomile, Mama. 718 00:29:36,316 --> 00:29:37,525 Kulungile. 719 00:29:38,402 --> 00:29:39,444 Ngiyakwazi, Mel. 720 00:29:39,528 --> 00:29:41,320 Ngeke ujabule ngokuncane kunokuphelela. 721 00:29:42,030 --> 00:29:43,114 Namuhla ngizo. 722 00:29:43,365 --> 00:29:45,283 Angikwazi ukuthola ingxenye yotshani, Mama. 723 00:29:45,367 --> 00:29:46,367 (UKUKHALA) 724 00:29:46,452 --> 00:29:48,202 Angifuni ukucabanga ngakho kuzokwenzekani ngempilo yami 725 00:29:48,328 --> 00:29:50,079 uma ngingenakho leyo modeli ngo-2:00. 726 00:29:50,164 --> 00:29:51,164 VINCENT: Kulungile-ke. 727 00:29:51,206 --> 00:29:52,331 Ngizozama. 728 00:29:52,416 --> 00:29:53,666 Ngiyabonga. 729 00:29:53,750 --> 00:29:55,877 (UYADLALA UMFANA WASE-NEW YORK CITY) 730 00:29:56,170 --> 00:29:58,421 UJack: Manje, isikhathi Ngenza ikholamu yami, 731 00:29:58,505 --> 00:30:01,966 udinga ukucabanga izinto ezingaba ngu-600 ezijabulisayo ongazenza, 732 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 ngoba okunye yosuku ingeyakho. 733 00:30:03,886 --> 00:30:05,845 - MAGGIE: Sengiyazi, Baba. - Uh-huh. 734 00:30:05,929 --> 00:30:08,389 Ngifuna ukuya ezu, futhi ngifuna ukuyogibela ikalishi 735 00:30:08,474 --> 00:30:09,891 naku-carousel 736 00:30:09,975 --> 00:30:11,767 kanye naseMnyuziyamu Yemvelo Yomlando, 737 00:30:11,852 --> 00:30:12,935 futhi uvakashele Amakati... 738 00:30:13,020 --> 00:30:15,271 Cha, ngamakati. Hhayi Amakati. 739 00:30:17,024 --> 00:30:18,566 - Sawubona, Jack. - Sawubona. 740 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 - Eyami, oh yami - Yebo yebo 741 00:30:20,736 --> 00:30:21,777 Sawubona, Jack. 742 00:30:21,862 --> 00:30:23,196 Angikaze ngazi ubunendodakazi. 743 00:30:23,280 --> 00:30:24,280 Yebo. Lona nguMaggie. 744 00:30:24,364 --> 00:30:26,574 Muhle kakhulu. Ufana nawe. 745 00:30:26,658 --> 00:30:28,326 Uzokhula aphume kuyo. 746 00:30:28,410 --> 00:30:30,578 Kungani wonke amantombazane ukhuluma nawe kanjalo? 747 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 Ukhuluma ngani? Njengani? 748 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 Ngeke ngikutshele ukuthi kungani. 749 00:30:34,750 --> 00:30:36,292 - Sawubona, Jack. - Sawubona. Celia. 750 00:30:36,376 --> 00:30:38,794 Ubonile ukuthi usanda kwenzani? 751 00:30:38,879 --> 00:30:41,297 Ngenza indaba emadodeni afana nawe. 752 00:30:41,381 --> 00:30:42,798 Yini ihuku? 753 00:30:42,883 --> 00:30:45,301 O, isisho esincane nje umama wami wayesebenzisa, 754 00:30:45,385 --> 00:30:47,094 "Thanda umfana wakho njengomfana omncane 755 00:30:47,179 --> 00:30:49,013 "futhi uzokhula abe indoda." 756 00:30:49,097 --> 00:30:50,640 (EDLULA EFASELENI) 757 00:30:52,100 --> 00:30:53,476 Jack! Ngena lapha! 758 00:30:54,269 --> 00:30:55,520 Arggh. 759 00:30:55,604 --> 00:30:57,188 Hhawu hhawu. 760 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 UJack: Inhlanzi. 761 00:30:58,398 --> 00:31:00,918 Ngeke ukholwe ekuseni ebengivele nginakho. 762 00:31:00,984 --> 00:31:02,235 Kwenzenjani? Ubukeka uhlanya. 763 00:31:02,319 --> 00:31:03,440 Ubuyele kulokho kudla futhi? 764 00:31:03,487 --> 00:31:04,612 Sthandwa, uyamkhumbula uLew. 765 00:31:04,696 --> 00:31:06,822 LEW: Asikaze sibone ngamunye ezinye isikhathi eside. 766 00:31:07,533 --> 00:31:08,616 Ngiyahlanya, Jack. 767 00:31:08,700 --> 00:31:10,826 Futhi ngidle isidlo sasekuseni esihle kakhulu namhlanje ekuseni. 768 00:31:11,286 --> 00:31:12,966 Sisenkingeni enkulu endabeni yakho kadoti. 769 00:31:13,455 --> 00:31:14,580 O, Nkulunkulu. 770 00:31:14,831 --> 00:31:16,332 Woza lapha, sithandwa. Ngifuna ukukukhombisa okuthize. 771 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Kulungile. Qhubeka. 772 00:31:17,501 --> 00:31:18,543 Manje, lena yi-Lois Lane. 773 00:31:19,127 --> 00:31:21,045 Uhlala lapha endlini yezindaba. 774 00:31:21,129 --> 00:31:22,421 Hewu! 775 00:31:22,506 --> 00:31:23,839 Ufuna ukumbambatha, sithandwa? Qhubeka. 776 00:31:23,924 --> 00:31:26,008 Ngeke alume. 777 00:31:26,093 --> 00:31:28,344 Unalesi sifo esibuhlungu, umngane wami. 778 00:31:28,720 --> 00:31:29,960 Okuyini uyangithanda. 779 00:31:31,473 --> 00:31:32,557 (MEOW) 780 00:31:32,641 --> 00:31:34,892 Kungani ungahlali lapha futhi udlale ngekati? 781 00:31:34,977 --> 00:31:37,061 Mina noyihlo sizohamba khuluma kancane, kulungile? 782 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 - Yebo. - Lokho intombazane. 783 00:31:39,439 --> 00:31:40,648 - Asambe. - (MEOW) 784 00:31:40,774 --> 00:31:42,858 Ungathanda ukuthi angiyena owokuqala? 785 00:31:42,943 --> 00:31:44,068 Ngincamela ukuthi uqinisile. 786 00:31:44,152 --> 00:31:45,152 Ngiqinisile. 787 00:31:45,237 --> 00:31:46,362 Kulungile. 788 00:31:46,446 --> 00:31:48,531 Ubani okutshelile ukuthi umkhankaso wokukhethwa kabusha kwemeya 789 00:31:48,615 --> 00:31:50,283 babethatha iminikelo engekho emthethweni kusuka esixukwini? 790 00:31:50,367 --> 00:31:51,784 UManny Feldstein. 791 00:31:51,868 --> 00:31:54,287 UManny Feldstein ukutshelile, kwirekhodi, 792 00:31:54,371 --> 00:31:55,746 ukuthi inkampani yamaloli ezinze eNewark 793 00:31:55,831 --> 00:31:57,915 kaGrace noMarr, iqembu elaziwayo lesixuku, 794 00:31:58,000 --> 00:31:59,280 wenze umnikelo ongekho emthethweni 795 00:31:59,334 --> 00:32:00,835 emkhankasweni wokuqokwa kabusha kweMeya u-Aikens. 796 00:32:00,919 --> 00:32:02,128 Kulungile. Kurekhodi. 797 00:32:02,212 --> 00:32:04,880 Ngokushintshanisa ukwamukela inkontileka yedolobha yokuthuthwa kwendle. 798 00:32:04,965 --> 00:32:06,048 Kurekhodi. 799 00:32:06,133 --> 00:32:07,216 Eziklonyeliswe ngaphandle kwebhidi. 800 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 - NgoGrace noMarr. - Right. Kurekhodi. 801 00:32:10,012 --> 00:32:11,596 UManny Feldstein uzosho 802 00:32:11,680 --> 00:32:13,347 akakaze akhulume nawe! 803 00:32:14,433 --> 00:32:16,017 Ini? Ini? Sawubona. 804 00:32:16,101 --> 00:32:17,741 Ngesikhathi semeya isithangami sabezindaba namuhla, 805 00:32:18,687 --> 00:32:21,105 UManny Feldstein uzosho wenze yonke into. 806 00:32:21,189 --> 00:32:22,273 Awuzange ulungise, ukwenzile, Jack? 807 00:32:22,357 --> 00:32:23,357 Akunjalo, Lew. 808 00:32:23,483 --> 00:32:25,735 Wangitshela uManny ukuthi ubone ama-akhawunti omkhankaso. 809 00:32:25,819 --> 00:32:26,902 Kwakukhona u-$250,000... 810 00:32:26,987 --> 00:32:27,945 Ikuphi iMetro? 811 00:32:28,030 --> 00:32:29,405 Kufakwe kuma-akhawunti angenazinombolo. 812 00:32:29,489 --> 00:32:30,698 -Freddy, lapha. - Ayinazinombolo. 813 00:32:31,491 --> 00:32:33,159 Kungase kudingeke siphrinte ukuhoxa. 814 00:32:33,243 --> 00:32:34,493 - Eyani? - Buyela lapho. 815 00:32:34,578 --> 00:32:36,370 Uzongifaka isilonda. Ngiyakuzwa. 816 00:32:36,455 --> 00:32:38,164 Kungathi ngigwinyile ibhethri lemoto. 817 00:32:38,248 --> 00:32:39,332 Kungani ungakwazanga ukuthola imithombo emi-2? 818 00:32:39,416 --> 00:32:40,856 Khumbula indaba kaCardinal O'Brien? 819 00:32:40,917 --> 00:32:42,418 Yazi ukuthi sisondele kangakanani ukuxoshwa kulokho? 820 00:32:42,502 --> 00:32:43,836 Ngicishe ngawuthola umklomelo wePulitzer. 821 00:32:45,422 --> 00:32:46,589 (MEOW) 822 00:32:47,174 --> 00:32:48,382 LEW: Kulula ngempela, Jack. 823 00:32:48,467 --> 00:32:50,926 Abaphathi abafuni ukuhlanza emva kwakho... 824 00:32:51,011 --> 00:32:51,969 Hhayi manje! 825 00:32:52,054 --> 00:32:53,304 Ngiyintatheli enhle, Lew. 826 00:32:53,388 --> 00:32:54,472 Cha. 827 00:32:54,556 --> 00:32:56,599 Uyintatheli enhle, 828 00:32:56,683 --> 00:32:58,225 kodwa ngezinye izikhathi wena vele ujabule kakhulu, 829 00:32:58,310 --> 00:32:59,435 bese uyangithola ngijabule kakhulu. 830 00:32:59,519 --> 00:33:01,937 Futhi manje ngikunike intambo eyanele ukusilenga sobabili. 831 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 Futhi, Jack, akekho cishe uthola umklomelo wePulitzer. 832 00:33:04,483 --> 00:33:05,564 - OWESIFAZANE: Jack... - Umzuzwana owodwa. 833 00:33:05,567 --> 00:33:06,567 Ngeke bangixoshe. 834 00:33:06,652 --> 00:33:07,943 Izithombe zami zisemabhasini. 835 00:33:08,028 --> 00:33:09,236 LEW: Yilokho engikushilo. Base bengibuza 836 00:33:09,321 --> 00:33:10,721 ukuze ngidle isidlo sasemini noFrank Burroughs. 837 00:33:10,739 --> 00:33:11,781 Um, Baba... 838 00:33:11,865 --> 00:33:12,865 UFrank Burroughs? 839 00:33:12,949 --> 00:33:14,742 "Ukukhuluma iqiniso" kusho ikholomu ethandwa kakhulu. 840 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Sawubona, Baba? 841 00:33:15,911 --> 00:33:17,953 UFrank Burroughs ungumuntu ozidlayo, ozidlayo, i-asshole engenamahlaya. 842 00:33:18,038 --> 00:33:19,622 Ubani owine umklomelo wePulitzer. 843 00:33:20,040 --> 00:33:21,457 Kukhona okwaziyo, Lew? 844 00:33:21,541 --> 00:33:22,958 Ngeke ngilahlekelwe umsebenzi wami, kulungile? 845 00:33:23,043 --> 00:33:24,168 Ngithole imali yesondlo futhi nginciphise izikweletu, 846 00:33:24,252 --> 00:33:26,420 - Ngithole imali mboleko yasekolishi okufanele ngiyikhokhe... - Ubaba... 847 00:33:26,505 --> 00:33:29,256 Umzuzwana owodwa. Nginesimo sokusebenza kwamapayipi. 848 00:33:29,341 --> 00:33:31,967 Manje, uManny ubengumfana wami unyaka wonke... 849 00:33:32,052 --> 00:33:33,010 Umzuzwana owodwa, sithandwa. 850 00:33:33,095 --> 00:33:34,345 Ngidlale ibhuloho nonina. 851 00:33:34,429 --> 00:33:36,972 Ngithathe umshana wakhe eya e-Cirque de Soleil... 852 00:33:37,057 --> 00:33:38,015 Umzuzwana owodwa nje. 853 00:33:38,100 --> 00:33:39,975 Kwadingeka ngihlale edlala uTevye 854 00:33:40,060 --> 00:33:43,020 etiyetha yedina, Lew. Ithiyetha yesidlo sakusihlwa! 855 00:33:43,146 --> 00:33:45,731 Jack, ngikunike le kholomu, 856 00:33:46,066 --> 00:33:47,108 futhi ngikuthanda njengendodana, 857 00:33:47,192 --> 00:33:48,651 kodwa angisakwazi ukukumboza. 858 00:33:48,735 --> 00:33:50,152 Manje, usunakho ngaphansi kwamahora angu-6 859 00:33:50,237 --> 00:33:52,029 kuleyo ngqungquthela yabezindaba futhi abekho abanye abaholayo. 860 00:33:52,114 --> 00:33:53,989 Kufanele sithole uFeldstein emuva kwirekhodi 861 00:33:54,408 --> 00:33:55,658 noma uthole omunye umthombo onokwethenjelwa 862 00:33:55,742 --> 00:33:57,201 ukuze uqinisekise yonke le nto. 863 00:33:57,285 --> 00:33:59,120 Uma kungenjalo, siphrinta ukuhoxisa. 864 00:33:59,204 --> 00:34:01,664 Futhi ngiyakuqinisekisa, Jack, kuzoba okokugcina kwakho. 865 00:34:01,748 --> 00:34:03,499 Kuhle. Uma ungidinga, 866 00:34:03,583 --> 00:34:05,209 Ngikwehlukile inombolo namuhla. 867 00:34:05,293 --> 00:34:06,502 LEW: Manje uyaphi? 868 00:34:06,586 --> 00:34:08,003 Ukuze uthole uManny. 869 00:34:08,088 --> 00:34:09,505 LEW: Zinakekele, ngane. 870 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 O, ngizokwenza. 871 00:34:11,466 --> 00:34:12,466 - Sawubona. UJack? - Yebo? 872 00:34:12,551 --> 00:34:13,843 Lalela, um... 873 00:34:14,094 --> 00:34:15,511 Ngangifuna ngempela ukusho okuthile. 874 00:34:15,595 --> 00:34:16,595 Qhubeka. 875 00:34:16,680 --> 00:34:18,013 Ngikuqaphelile lokho 876 00:34:18,098 --> 00:34:19,515 awukapholi okwesikhathi eside. 877 00:34:19,599 --> 00:34:20,599 Kulungile. 878 00:34:20,684 --> 00:34:21,805 Empeleni, sonke sibonile. 879 00:34:21,852 --> 00:34:22,893 (I-ELEVATOR DINGS) 880 00:34:22,978 --> 00:34:24,103 Sawubona, lapho siya khona. 881 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 - Sawubona. - Sawubona. 882 00:34:26,857 --> 00:34:28,232 Ngiyazi 883 00:34:28,316 --> 00:34:29,859 ukuthi uyazwela, 884 00:34:29,943 --> 00:34:31,527 kodwa ethukile. 885 00:34:31,611 --> 00:34:32,737 ngimnene, 886 00:34:33,071 --> 00:34:34,530 (UPHOQA UMNYANGO EMUVA) 887 00:34:34,614 --> 00:34:36,490 kodwa enonya. 888 00:34:36,575 --> 00:34:38,367 Cabanga ngakho. 889 00:34:38,452 --> 00:34:39,910 Cabanga ngami, Jack. 890 00:34:40,162 --> 00:34:41,579 (EPHEFUMULELA KANZIMA) 891 00:34:41,663 --> 00:34:42,663 ngizokwenza. 892 00:34:43,623 --> 00:34:44,915 Kulungile. 893 00:34:45,000 --> 00:34:46,167 Yebo. 894 00:34:47,627 --> 00:34:48,711 Isihluku. 895 00:34:48,879 --> 00:34:50,337 (I-ELEVATOR DINGS) 896 00:34:51,173 --> 00:34:52,923 (EHLUKA IZIMPENDO) 897 00:34:54,092 --> 00:34:56,010 (IZINKOMBA) 898 00:34:57,763 --> 00:34:58,804 Um... 899 00:34:58,889 --> 00:35:00,097 Uh-uh-uh-uh... 900 00:35:00,182 --> 00:35:02,558 UMarla? Marla, usuyibonile indodakazi yami? 901 00:35:02,642 --> 00:35:03,601 Uke wambona uMaggie? 902 00:35:03,685 --> 00:35:04,769 Hhayi, cha. Cha, angizange. 903 00:35:04,853 --> 00:35:06,103 Cha? Uxolo, ngiyacela. 904 00:35:06,188 --> 00:35:07,813 Uke wayibona indodakazi yami? 905 00:35:07,898 --> 00:35:08,981 Cha? 906 00:35:09,065 --> 00:35:10,107 Uh, Maggie? 907 00:35:10,192 --> 00:35:11,192 Aw, maye! 908 00:35:11,276 --> 00:35:12,693 -Hey, Jack ... - (MEOW) 909 00:35:13,361 --> 00:35:14,862 Sawubona, Baba. 910 00:35:16,114 --> 00:35:17,573 "Sawubona, Baba?" 911 00:35:17,657 --> 00:35:19,784 Uyakwenza lokhu nomama wakho, 912 00:35:19,868 --> 00:35:21,076 le nto yokuzulazula? 913 00:35:21,161 --> 00:35:24,079 - Yebo. - Ngoba akuyona into enhle ukuyenza. 914 00:35:24,164 --> 00:35:26,582 Lalela, kufanele ngihambe ngikhulume kumfana wedolobha. 915 00:35:26,666 --> 00:35:27,625 Kuyinto ekhohlisayo, 916 00:35:27,709 --> 00:35:30,044 futhi nginokudubula okukodwa nje kukho, okusho ukuthi... 917 00:35:30,128 --> 00:35:31,295 - Ukuthi angikwazi ukuza? - Right. 918 00:35:31,379 --> 00:35:33,047 Manje, ngizoyani ukwenzani ngawe? 919 00:35:34,508 --> 00:35:36,717 Bheka, lokhu kuyamangaza kunzima kimi, 920 00:35:36,802 --> 00:35:40,095 kodwa ungumuntu wokugcina Ngacabanga ukubuza. 921 00:35:40,180 --> 00:35:42,890 Ngiboshwe ngempela. Ngingase ngilahlekelwe umsebenzi wami. 922 00:35:42,974 --> 00:35:46,060 Ngiyazi uyarekhoda, kodwa... Ungakwazi ukubambelela umzuzu? 923 00:35:50,023 --> 00:35:52,483 Ngiyazi uyarekhoda, kodwa kungaba nje ihora. 924 00:35:53,568 --> 00:35:54,610 (UKUKHALA) 925 00:35:54,694 --> 00:35:56,111 Kusukela ngo-2:00 kuya ku-3:00. 926 00:35:58,698 --> 00:36:00,908 Woza, Eddie, unguyise. 927 00:36:03,703 --> 00:36:05,871 Kuhle. Yekela. Ngizocabanga okuthile. 928 00:36:07,582 --> 00:36:10,000 Ingabe okungenani uza emdlalweni wakhe webhola? 929 00:36:10,210 --> 00:36:11,460 6:00. 930 00:36:11,545 --> 00:36:13,796 - Kungasho lukhulu kuye. - Aah! 931 00:36:13,880 --> 00:36:15,089 - Mel! - Sammy! 932 00:36:16,007 --> 00:36:17,174 Sammy, suka kulokho! 933 00:36:17,259 --> 00:36:19,093 Suka kuyo. Isikhathi siphelile! 934 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 Thola... 935 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Yini inkinga ngawe? 936 00:36:25,642 --> 00:36:27,142 Ucishe wayiphula futhi. 937 00:36:27,227 --> 00:36:28,644 Kungani ungadlali ngokuthula 938 00:36:28,728 --> 00:36:30,646 futhi ungangeni enkingeni imizuzu emi-5? 939 00:36:30,730 --> 00:36:32,481 Awuboni kubaluleke kangakanani lokhu? 940 00:36:33,441 --> 00:36:35,651 Yilokho kuphela. Ngikuyisa esikhungweni se-9th Street. 941 00:36:35,735 --> 00:36:36,935 Angifuni ukuya lapho, Mama. 942 00:36:36,945 --> 00:36:37,945 Kubi kakhulu. 943 00:36:38,113 --> 00:36:39,753 - Lezo zingane zizongishaya ... - Ngeke. 944 00:36:39,781 --> 00:36:40,823 Yebo, bazo... 945 00:36:40,907 --> 00:36:42,032 Kuzofanele ube njalo isibindi ngempela ke. 946 00:36:42,117 --> 00:36:44,451 Vincent, ngizobuya ngemva kwehora ukuthatha imodeli! 947 00:36:47,664 --> 00:36:49,832 Manje, uma isandla esincane sithola phakathi kuka-4 no-5, 948 00:36:49,916 --> 00:36:51,166 -ngo-4:30. - Ngiyaxolisa. 949 00:36:51,251 --> 00:36:53,168 Awujeziswa. ngizobuya, 950 00:36:53,253 --> 00:36:54,670 bese singahamba emdlalweni wakho webhola lezinyawo. 951 00:36:54,754 --> 00:36:55,880 Kodwa lokho kude kakhulu. 952 00:36:55,964 --> 00:36:58,173 Ngisethe i-alamu futhi uzoyigqoka, 953 00:36:58,258 --> 00:37:00,301 futhi ngizoba lapha ngesikhathi iphuma. 954 00:37:00,468 --> 00:37:01,927 Ngiyakwethembisa. 955 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 Woza. 956 00:37:04,306 --> 00:37:06,265 Kodwa angifuni ukuhamba lapho, Mama. 957 00:37:06,391 --> 00:37:07,850 Kodwa kuzoba mnandi. 958 00:37:09,060 --> 00:37:11,520 Bheka! Usuku lwamaqhawe! 959 00:37:11,605 --> 00:37:13,856 Sawubona! U-spider man! 960 00:37:13,940 --> 00:37:15,774 MFANA: Akakwazi ukungena la. 961 00:37:16,151 --> 00:37:17,651 Akalona iqhawe! 962 00:37:17,986 --> 00:37:20,487 Ngempela? Niqinisekile ngalokho? 963 00:37:20,572 --> 00:37:22,239 Akabukeki njengomunye. 964 00:37:22,324 --> 00:37:25,200 Ubukeka njengengane ekhalayo. 965 00:37:26,828 --> 00:37:29,705 Lapho isandla esikhulu sifika, eh... 966 00:37:29,789 --> 00:37:32,082 Lapho... Nesandla esincane siyafika, eh... 967 00:37:32,792 --> 00:37:33,751 Lapho... 968 00:37:33,835 --> 00:37:34,877 Bese... 969 00:37:34,961 --> 00:37:36,754 - Uzobuya. - Ahh! 970 00:37:37,172 --> 00:37:38,422 Ima kancane... 971 00:37:40,133 --> 00:37:41,508 Kulula, akunjalo? 972 00:37:43,345 --> 00:37:44,511 Bamba kancane. 973 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 (IGULA) 974 00:37:46,932 --> 00:37:49,433 Manje ugqokile Iwashi likababa. 975 00:37:50,143 --> 00:37:51,977 MAGGIE: Kodwa angifuni abe imvunulo. 976 00:37:52,520 --> 00:37:53,520 Imvunulo, huh? 977 00:37:53,855 --> 00:37:54,939 Uh... 978 00:37:55,023 --> 00:37:56,607 Kulungile. Kanjani... 979 00:37:57,025 --> 00:37:58,525 Um... 980 00:37:58,610 --> 00:38:00,235 Bessie i-choreographer? 981 00:38:01,196 --> 00:38:03,656 5, 6, 7, 8... Hawu! 982 00:38:04,115 --> 00:38:05,199 Moo! 983 00:38:05,951 --> 00:38:07,072 Uyazi, angi... Ngithole... 984 00:38:07,077 --> 00:38:08,661 Anginayo imvunulo. 985 00:38:09,329 --> 00:38:10,371 O! 986 00:38:11,998 --> 00:38:13,040 Sawubona. 987 00:38:15,335 --> 00:38:16,627 Sawubona, Maggie! Bheka! 988 00:38:16,711 --> 00:38:18,045 Sthandwa... Maggie! 989 00:38:18,129 --> 00:38:19,213 Sawubona, Sammy. 990 00:38:19,297 --> 00:38:20,381 Sawubona, Maggie. 991 00:38:20,465 --> 00:38:22,883 Bengithi utshele udadewenu ukuthi ubungeke umlethe lapha. 992 00:38:22,968 --> 00:38:25,302 Hhayi-ke, ngaphelelwa yithemba. 993 00:38:25,637 --> 00:38:27,012 Nami futhi. 994 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 Ngakho... 995 00:38:29,557 --> 00:38:32,142 Kubukeka sengathi siyakudinga 2 amaqhawe amakhulu futhi ayashesha. 996 00:38:36,564 --> 00:38:39,149 Umama uthe kuzoba nezinsuku ezinjengalezi 997 00:38:39,234 --> 00:38:41,902 Kuzoba nezinsuku ezinjengalezi, Kusho uMama 998 00:38:41,987 --> 00:38:43,487 Umama wathi, uMama wathi 999 00:38:43,571 --> 00:38:45,614 Umama uthe kuzoba nezinsuku ezinjengalezi 1000 00:38:45,699 --> 00:38:48,450 Kuzoba nezinsuku ezinjengalezi, kusho umama 1001 00:38:48,535 --> 00:38:49,827 Umama wathi, uMama wathi 1002 00:38:49,911 --> 00:38:53,122 Ngahamba ngolunye usuku, yebo 1003 00:38:53,206 --> 00:38:55,874 Konke kwakuhamba kahle 1004 00:38:56,209 --> 00:38:58,877 Ngahlangana nomfanyana okuthiwa uBilly Joe 1005 00:38:58,962 --> 00:39:01,005 Bese ngicishe ngalahlekelwa umqondo 1006 00:39:01,089 --> 00:39:02,329 Uthathephi isikhwama esinjalo? 1007 00:39:03,133 --> 00:39:05,509 Umama uthe kuzoba nezinsuku ezinjengalezi 1008 00:39:05,593 --> 00:39:07,177 Kuzoba nezinsuku ezinjengalezi, kusho umama 1009 00:39:07,262 --> 00:39:08,595 Uma besho abafana kukunika enye inkinga, 1010 00:39:08,680 --> 00:39:10,305 qale uye kuthisha. 1011 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 Uma engasizi, ngishayele kumakhalekhukhwini. 1012 00:39:12,267 --> 00:39:13,934 Uma ungakwazi ukungifinyelela, ucingo 911. 1013 00:39:14,394 --> 00:39:16,353 UJack: Khaba nje abafana abaphansi emashidini. 1014 00:39:16,688 --> 00:39:18,772 Amehlo ami ayevuleke 1015 00:39:19,941 --> 00:39:22,192 - Bye! - Bye! 1016 00:39:25,196 --> 00:39:26,321 Siyabonga ngokwenza lokho. 1017 00:39:26,448 --> 00:39:28,574 Impela. Kunzima ngokwanele ukuba yingane. 1018 00:39:28,783 --> 00:39:30,325 Yinhle kakhulu. 1019 00:39:31,911 --> 00:39:32,911 Futhi ubuzokwazi. 1020 00:39:32,996 --> 00:39:35,539 - Mayelana nani? - Lutho. 1021 00:39:35,623 --> 00:39:36,665 Yazi yini mama ujwayele ukuthi kimi? 1022 00:39:36,791 --> 00:39:37,833 Gee. Cha. 1023 00:39:37,917 --> 00:39:39,084 "Thanda umfana wakho njengomfana omncane, 1024 00:39:39,169 --> 00:39:40,836 - "futhi uzokhula abe indoda." - Huh? 1025 00:39:40,962 --> 00:39:43,213 "Thanda umfana wakho njengomfana omncane, uzokhula abe yindoda." 1026 00:39:43,673 --> 00:39:45,215 Wayazi ngaleso sikhathi ukuthi ubuyisitabane? 1027 00:39:45,341 --> 00:39:46,842 - Angiyena gay. - Pho kungani ekweluleke 1028 00:39:46,968 --> 00:39:48,248 kanjani guys ufuna ukuthandwa? Itekisi! 1029 00:39:48,303 --> 00:39:50,387 Mhlawumbe ubenethemba Ngiyohlangana nowesifazane onjalo ngelinye ilanga. 1030 00:39:50,472 --> 00:39:52,264 Angikwazi ukumelana nabantu 1031 00:39:52,348 --> 00:39:54,892 abasola izici zabo ezimbi kakhulu kuwo wonke umuntu ngaphandle kwabo. 1032 00:39:54,976 --> 00:39:56,101 Sekuyiminyaka engamashumi ayisishiyagalolunye. 1033 00:39:57,479 --> 00:39:58,896 Ndoda, uyini ukhuluma ngani? 1034 00:39:58,980 --> 00:40:00,773 Usola i-Peter Pan complex yakho kumama wakho. 1035 00:40:00,857 --> 00:40:02,566 - Iyini i-Peter Pan complex? - Lowo oziqhenya ngayo. 1036 00:40:02,650 --> 00:40:04,902 - Unabo abangani? - Anginaso isikhathi. 1037 00:40:04,986 --> 00:40:06,820 Lokho kungenxa uCaptain Hook complex yakho. 1038 00:40:07,822 --> 00:40:08,864 Yini yami? 1039 00:40:08,948 --> 00:40:10,866 - UCaptain Hook complex. - Ayikho into enjalo. 1040 00:40:10,950 --> 00:40:12,659 Yebo, ikhona, futhi unayo. 1041 00:40:15,497 --> 00:40:16,497 Nansi ifoni yakho. 1042 00:40:16,581 --> 00:40:17,790 Nakhu okwakho. 1043 00:40:19,459 --> 00:40:21,835 - Ngiyabonga! - Hhayi-ke. 1044 00:40:21,961 --> 00:40:23,420 Umuntu. 1045 00:40:32,806 --> 00:40:34,556 UJack: Manny! Sawubona. 1046 00:40:34,849 --> 00:40:36,892 Feldstein. Sawubona. 1047 00:40:37,185 --> 00:40:38,769 Angeke ngikwazi ukuba nawe manje, Jack. 1048 00:40:40,688 --> 00:40:42,022 Manny. 1049 00:40:42,482 --> 00:40:43,649 Uxolo. 1050 00:41:02,293 --> 00:41:03,377 Manny! 1051 00:41:06,673 --> 00:41:08,090 (UKUKHALA KWESINYANGO) 1052 00:41:08,508 --> 00:41:09,883 Sawubona, Manny. 1053 00:41:16,724 --> 00:41:17,891 Argg! 1054 00:41:19,894 --> 00:41:21,145 Manny! 1055 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 (SIREN) 1056 00:41:26,234 --> 00:41:27,442 (UKUKHALA) 1057 00:41:27,527 --> 00:41:29,486 - Sawubona, Manny. - Ngicela, ungangishayi. 1058 00:41:29,571 --> 00:41:31,488 Ngeke ngikushaye. Manje, kwenzekani? 1059 00:41:31,573 --> 00:41:32,613 Bengilokhu ngiba nemicabango. 1060 00:41:32,699 --> 00:41:33,820 Sasivele sinemicabango yethu. 1061 00:41:33,908 --> 00:41:35,325 Ngicela ningangithethisi. 1062 00:41:35,410 --> 00:41:36,743 Nguwe owathi kimi 1063 00:41:36,828 --> 00:41:38,537 iyanuka lento kadoti. 1064 00:41:38,621 --> 00:41:40,038 Manje, ngilinde inyanga yonke 1065 00:41:40,123 --> 00:41:41,563 ukuze ukhululeke ngalokhu. 1066 00:41:41,624 --> 00:41:42,749 Uzizwa ukhululekile, 1067 00:41:42,834 --> 00:41:44,084 siyayiphrinta indaba, 1068 00:41:44,252 --> 00:41:46,044 ingena ekhasini lokuqala, 1069 00:41:46,171 --> 00:41:47,421 manje usuyangitshela 1070 00:41:47,505 --> 00:41:49,173 ukuthi unemicabango. 1071 00:41:49,257 --> 00:41:50,378 Yini inkinga ngawe? 1072 00:41:50,425 --> 00:41:52,009 Kade nginenkinga ngemithi yami. 1073 00:41:52,093 --> 00:41:53,677 Uthola umthamo ongalungile, 1074 00:41:53,761 --> 00:41:54,887 uthola grandiose kancane. 1075 00:41:54,971 --> 00:41:56,013 Besikhuluma ngayo 1076 00:41:56,097 --> 00:41:57,890 ukuthatha phansi imeya kanye isixuku ndawonye, akunjalo? 1077 00:41:57,974 --> 00:41:59,057 Yebo, kunjalo. Kuyahlanya lokho. 1078 00:41:59,142 --> 00:42:00,267 Cha, akunjalo. 1079 00:42:00,435 --> 00:42:02,102 Ikona. Manje njengoba sengilawulwa kangcono, 1080 00:42:02,187 --> 00:42:03,812 Ngiyaqaphela nakanjani uzongibulala! 1081 00:42:03,938 --> 00:42:05,898 Manny, woza lapha. Lalela, Manny... 1082 00:42:05,982 --> 00:42:07,149 (EBUHLUNGU) 1083 00:42:07,233 --> 00:42:08,984 Ungakwenzi lokhu kimi, kulungile? 1084 00:42:09,068 --> 00:42:10,152 Ngibheke. 1085 00:42:10,236 --> 00:42:11,320 Sawubona. 1086 00:42:11,404 --> 00:42:13,197 Yimina oqalile ihlombe lakho elimile 1087 00:42:13,281 --> 00:42:15,073 ngoba Ukube Ngangiyisicebi, akunjalo? 1088 00:42:15,408 --> 00:42:17,534 - Angikwazi ukukwenza. - Ungakwena lokhu. 1089 00:42:17,619 --> 00:42:18,994 Ungumfana wami. 1090 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Ngithole unkosikazi nomndeni. 1091 00:42:20,580 --> 00:42:21,622 Nami ngiyinsizwa yabo. 1092 00:42:21,706 --> 00:42:22,748 Ungilimaza igolo. 1093 00:42:22,832 --> 00:42:23,999 Yebo. O, yebo, yebo. 1094 00:42:24,125 --> 00:42:25,250 Kulungile. 1095 00:42:25,335 --> 00:42:26,418 Ngiyaxolisa, Jack. 1096 00:42:29,255 --> 00:42:32,007 Awu, nginike... Nginike igama. 1097 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Angazi noma yimaphi amagama. 1098 00:42:33,426 --> 00:42:35,594 Cabanga. Igama likabani eliku-akhawunti? 1099 00:42:35,929 --> 00:42:37,346 Angazi. Ngabona izinombolo kuphela. 1100 00:42:37,597 --> 00:42:39,014 Kulungile. Ubani omise i-akhawunti? 1101 00:42:39,098 --> 00:42:40,265 - Angi... - Nginike igama. 1102 00:42:40,350 --> 00:42:41,558 Ubani omise i-akhawunti? 1103 00:42:41,851 --> 00:42:43,227 Angazi. U-Eddie McCoy mhlawumbe? 1104 00:42:43,311 --> 00:42:45,229 Mhlawumbe u-Eddie McCoy. Eddie, kanjani... 1105 00:42:47,315 --> 00:42:49,149 Uyazi ukuthini? Ngizozicabangela mina. 1106 00:42:49,234 --> 00:42:50,400 Kulungile, Manny? Ngiyabonga. 1107 00:42:50,485 --> 00:42:51,610 Ngiyabonga. 1108 00:42:58,243 --> 00:42:59,910 (IZINDANGO ZOCINGO) 1109 00:43:01,704 --> 00:43:03,038 (INDANDATHO) 1110 00:43:03,122 --> 00:43:04,373 Sawubona? 1111 00:43:04,624 --> 00:43:06,041 Mama... 1112 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 Kwenzekani? 1113 00:43:07,585 --> 00:43:09,419 Angifuni hlala lapha futhi, 1114 00:43:09,504 --> 00:43:10,963 kanjalo noMaggie. 1115 00:43:11,214 --> 00:43:13,674 Sweetie, uzohamba kufanele uhlale lapho. 1116 00:43:13,841 --> 00:43:15,592 - Isikhashana nje ... - Cha! 1117 00:43:15,677 --> 00:43:16,760 Kwenzenjani? 1118 00:43:16,844 --> 00:43:18,178 U-Spider-Man wangikhahlela 1119 00:43:18,263 --> 00:43:21,056 futhi uSheryl wathatha ukudla okulula kukaMaggie. 1120 00:43:21,140 --> 00:43:22,474 Ake ngikhulume nothisha. 1121 00:43:22,558 --> 00:43:24,601 Ungaphandle ukhuluma noHlengi 1122 00:43:24,686 --> 00:43:26,645 mayelana nokungasebenzisi igama elithi "f". 1123 00:43:27,146 --> 00:43:29,189 Sammy, unayo ukuba nzima nokuba nesibindi... 1124 00:43:29,357 --> 00:43:30,774 Yini i-L.S.D.? 1125 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 L.S.D.? 1126 00:43:32,318 --> 00:43:34,236 USpider-Man wayekhuluma noMaggie 1127 00:43:34,487 --> 00:43:37,364 mayelana ne-L.S.D. lokho wathola kumfowabo. 1128 00:43:38,199 --> 00:43:39,616 Hlala lapho ukhona. 1129 00:43:39,701 --> 00:43:41,702 Nizolandwa nobabili emizuzwini eyi-10. 1130 00:43:44,372 --> 00:43:45,956 (EHLUKA IZIMPENDO) 1131 00:43:46,040 --> 00:43:47,457 (IKHALILE) 1132 00:43:47,834 --> 00:43:51,044 Cha. UManny uyisiphetho esibi. 1133 00:43:51,129 --> 00:43:52,212 Ingabe kukhona akunikile? 1134 00:43:52,297 --> 00:43:53,898 U-Eddie McCoy. Mhlawumbe setha i-akhawunti. 1135 00:43:53,923 --> 00:43:54,963 Ungumphathi womkhankaso. 1136 00:43:55,008 --> 00:43:56,208 Ubengeke azibandakanye. 1137 00:43:56,217 --> 00:43:57,634 Uh, umphathi wedolobha. 1138 00:43:57,719 --> 00:43:58,885 LEW: Akasoze akhuluma. 1139 00:43:58,970 --> 00:44:00,178 Ukhomishana wezokuthuthwa kwendle? 1140 00:44:00,263 --> 00:44:01,263 Lieberman? 1141 00:44:01,723 --> 00:44:02,764 I-Metro! 1142 00:44:03,725 --> 00:44:05,142 Siyithola kanjani eLieberman? 1143 00:44:05,226 --> 00:44:08,186 Lieberman's eBarbados. 1144 00:44:08,271 --> 00:44:10,105 Ukhomishana wezokuthuthwa kwendle useBarbados? 1145 00:44:10,189 --> 00:44:11,440 LEW: Maphakathi ngehlazo likadoti. 1146 00:44:11,524 --> 00:44:13,275 Mhlawumbe imeya wayefuna aphume edolobheni. 1147 00:44:13,901 --> 00:44:14,901 I-Metro! 1148 00:44:14,986 --> 00:44:16,278 Ini? 1149 00:44:16,362 --> 00:44:18,488 LEW: Yini uLieberman wenzani eBarbados? 1150 00:44:18,573 --> 00:44:22,617 Ukhona lapho intombi yakhe entsha. 1151 00:44:22,702 --> 00:44:25,370 Okushiya umkakhe ethukuthele kakhulu. 1152 00:44:25,455 --> 00:44:26,455 LEW: Bingo! 1153 00:44:26,539 --> 00:44:28,290 Ngisendaweni yokwamukela izivakashi. Ngizobe ngilungile. 1154 00:44:28,374 --> 00:44:30,250 Hup. Nazo-ke. 1155 00:44:31,210 --> 00:44:32,919 (IZINYATHELO ZIGIJIMA) 1156 00:44:36,591 --> 00:44:37,674 (IZINDANGO ZOCINGO) 1157 00:44:37,759 --> 00:44:38,759 Yebo? 1158 00:44:38,843 --> 00:44:40,427 Jack, nguMelanie Parker. 1159 00:44:40,803 --> 00:44:42,346 Sinenkinga enkulu nezingane zethu. 1160 00:44:42,430 --> 00:44:43,805 Balungile, kodwa abakwazi ukuhlala lapho. 1161 00:44:43,890 --> 00:44:45,766 - Kufanele balandwe njengamanje. - Kulungile. 1162 00:44:45,850 --> 00:44:47,142 - Ungakwenza? - Mina? Manje? 1163 00:44:47,226 --> 00:44:49,519 Nakanjani ngingafaka engozini umsebenzi wami futhi ngokwandiswa 1164 00:44:49,604 --> 00:44:51,355 impilo yami yonke uma ngiwacosha manje. 1165 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Nokho, ngingathanda nakanjani beka umsebenzi wami engozini 1166 00:44:52,857 --> 00:44:53,857 futhi ngokwandiswa 1167 00:44:53,941 --> 00:44:56,026 impilo yami yonke uma ngiwacosha manje. 1168 00:44:56,110 --> 00:44:58,570 Kodwa isithangami sakho nabezindaba kuze kube ngu-5:00, akunjalo? 1169 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Isethulo sami singo-2:00. 1170 00:45:00,448 --> 00:45:02,157 Kumele ngiyibone lentokazi Elaine Lieberman 1171 00:45:02,241 --> 00:45:03,325 mayelana nolunye ulwazi engiludingayo. 1172 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Ubungeke ukwenze lokho ocingweni? 1173 00:45:04,535 --> 00:45:05,786 - Yebo. Ngi... - Kukhulu. 1174 00:45:05,870 --> 00:45:07,579 Ingabe ukhona omunye ungafona? 1175 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Bengingeke ngikubuze ukube bekukhona omunye engingamshayela ucingo. 1176 00:45:10,124 --> 00:45:11,249 Yebo. 1177 00:45:11,334 --> 00:45:12,959 Bheka, kanjani uma ngibabuka bobabili 1178 00:45:13,044 --> 00:45:15,295 kusukela, yithi, 3:00 kuze umhlangano wakho nabezindaba uyaphela 1179 00:45:15,380 --> 00:45:18,548 uma uzowabuka womabili kusukela manje kuze kube 3:00? 1180 00:45:18,633 --> 00:45:20,467 Ucela usizo kimi? 1181 00:45:20,551 --> 00:45:22,052 Kuzobukeka kanjalo, bekungeke yini? 1182 00:45:22,136 --> 00:45:23,220 Ngizovuma uma uthi, 1183 00:45:23,304 --> 00:45:25,222 "Jack, ngicela ube iqhawe lami ngezikhali ezikhanyayo." 1184 00:45:25,306 --> 00:45:28,475 Jack, ungabi i-shithead. Hamba uyohlenga izingane zethu. 1185 00:45:28,851 --> 00:45:31,311 Lokhu kunzima kuwe, akunjalo? 1186 00:45:31,437 --> 00:45:32,979 Uyavumelana noma awuvumi? 1187 00:45:33,314 --> 00:45:34,439 Uyazi, awunjalo okuwukuphela kwayo onosuku. 1188 00:45:34,524 --> 00:45:35,565 Nginosuku, futhi. 1189 00:45:35,650 --> 00:45:37,692 Uxolo. Ngizohlangana nawe nezingane 1190 00:45:37,777 --> 00:45:39,986 endaweni yokwamukela izivakashi ehhovisi lami I-Rockefeller Centre ngo-3:15. 1191 00:45:40,071 --> 00:45:42,239 Kuhle. 1192 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Marla, tshela uCelia 1193 00:45:46,035 --> 00:45:47,661 ukuze uthole u-Elaine Lieberman's inombolo yasekhaya 1194 00:45:47,745 --> 00:45:49,496 bese ungifonela kumakhalekhukhwini wami. 1195 00:45:49,580 --> 00:45:51,540 Cha, uh... 1196 00:45:51,666 --> 00:45:52,958 (IZINDANGO ZOCINGO) 1197 00:45:53,042 --> 00:45:54,042 Yini? 1198 00:45:54,127 --> 00:45:55,085 Ngikhohliwe ukukutshela 1199 00:45:55,169 --> 00:45:57,170 ukuthi uSammy akazwani ku-shellfish ne-dander, 1200 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 futhi, futhi, akavunyelwe ukubuka i-TV yezentengiso, 1201 00:45:59,841 --> 00:46:00,924 futhi kungakhathaliseki ukuthi uthini, 1202 00:46:01,008 --> 00:46:03,218 kufanele akubambe ngesandla uma ewela umgwaqo. 1203 00:46:03,302 --> 00:46:05,554 O, futhi, futhi, uma uya endaweni yokudlala, 1204 00:46:05,638 --> 00:46:06,888 Ngithanda ukuhlola ibhokisi lesihlabathi kuqala. 1205 00:46:06,973 --> 00:46:08,723 Ngeke wazi lokho abantu abaphonsa lapho. 1206 00:46:08,808 --> 00:46:10,434 Futhi, uh... 1207 00:46:10,518 --> 00:46:11,852 Kulungile. Sala kahle. 1208 00:46:14,439 --> 00:46:17,023 Kuhle. 1209 00:46:18,025 --> 00:46:19,693 Usuku olulodwa oluhle 1210 00:46:21,696 --> 00:46:23,447 Uzongibuka 1211 00:46:25,658 --> 00:46:29,494 Futhi-ke uzokwazi ukuthi uthando lwethu lwalunjalo 1212 00:46:29,579 --> 00:46:31,204 Kuhloswe ukuba kube 1213 00:46:33,249 --> 00:46:35,709 Usuku olulodwa oluhle 1214 00:46:37,044 --> 00:46:41,548 Uzongifunela intombazane yakho 1215 00:46:48,681 --> 00:46:51,057 Izingalo ngiyazilangazelela 1216 00:46:52,268 --> 00:46:54,227 Izovuleka kakhulu 1217 00:46:56,063 --> 00:46:59,149 Futhi uzoziqhenya ngokuba nami 1218 00:46:59,233 --> 00:47:01,401 Ngasohlangothini lwakho 1219 00:47:01,486 --> 00:47:03,153 (IYAKHALA) 1220 00:47:03,237 --> 00:47:04,863 - UJack: Sawubona. - Sawubona. Yimi. 1221 00:47:04,947 --> 00:47:05,947 Mina ubani? 1222 00:47:06,032 --> 00:47:07,949 - Unazo izingane? - Yiziphi izingane? 1223 00:47:08,451 --> 00:47:09,618 Awuzilandanga izingane? 1224 00:47:09,702 --> 00:47:11,828 Aah! Sawubona! 1225 00:47:11,913 --> 00:47:13,371 Oh, usho lezo zingane. 1226 00:47:13,956 --> 00:47:15,037 Bheka, bengifona nje... 1227 00:47:15,082 --> 00:47:17,042 Ubufuna ukufona futhi ungihlole 1228 00:47:17,126 --> 00:47:18,335 ngoba awungethembi ngempela. 1229 00:47:18,419 --> 00:47:20,837 Sammy! Sammy, cha. Beka isibhamu phansi. 1230 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Futhi wangibuza kuphela ukubukela uSammy 1231 00:47:23,257 --> 00:47:24,508 ngokuphelelwa yithemba. 1232 00:47:24,592 --> 00:47:26,635 Ingxenye yenu ingazizwa iphephile 1233 00:47:26,719 --> 00:47:29,346 naye ku-9th Street Isikhungo sokungena esine-L.S.D. 1234 00:47:29,430 --> 00:47:30,430 Akulona iqiniso lelo? 1235 00:47:30,515 --> 00:47:33,683 Cha, akulona iqiniso lelo. Bengifuna ukukuxwayisa kuphela 1236 00:47:33,768 --> 00:47:35,852 ukuthi uSammy angangena enkingeni 1237 00:47:35,937 --> 00:47:38,563 ngokushesha kunalokho ongakwenza yenza abantu besifazane abaningi bamamatheke. 1238 00:47:38,940 --> 00:47:40,190 Udlala ngami? 1239 00:47:41,442 --> 00:47:42,484 Ngicela 1240 00:47:42,568 --> 00:47:43,944 umnaka nje ngempela? 1241 00:47:44,028 --> 00:47:45,904 Ngeke ngimvumele emehlweni ami. 1242 00:47:45,988 --> 00:47:48,031 Sammy! Hheyi, izibhamu aziwona amathoyizi. 1243 00:47:48,115 --> 00:47:49,241 Ayilayishiwe. 1244 00:47:49,325 --> 00:47:50,450 Hamba kahle. 1245 00:47:54,872 --> 00:47:58,291 Sammy, koze kube nini eyakho umama nobaba bahlukanisile? 1246 00:47:58,376 --> 00:47:59,376 Angazi. 1247 00:47:59,460 --> 00:48:00,627 Akunandaba, empeleni, 1248 00:48:00,711 --> 00:48:02,337 ngoba wathi uyohlala emthanda. 1249 00:48:02,421 --> 00:48:03,922 - Yebo? Sawubona, yini leyo? - Imabula. 1250 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Imabula lelo. Yilokho lokho. 1251 00:48:05,424 --> 00:48:06,675 Uyambona ubaba wakho kakhulu? Woza lapha. 1252 00:48:06,759 --> 00:48:08,718 Kakhulu, ngokuvamile. 1253 00:48:08,803 --> 00:48:10,887 Unohlelo oluhlukile kunabanye obaba abaningi. 1254 00:48:10,972 --> 00:48:11,930 Ungumdlali wesigubhu. 1255 00:48:12,014 --> 00:48:14,432 Into ayithanda kakhulu ukuyenza ukungibukela ngidlala ibhola. 1256 00:48:14,517 --> 00:48:16,518 Cishe uyeza namuhla, 1257 00:48:16,602 --> 00:48:18,603 futhi ungihambisa ukuyodoba kulo lonke ihlobo, 1258 00:48:18,688 --> 00:48:21,231 thina nje, futhi mhlawumbe uMama uzofika, naye. 1259 00:48:21,315 --> 00:48:23,483 - Ubaba wakho ungumdlali wesigubhu, huh? - Yebo. 1260 00:48:23,568 --> 00:48:25,402 - Kuzwakala njengomfana omkhulu, uSammy. - Ungu. 1261 00:48:31,993 --> 00:48:34,244 Kurt, Jake, uyamkhumbula uMelanie Parker. 1262 00:48:34,328 --> 00:48:35,412 - Ngiyajabula ukukubona. - Ngiyajabula ukukubona. 1263 00:48:35,496 --> 00:48:36,830 Ngiyajabula ukukubona. 1264 00:48:37,623 --> 00:48:39,291 Awu, 1265 00:48:39,375 --> 00:48:40,667 voila. 1266 00:49:13,117 --> 00:49:14,326 Ngiyakuthanda lokhu. 1267 00:49:14,410 --> 00:49:16,328 - Lokhu ... Kuyini lokho? - I-vaulted... 1268 00:49:16,412 --> 00:49:18,455 I-pediment ene-vaulted. I-Vaulted pediment. 1269 00:49:18,539 --> 00:49:20,040 - Ngiyakuthanda lokho. - Yebo? 1270 00:49:23,044 --> 00:49:24,794 Kodwa ngidinga ukukubona lokhu ngezimoto. 1271 00:49:24,879 --> 00:49:27,881 Awudingi izimoto baba. Vele usebenzise umcabango wakho. 1272 00:49:27,965 --> 00:49:29,257 Umcabango wami? 1273 00:49:29,383 --> 00:49:31,593 Kumele ngiyibone nezimoto. 1274 00:49:41,228 --> 00:49:42,312 Izimoto. 1275 00:49:42,855 --> 00:49:43,938 U-Ahem. 1276 00:49:44,023 --> 00:49:45,440 Niyabo? 1277 00:49:53,449 --> 00:49:55,241 Usenokutholwa okuncane. 1278 00:49:55,326 --> 00:49:56,910 Yebo unjalo. 1279 00:49:58,371 --> 00:50:00,580 Kungani ungasihlanganisi ngeziphuzo namhlanje kusihlwa? 1280 00:50:00,998 --> 00:50:04,417 - O. - Ake sithi 5:30 ngo-21. 1281 00:50:04,960 --> 00:50:07,379 Ngi... O. Angazi noma ngingakwazi. 1282 00:50:07,463 --> 00:50:09,089 Sizokhuluma ngale phrojekthi. 1283 00:50:09,173 --> 00:50:10,173 Engikubonile, 1284 00:50:10,257 --> 00:50:11,697 ungaletha kukhulu kulokhu. 1285 00:50:18,683 --> 00:50:19,933 Ngizoba khona. 1286 00:50:20,017 --> 00:50:21,685 Kuhle kakhulu. 1287 00:50:21,769 --> 00:50:23,269 Kuhle lokho. 1288 00:50:24,438 --> 00:50:26,564 Sawubona. Lona nguJack Taylor weDaily News. 1289 00:50:26,649 --> 00:50:28,525 - Ngibheka u-Elaine Lieberman... - Yeka ukuzama ukufana nobaba wami. 1290 00:50:28,609 --> 00:50:30,652 - Anginjalo. - Am, futhi. Ubaba? 1291 00:50:30,736 --> 00:50:31,695 Yebo? 1292 00:50:31,779 --> 00:50:33,363 Ubani lowo mlisa ebhasini? 1293 00:50:33,447 --> 00:50:35,031 - Ini? Ngubani? - Ubani lowo muntu? 1294 00:50:35,116 --> 00:50:36,408 Ithi, "Ukukhuluma Ngokukhululekile." 1295 00:50:36,492 --> 00:50:38,702 Kubaluleke kakhulu. Elaine Lieberman. 1296 00:50:38,786 --> 00:50:39,786 Nazo-ke. 1297 00:50:39,870 --> 00:50:40,954 Bambaneni izandla. Bambaneni izandla. 1298 00:50:41,831 --> 00:50:43,456 Rosa, Rosa, Rosa, 1299 00:50:43,541 --> 00:50:45,625 ungazama nje ukukhuluma isiNgisi? 1300 00:50:45,710 --> 00:50:48,086 Kulungile. 1301 00:50:48,796 --> 00:50:50,797 - Sawubona? - Sawubona? 1302 00:50:50,881 --> 00:50:53,633 Kulungile. Kulungile, uh, uh, uh... Ngidinga uku... 1303 00:50:53,718 --> 00:50:56,219 ? Donde esta, Sefnora Lieberman? 1304 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 (UKHULUMA ISI-SPANISH) 1305 00:50:58,180 --> 00:51:00,265 (AMAHONDO EMOTO, SIREN) - I-Pronto. 1306 00:51:00,349 --> 00:51:02,308 - Yebo. Linda, linda, linda. - (ABAKHULUMA ISI-SPANISH) 1307 00:51:02,393 --> 00:51:04,102 - Kulungile. - Kulungile? 1308 00:51:04,186 --> 00:51:05,645 Kulungile. Uhambe kahle. 1309 00:51:06,063 --> 00:51:07,480 Cha. Cha, cha, cha. 1310 00:51:07,565 --> 00:51:08,648 Uh... 1311 00:51:09,275 --> 00:51:10,483 (IYAKHALA) 1312 00:51:10,568 --> 00:51:12,527 Hola. La casa de la Senora Lieberman. 1313 00:51:12,611 --> 00:51:13,570 Ngilalele. Lalela. 1314 00:51:13,654 --> 00:51:16,030 Ngidinga ukuthola uNkk. Lieberman. 1315 00:51:16,115 --> 00:51:17,699 - Kulungile. - Kulungile. 1316 00:51:17,783 --> 00:51:20,535 Uma ngingamtholi, Ngingase ngilahlekelwe umsebenzi wami. 1317 00:51:20,745 --> 00:51:23,371 Uma ungaqondi, uthi, "Kulungile." 1318 00:51:23,456 --> 00:51:25,498 Kulungile. 1319 00:51:25,583 --> 00:51:27,751 Kulungile. Uhambe kahle. Gracias. 1320 00:51:27,835 --> 00:51:28,877 Uhambe kahle. 1321 00:51:30,337 --> 00:51:32,589 Nginike imabula. Ekababa. 1322 00:51:32,673 --> 00:51:33,631 Inikeze! 1323 00:51:33,716 --> 00:51:34,966 Yimabula kababa. 1324 00:51:35,050 --> 00:51:36,801 Uh, cha, uh, Rosa? 1325 00:51:36,886 --> 00:51:39,512 Uh, cha, Rosa, ku... 1326 00:51:39,597 --> 00:51:41,681 Cha, cha, cha, cha. Ungaluvali ucingo. 1327 00:51:42,349 --> 00:51:44,510 - Ingabe ukhuluma iSpanishi nganoma yiliphi ithuba? - Udinga ini? 1328 00:51:44,518 --> 00:51:46,519 Kulungile. Kuhle. Igama lakhe nguRosa Lopez. 1329 00:51:47,438 --> 00:51:48,938 Umphathi wakhe ngu-Elaine Lieberman. 1330 00:51:49,023 --> 00:51:50,273 Ngidinga ukwazi ukuthi ukuphi. 1331 00:51:50,357 --> 00:51:51,316 NginguJack Taylor. 1332 00:51:51,400 --> 00:51:52,942 Ngiyintatheli yeDaily News. 1333 00:51:53,027 --> 00:51:54,652 (UKHULUMA ISI-SPANISH) 1334 00:51:54,737 --> 00:51:55,945 U-Elaine umphathi wakhe. 1335 00:51:56,822 --> 00:51:57,864 Cha, cha, cha, cha. 1336 00:51:57,948 --> 00:52:01,117 Mtshele ukuthi u-Elaine ufuna ukukhuluma nami kabi kakhulu, futhi. Kubi kakhulu. 1337 00:52:01,202 --> 00:52:03,244 (UKHULUMA ISI-SPANISH) 1338 00:52:03,329 --> 00:52:04,287 Jack Taylor. 1339 00:52:04,371 --> 00:52:05,455 Jack Taylor... 1340 00:52:05,539 --> 00:52:06,581 (UKHULUMA ISI-SPANISH) 1341 00:52:06,665 --> 00:52:07,624 MAGGIE: Khona? 1342 00:52:07,708 --> 00:52:08,708 SAMMY: Khona? 1343 00:52:08,793 --> 00:52:09,793 MAGGIE: Ngiphe ke! 1344 00:52:09,877 --> 00:52:10,919 - Ngakho? - Ngakho-ke, yinikeze. 1345 00:52:11,003 --> 00:52:12,462 - Cha. - Yebo! 1346 00:52:12,546 --> 00:52:13,963 Bafo, hey, bafo. Madoda! 1347 00:52:14,048 --> 00:52:15,131 Wenzani? 1348 00:52:15,216 --> 00:52:16,633 MAGGIE: Nginike. 1349 00:52:16,717 --> 00:52:19,302 - Guys, wenzani? - UMnu Taylor. 1350 00:52:19,386 --> 00:52:21,095 - Shintshanani. - UMnu Taylor! 1351 00:52:21,180 --> 00:52:23,306 USora Lopez uthi ukuthi uNkk. Lieberman 1352 00:52:23,390 --> 00:52:24,891 usesalon Elizabeth Arden 1353 00:52:24,975 --> 00:52:26,726 ngosuku lwakhe lwe-spa entwasahlobo. 1354 00:52:26,811 --> 00:52:28,019 Usuku lwe-spa entwasahlobo? Elizabeth Arden? Kuhle kakhulu. 1355 00:52:28,479 --> 00:52:29,479 Baba! Hheyi hheyi. 1356 00:52:29,563 --> 00:52:32,398 Ini? Nina niba yi... 1357 00:52:32,566 --> 00:52:33,900 O, ndoda. 1358 00:52:34,944 --> 00:52:37,153 - Uyisiphukuphuku. - Anginjalo. 1359 00:52:37,238 --> 00:52:39,697 Ingabe kunjalo. Umoshe imabula kababa. 1360 00:52:39,782 --> 00:52:41,991 Ngeke ayifune nge-snot yakho phezu kwayo yonke. 1361 00:52:42,076 --> 00:52:44,244 Yebo ngizokwenza kanjalo. Ngizovele ngiwashe. 1362 00:52:44,328 --> 00:52:45,537 Uzophila. 1363 00:52:45,621 --> 00:52:46,996 Udokotela uzohamba nje pop leyo nto 1364 00:52:47,081 --> 00:52:48,164 khona lapho. 1365 00:52:48,249 --> 00:52:49,833 Kungani ungakwazanga ukukwenza? 1366 00:52:49,917 --> 00:52:50,917 Awu, uyazi, 1367 00:52:51,001 --> 00:52:52,001 ikhala elincane lelo, imabula enkulu. 1368 00:52:52,086 --> 00:52:53,044 Kodwa, niyabo, udokotela, 1369 00:52:53,128 --> 00:52:54,504 uzoba nale nto yokubopha 1370 00:52:54,588 --> 00:52:57,257 lokho kuzokhuphuka futhi vele uyikhiphe nje, 1371 00:52:58,008 --> 00:52:59,551 futhi uzophila. 1372 00:52:59,635 --> 00:53:00,885 Kufanele nje ungakhathazeki ngakho, 1373 00:53:00,970 --> 00:53:02,554 futhi kufanele ungacabangi ngakho. 1374 00:53:02,638 --> 00:53:04,264 Kufanele ucabange ngokunye. 1375 00:53:04,682 --> 00:53:06,182 Kuzomele ucabange... 1376 00:53:06,267 --> 00:53:07,892 Sawubona, Sammy. 1377 00:53:22,950 --> 00:53:24,576 (IZINDANGO ZOCINGO) 1378 00:53:26,120 --> 00:53:27,161 (EZAMULA) Sawubona? 1379 00:53:27,246 --> 00:53:29,539 Sawubona, sexy, ngiyakukhumbula. 1380 00:53:29,623 --> 00:53:31,040 Bheka, noma ngabe ungubani, 1381 00:53:31,125 --> 00:53:34,043 akuseyona ifoni kaJack lena. 1382 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 - Ungubani? - Ungubani? 1383 00:53:36,630 --> 00:53:38,172 Cha. Ungubani? 1384 00:53:38,257 --> 00:53:41,175 Lena indawo ka-Celia. Ngingumngane kaJack, 1385 00:53:41,302 --> 00:53:42,719 kanti ubani lona? 1386 00:53:42,803 --> 00:53:44,762 Nakanjani akekho. 1387 00:53:44,847 --> 00:53:46,556 Noma yini. Ngicela umtshele 1388 00:53:46,640 --> 00:53:48,558 ukuthi uKristen nje wabizwa evela eBahamas 1389 00:53:48,642 --> 00:53:50,226 - ukumazisa inombolo yakhe lapho? - Uh-huh. 1390 00:53:50,311 --> 00:53:51,728 Futhi lokhu kubaluleke kakhulu. 1391 00:53:51,812 --> 00:53:53,187 U-Elaine Lieberman uzoba kuphela 1392 00:53:53,272 --> 00:53:55,189 kwa-Elizabeth Arden kuze kube ngu-3:30. 1393 00:53:55,941 --> 00:53:57,692 Ngakho uma ukwazi dlulisa leyo miyalezo, 1394 00:53:57,776 --> 00:53:59,569 sobabili singayithokozela. 1395 00:54:00,613 --> 00:54:01,613 JACK: Umama wakho uzongibulala 1396 00:54:01,697 --> 00:54:02,697 uma ngingena nina bafo endaweni yokwamukela izivakashi 1397 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 ngo-3:15 echashazeni. 1398 00:54:04,825 --> 00:54:06,534 SAMMY: Angicabangi ukuthi uzokubulala. 1399 00:54:06,619 --> 00:54:07,744 Akanjalo ngempela. 1400 00:54:07,828 --> 00:54:08,912 Akayena? 1401 00:54:08,996 --> 00:54:10,538 Cha. Uvele enze izinto ezilukhuni futhi ezinonya 1402 00:54:10,623 --> 00:54:12,457 ngoba angathanda uphephe kunokuzisola. 1403 00:54:12,541 --> 00:54:13,625 Kusho ukuthini lokho? 1404 00:54:13,709 --> 00:54:14,792 Usho kaningi nje 1405 00:54:14,877 --> 00:54:16,438 lapho amadoda ezama ukuvula umnyango wakhe nokunye. 1406 00:54:16,462 --> 00:54:17,754 Yebo? 1407 00:54:18,839 --> 00:54:20,548 Hhawu! Uxolo! 1408 00:54:20,633 --> 00:54:23,051 Hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba, hamba. 1409 00:54:30,184 --> 00:54:31,559 - Sawubona. - Sawubona, nina! 1410 00:54:31,644 --> 00:54:33,269 Hey, hey. 1411 00:54:33,354 --> 00:54:36,731 Um, umngane wakho, eh, uCelia wafona 1412 00:54:36,815 --> 00:54:38,107 ukukutshela... Sammy! 1413 00:54:38,192 --> 00:54:39,442 Kulungile, yizitezi ezizihambelayo kuphela. 1414 00:54:39,526 --> 00:54:42,278 UKristen lowo ukubizile kusukela eBahamas 1415 00:54:42,363 --> 00:54:44,447 futhi nokuthi u-Elaine Lew... 1416 00:54:44,531 --> 00:54:45,531 Lieberman. 1417 00:54:45,616 --> 00:54:47,617 ...izoba kwa-Elizabeth Arden's kuze kube ngu-3:30. 1418 00:54:47,701 --> 00:54:48,743 Kuhle. 1419 00:54:49,119 --> 00:54:52,413 Ngiyabonga kakhulu ebuka uSammy, impela. 1420 00:54:52,998 --> 00:54:53,957 Usindise impilo yami. 1421 00:54:54,041 --> 00:54:55,041 Ingabe wayenenkinga? 1422 00:54:55,125 --> 00:54:56,459 Cha. Lutho neze. 1423 00:54:56,543 --> 00:54:57,669 Kuhle. 1424 00:54:58,295 --> 00:55:00,338 Ngakho, konke kwahamba kahle. 1425 00:55:00,422 --> 00:55:01,798 Bengiqinisekile ukuthi unjalo 1426 00:55:01,882 --> 00:55:03,282 ngiya noma vela ngemuva kwamahora ama-3 1427 00:55:03,342 --> 00:55:04,467 noma cha. 1428 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Qagela? Angifani nawo wonke amadoda owaziyo. 1429 00:55:07,054 --> 00:55:08,574 Cha. Ngiyakuqaphela lokho. Bengithi ngiyadlala. 1430 00:55:08,597 --> 00:55:10,598 Cha, ubungekho, kodwa... 1431 00:55:10,683 --> 00:55:13,476 Qagela ini? Angifani bonke abanye abantu besifazane obaziyo. 1432 00:55:13,560 --> 00:55:15,061 - Ngempela? - Yebo. 1433 00:55:16,105 --> 00:55:18,398 Cishe uyacabanga Ngiyi-control real freak, 1434 00:55:18,482 --> 00:55:20,108 futhi angikho nhlobo. 1435 00:55:20,192 --> 00:55:21,651 Hhayi-ke, ngiyazithanda izinto 1436 00:55:21,735 --> 00:55:23,861 ngendlela engibathanda ngayo, kodwa ubani ongakwenzi? 1437 00:55:24,071 --> 00:55:25,488 Futhi, noma kunjalo, empilweni yami, 1438 00:55:25,572 --> 00:55:28,157 Yimi ngedwa owake wenza noma yini, ngakho, uh, 1439 00:55:28,242 --> 00:55:29,325 kunendaba ngani? 1440 00:55:29,410 --> 00:55:30,368 Mhlawumbe kufanele uvumele othile 1441 00:55:30,452 --> 00:55:32,203 ngikusize njalo ngesinye isikhathi. 1442 00:55:33,080 --> 00:55:34,122 Nakanjani akunjalo. 1443 00:55:34,206 --> 00:55:36,165 Nginawo wonke lawa mabhola amancane phezulu emoyeni, 1444 00:55:36,250 --> 00:55:38,042 futhi uma omunye umuntu wangibamba eyodwa, 1445 00:55:38,127 --> 00:55:39,377 Ngizobalahla bonke. 1446 00:55:39,920 --> 00:55:41,160 Kodwa awuyona i-control freak. 1447 00:55:41,255 --> 00:55:43,548 Cha ngingumama ongayedwana osebenzayo. 1448 00:55:43,632 --> 00:55:45,008 Kulungile. Nginomsebenzi omningi okufanele ngiwenze 1449 00:55:45,092 --> 00:55:46,092 kunesikhathi sokukwenza. 1450 00:55:46,176 --> 00:55:48,094 Ngakho phambi kwami nawe ngena kwenye futhi 1451 00:55:48,178 --> 00:55:50,054 into ende futhi ekhandlayo, 1452 00:55:50,139 --> 00:55:51,973 Nginomsebenzi okufanele ngiwonge, kulungile? 1453 00:55:52,057 --> 00:55:53,850 Ingabe unayo imiyalelo kimi phambi kwakho... 1454 00:55:53,934 --> 00:55:56,060 Cha, cha. Ngikwethemba ngokuphelele. 1455 00:55:56,145 --> 00:55:58,563 Angicabangi ungakwazi, um... 1456 00:55:58,647 --> 00:56:00,982 ungashintsha into yakho 1457 00:56:01,066 --> 00:56:02,775 kusukela ngo-5:00 kuye, yithi, 4:30? 1458 00:56:02,860 --> 00:56:04,152 Ngoba ngisanda kuthola 1459 00:56:04,236 --> 00:56:05,695 ukuthi nginento entsha ngo-5:30. 1460 00:56:05,779 --> 00:56:06,863 Angikwazi ukushintsha into yami. 1461 00:56:06,947 --> 00:56:08,448 Ngizoshintsha eyami. Ayikho inkinga. 1462 00:56:08,532 --> 00:56:10,158 Sanibonani bafo emdlalweni webhola lezinyawo? 1463 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 - Bye, Baba! - Bye, Jack! 1464 00:56:12,870 --> 00:56:14,787 Ngiyabonga futhi, Jack. 1465 00:56:15,080 --> 00:56:16,164 Wamukelekile. 1466 00:56:17,791 --> 00:56:20,251 Ngiyabona ukuthi kunzima, 1467 00:56:20,335 --> 00:56:24,047 ngani, uh... Celia, Kristen, Elaine. 1468 00:56:24,673 --> 00:56:26,632 Ngiyalazi igama lakho, Mel. 1469 00:57:07,800 --> 00:57:10,134 Nenzeni-ke bafo wenzeni noJack? 1470 00:57:10,219 --> 00:57:11,469 Yeka ukungikhahlela, Maggie. 1471 00:57:11,553 --> 00:57:14,222 Bengingasho noma yini mayelana. (SNIFFS) 1472 00:57:14,306 --> 00:57:16,015 Mayelana nani? 1473 00:57:16,100 --> 00:57:17,266 Lutho. 1474 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Kuyimfihlo. 1475 00:57:18,519 --> 00:57:19,894 Akufanele sisho. 1476 00:57:19,978 --> 00:57:22,146 Imfihlo yani? 1477 00:57:22,231 --> 00:57:23,439 Mayelana nobaba wakho? 1478 00:57:23,524 --> 00:57:25,108 Nawe, futhi, Mama. 1479 00:57:25,192 --> 00:57:27,693 Nami futhi? 1480 00:57:27,778 --> 00:57:29,195 Wozani, bafo. 1481 00:57:29,279 --> 00:57:30,321 Tshela. 1482 00:57:32,783 --> 00:57:35,118 Imfihlo ngami noJack. 1483 00:57:35,202 --> 00:57:36,244 Hmm. 1484 00:57:37,496 --> 00:57:39,497 Ingabe inakho yini ukwenzani ngemizwa? 1485 00:57:40,958 --> 00:57:41,999 Usho ukuthini? 1486 00:57:42,084 --> 00:57:43,835 Uyazi, imizwa, njengokwesaba 1487 00:57:43,919 --> 00:57:48,214 noma ubuhlungu noma ujabule futhi ujabule. 1488 00:57:48,298 --> 00:57:50,883 Uyazi, yonke leyo imizwa. 1489 00:57:50,968 --> 00:57:53,136 Nakanjani-ke ngemizwa. 1490 00:57:53,220 --> 00:57:55,138 Yebo. Nakanjani. 1491 00:57:55,222 --> 00:57:56,264 Hhayi-ke. 1492 00:57:57,516 --> 00:57:58,558 Shintsha. 1493 00:58:00,477 --> 00:58:01,686 Mm-hmm. 1494 00:58:03,438 --> 00:58:04,772 Uxolo, Mama. 1495 00:58:04,857 --> 00:58:06,440 Kulungile, sithandwa. 1496 00:58:11,780 --> 00:58:13,322 Pho, utholeni? 1497 00:58:13,407 --> 00:58:15,158 Ushokoledi oshisayo oqandisiwe. 1498 00:58:15,242 --> 00:58:16,826 Mmm! Yum. 1499 00:58:16,910 --> 00:58:18,077 Uyawuthanda ushokoledi? 1500 00:58:18,162 --> 00:58:19,453 Ngiyawuthanda ushokoledi. 1501 00:58:19,538 --> 00:58:21,038 Ubaba utshele uDkt Martin namhlanje ekuseni 1502 00:58:21,123 --> 00:58:23,624 ukuthi unoshokoledi omnyama ojulile ngaphakathi kuye. 1503 00:58:23,709 --> 00:58:25,501 Ngempela? 1504 00:58:25,586 --> 00:58:26,919 MAGGIE: Futhi lokho angathanda ukuhlangana nenhlanzi 1505 00:58:27,004 --> 00:58:29,797 owayengesabi yongqimba lukashokoledi wakhe omnyama. 1506 00:58:31,341 --> 00:58:33,551 Ngicabanga ukuthi ngiyaqala ukuqagela imfihlo. 1507 00:58:33,635 --> 00:58:35,511 Uyahlanya? 1508 00:58:35,596 --> 00:58:36,637 Akunjalo Empeleni. 1509 00:58:36,722 --> 00:58:39,056 Ngicabanga ukuthi kufanele abe nakho wakhuluma nami ngakho. 1510 00:58:39,183 --> 00:58:41,267 Wesaba ukuthi uzomzonda. 1511 00:58:41,351 --> 00:58:43,686 Impela bengingeke ngimzonde. 1512 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Eqinisweni, lokho kuwubuwula. 1513 00:58:46,398 --> 00:58:47,607 Ha ha ha! Ha ha ha! 1514 00:58:47,941 --> 00:58:51,152 Ewu, awuqondi. Lesi yisimo esiphuthumayo. 1515 00:58:51,236 --> 00:58:53,362 Angimphazamisi uNkz. Lieberman 1516 00:58:53,447 --> 00:58:55,031 ngesikhathi sakhe se-bikini wax. 1517 00:58:55,115 --> 00:58:56,073 Manje, lalela... 1518 00:58:56,158 --> 00:58:58,534 Ungazihluphi ngobuso obuhle. 1519 00:58:58,619 --> 00:58:59,827 Nginamadodana amahlanu. 1520 00:58:59,912 --> 00:59:01,370 Ungibheka kanjalo amehlo, 1521 00:59:01,455 --> 00:59:02,705 Ngikwenzela ibhodwe elosiwe. 1522 00:59:03,123 --> 00:59:04,415 O, ngiyaxolisa. 1523 00:59:04,499 --> 00:59:07,627 Sawubona, Nkk. Keffner. Ngivumele ngithathe ingubo yakho. 1524 00:59:11,924 --> 00:59:13,132 Sala kahle, Nkk. Lieberman. 1525 00:59:13,217 --> 00:59:14,550 - Evikini elizayo. - Yebo kunjalo. 1526 00:59:14,635 --> 00:59:16,344 Phansi, ngicela. 1527 00:59:29,274 --> 00:59:31,859 Sawubona, um, ingabe uNkosikazi Lieberman ulapha? 1528 00:59:31,944 --> 00:59:33,319 Cha? Kulungile. 1529 00:59:33,403 --> 00:59:34,487 - Sawubona. - Sawubona, Sawubona. 1530 00:59:34,571 --> 00:59:36,489 Sawubona, Sawubona. 1531 00:59:36,573 --> 00:59:38,157 Sawubona, uh, nguNkk. Lieberman, 1532 00:59:38,283 --> 00:59:40,201 U-Elaine Lieberman lapha nganoma yiliphi ithuba? 1533 00:59:40,285 --> 00:59:42,370 Sawubona, kulungile. Ngiyaxolisa. 1534 00:59:44,164 --> 00:59:45,873 Sawubona. ngiyabheka ku-Elaine Lieberman. 1535 00:59:46,583 --> 00:59:48,167 - Uvele wahamba. - UJack: Ngiyabonga. 1536 00:59:48,252 --> 00:59:49,543 - UJack! - Yebo? 1537 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 - Nguwe? - Yebo. 1538 00:59:51,546 --> 00:59:53,631 - NguRita! - I-WHO? 1539 00:59:53,715 --> 00:59:55,216 Umama kaMelanie. 1540 00:59:55,342 --> 00:59:57,218 O, Rita. Sawubona! 1541 00:59:57,302 --> 00:59:58,302 Ingabe u... Uxolo. 1542 00:59:58,387 --> 00:59:59,971 Uyakholwa yini izwe elincane? 1543 01:00:00,055 --> 01:00:01,305 Ngiyazi. Ngisanda kuchitha intambama yonke 1544 01:00:01,390 --> 01:00:02,473 nomzukulu wakho. 1545 01:00:02,557 --> 01:00:04,350 Yebo. Muhle, kodwa uyidlanzana. 1546 01:00:04,434 --> 01:00:05,601 Ngizama nje ukubamba no-Elaine Lieberman. 1547 01:00:05,686 --> 01:00:06,769 Ngifuna ukukutshela into eyodwa nje 1548 01:00:06,853 --> 01:00:07,853 ngendodakazi yami, 1549 01:00:07,938 --> 01:00:09,272 futhi kuyinto ukuze nisole. 1550 01:00:09,356 --> 01:00:10,596 Angakwenza ufune ukuklabalasa 1551 01:00:10,607 --> 01:00:11,691 sengathi unengcina yomzimba. 1552 01:00:11,775 --> 01:00:12,858 Ngisho ukuthi ukhungathekile. 1553 01:00:12,943 --> 01:00:13,943 Yebo. 1554 01:00:14,027 --> 01:00:15,987 Ngaphakathi, uJack, uyisikhova. 1555 01:00:16,071 --> 01:00:17,113 Umkhovu. 1556 01:00:17,197 --> 01:00:19,240 Ngakho-ke umemeza konke okufunayo, 1557 01:00:19,324 --> 01:00:21,158 kodwa ungenzi nje baleka ngokushesha. 1558 01:00:21,243 --> 01:00:22,785 Kulungile. Kulungile. 1559 01:00:22,869 --> 01:00:23,953 Kulungile, bye-bye. 1560 01:00:24,037 --> 01:00:25,288 Uyathandeka. 1561 01:00:27,624 --> 01:00:28,749 Ohhh. 1562 01:00:28,834 --> 01:00:30,293 UNksz Lieberman? Uphi yena? 1563 01:00:30,377 --> 01:00:32,962 Yebo? Kulungile. Nkk. Lieberman! 1564 01:00:33,046 --> 01:00:35,298 Nkk. Lieberman! UNksz Lieberman. 1565 01:00:35,382 --> 01:00:37,174 Jack Taylor, Daily News! 1566 01:00:37,259 --> 01:00:38,342 (AMATHAYA SIKHIPHA) 1567 01:00:38,719 --> 01:00:40,136 NKOS. U-LIEBERMAN: Ngena. 1568 01:00:40,220 --> 01:00:41,262 O, kulungile! 1569 01:00:41,346 --> 01:00:43,139 Lalela, heyi, heyi. 1570 01:00:43,807 --> 01:00:45,641 Ngiyajabula ukuthi ekugcineni ngikutholile. 1571 01:00:45,726 --> 01:00:48,019 Kumele ngikubuze umusa yombuzo onzima. 1572 01:00:48,103 --> 01:00:49,645 Ngomyeni wami? 1573 01:00:49,730 --> 01:00:50,688 Angazi ukuthi wazi kangakanani 1574 01:00:50,772 --> 01:00:51,853 ngezindaba zakhe zebhizinisi. 1575 01:00:51,857 --> 01:00:54,317 Ingabe ubhekisela ku-akhawunti engekho emthethweni? 1576 01:00:55,444 --> 01:00:56,652 Ngakho uyazi ngalokho? 1577 01:00:56,737 --> 01:00:58,321 - Kusegameni lakhe. - Yebo. 1578 01:00:58,405 --> 01:00:59,864 Ngiphethe iziliphu zediphozithi. 1579 01:01:00,490 --> 01:01:03,534 Uh, angicabangi ungavuma ukuhamba... 1580 01:01:03,618 --> 01:01:05,036 - Hamba kwirekhodi? - Ngiyazi ukuthi kuningi okumele ngikubuze. 1581 01:01:05,120 --> 01:01:08,331 Elaine Lieberman. E-l-a-i-n-e 1582 01:01:08,415 --> 01:01:11,208 L-I-e-b-e-r-m-a-n. 1583 01:01:11,293 --> 01:01:12,918 Nginesicelo esisodwa kuphela. 1584 01:01:13,003 --> 01:01:14,295 Noma yini nhlobo. 1585 01:01:14,379 --> 01:01:16,172 Mthumelele ikhophi ngesikhahlamezi eBarbados. 1586 01:01:16,256 --> 01:01:17,298 Kulungile. 1587 01:01:17,883 --> 01:01:19,550 (IZINDANGO ZOCINGO) 1588 01:01:20,385 --> 01:01:21,344 Sawubona? 1589 01:01:21,428 --> 01:01:22,595 Sawubona, sithandwa. 1590 01:01:22,679 --> 01:01:25,514 Mama, ngiyabonga uNkulunkulu. Ngisenkingeni enkulu. 1591 01:01:25,599 --> 01:01:27,808 Kufanele ngiphuze namakhasimende ngo-5:30, 1592 01:01:27,893 --> 01:01:28,851 noma ngizoxoshwa, 1593 01:01:28,935 --> 01:01:31,520 futhi nginakho ngokuphelele akukho ukunakekelwa kwezingane. 1594 01:01:31,605 --> 01:01:33,189 Uqedile ngasiphi isikhathi e-Elizabeth Arden's? 1595 01:01:33,273 --> 01:01:34,815 Sammy! Kubeke phansi lokho. 1596 01:01:34,900 --> 01:01:36,108 Sthandwa, uzokwephula. 1597 01:01:36,234 --> 01:01:37,651 Ucabanga ngomsebenzi kuphela. 1598 01:01:37,736 --> 01:01:39,153 Kuthiwani ngempilo yakho yomuntu siqu? 1599 01:01:39,237 --> 01:01:40,696 Eqinisweni, Mama, 1600 01:01:40,781 --> 01:01:44,325 namuhla ngicabange okuningi ngempilo yami yomuntu siqu. 1601 01:01:44,409 --> 01:01:45,868 Ungahleki. Ngenzile. 1602 01:01:45,952 --> 01:01:47,661 Woza lapha, kitty, kitty-kitty. 1603 01:01:47,954 --> 01:01:48,996 (MEOW) 1604 01:01:49,081 --> 01:01:50,581 (AMAHONDO EMOTO) 1605 01:01:52,959 --> 01:01:54,794 - Kitty? - (EKHAYA) 1606 01:01:54,878 --> 01:01:56,212 Kitty. 1607 01:01:56,296 --> 01:01:57,296 Kitty? 1608 01:01:57,381 --> 01:02:00,716 Uqonde ukuthini, angithi nginaye? 1609 01:02:00,801 --> 01:02:03,219 Angicabangi ukuthi ngingumuntu ojwayelekile kungaba kubi kakhulu 1610 01:02:03,303 --> 01:02:05,388 ngoba ngiqinisekile UJack usanda kutshela izingane 1611 01:02:05,472 --> 01:02:06,806 unemizwa ngami. 1612 01:02:07,474 --> 01:02:09,350 Ufuna ukungicela sijola. 1613 01:02:09,434 --> 01:02:10,726 Okwaphezulu. 1614 01:02:10,811 --> 01:02:12,311 UMaggie? Sammy, uphi uMaggie? 1615 01:02:12,437 --> 01:02:14,021 Kukhiphe lokho ekhaleni lakho. 1616 01:02:14,106 --> 01:02:16,899 Yini inkinga ngawe? 1617 01:02:16,983 --> 01:02:18,025 Uxolo. ngi... 1618 01:02:18,110 --> 01:02:19,777 Into ukuthi ngi... 1619 01:02:19,861 --> 01:02:22,530 Ngicabanga ukuthi ngingaba nakho imizwa ngaye futhi, 1620 01:02:22,614 --> 01:02:24,323 noma okungenani ngicabanga Ngingakwazi, 1621 01:02:24,408 --> 01:02:25,741 okungukuthi, uyazi, 1622 01:02:25,826 --> 01:02:26,909 kuyisinyathelo esikhulu kimi. 1623 01:02:26,993 --> 01:02:28,619 Mama, ungakwenza ubambe umzuzu? 1624 01:02:28,703 --> 01:02:29,995 UMaggie? 1625 01:02:30,080 --> 01:02:31,705 Uyazi, bengingazi 1626 01:02:31,790 --> 01:02:33,624 kulelo khanda elintantayo phezu kwekholomu yakhe 1627 01:02:33,708 --> 01:02:35,626 ukuthi wayemude kakhulu, 1628 01:02:35,710 --> 01:02:37,711 futhi unalokho umbala omuhle esikhumbeni sakhe, 1629 01:02:37,796 --> 01:02:39,880 ongakwazi futhi ukukusho kusuka esithombeni esimnyama nokumhlophe. 1630 01:02:39,965 --> 01:02:42,258 Muhle ngempela, Mel. 1631 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 Futhi ubungazi kanjani? 1632 01:02:43,802 --> 01:02:45,845 Ngoba wayenjalo lapha nje, sithandwa. 1633 01:02:46,054 --> 01:02:47,972 Lokhu akusikho okunye echaza ngokwesabekayo 1634 01:02:48,056 --> 01:02:49,306 uhlelo lokufanisa, akunjalo, Mama? 1635 01:02:49,391 --> 01:02:50,391 Maggie! 1636 01:02:50,517 --> 01:02:52,226 Hhayi-ke sthandwa. 1637 01:02:52,310 --> 01:02:53,352 Maggie! 1638 01:02:53,854 --> 01:02:56,647 Hewu Nkosi yami. Ngisanda kushonelwa indodakazi yakhe! 1639 01:02:56,731 --> 01:02:58,232 - Ulahlekelwe indodakazi yakhe? - Maggie! 1640 01:03:00,193 --> 01:03:00,693 Maggie! 1641 01:03:05,198 --> 01:03:06,198 Hewu Nkosi yami! 1642 01:03:06,700 --> 01:03:09,118 Uxolo. Uke wayibona intombazanyana? 1643 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Uxolo. Uxolo. Uke wayibona intombazanyana? 1644 01:03:11,413 --> 01:03:13,247 Cishe uneminyaka engu-6 ubudala, futhi ugqokile... 1645 01:03:13,331 --> 01:03:14,665 Uxolo, mnumzane. Uke wayibona intombazanyana? 1646 01:03:14,749 --> 01:03:15,791 - Uxolo. -Uneminyaka engaba ngu-6... 1647 01:03:15,876 --> 01:03:17,836 Uxolo. Uxolo. Uke wayibona intombazanyana? 1648 01:03:17,878 --> 01:03:19,044 Cishe u-6. 1649 01:03:19,129 --> 01:03:20,713 Maggie! 1650 01:03:25,135 --> 01:03:27,803 Uke wayibona intombazanyana? Cishe uneminyaka engu-6 ubudala. 1651 01:03:27,888 --> 01:03:29,555 Uxolo. Uke wayibona intombazanyana? 1652 01:03:31,308 --> 01:03:33,934 Uxolo. Uke wayibona intombazanyana elahlekile? 1653 01:03:34,019 --> 01:03:35,227 (UYADLALA UMCULO WEROCK ONGAPHEZULU) 1654 01:03:35,312 --> 01:03:36,562 (IMSINDO YE-ALARM YEMOTO) 1655 01:03:36,646 --> 01:03:37,146 Maggie! 1656 01:03:55,415 --> 01:03:56,457 (MEOW) 1657 01:04:08,094 --> 01:04:09,303 Hhayi-ke, sawubona. 1658 01:04:09,387 --> 01:04:10,387 Sawubona. 1659 01:04:10,472 --> 01:04:12,640 Ingabe kukhona okunye kwakho ungasitshela, Nks. Parker? 1660 01:04:12,724 --> 01:04:14,517 Angicabangi kanjalo. Ngivele... 1661 01:04:14,601 --> 01:04:16,101 Akakaphenduli. 1662 01:04:16,186 --> 01:04:17,853 Angikwazi nje kholwa ukuthi lokhu kwenzekile. 1663 01:04:17,938 --> 01:04:19,021 Umzuzu owodwa wayelapho, bese kulandela okulandelayo... 1664 01:04:19,105 --> 01:04:21,065 - Ngiyakuqonda lokho, kodwa ... - Cha, awuqondi. 1665 01:04:21,149 --> 01:04:23,067 Ngisanda kuhlangana nalo mfana namhlanje ekuseni, 1666 01:04:23,151 --> 01:04:25,528 futhi ngangimubi usuku lonke! 1667 01:04:25,612 --> 01:04:27,092 - Uxolo. - Uyaqhaqhazela futhi ... 1668 01:04:27,113 --> 01:04:28,072 Jimmy, mtholele ijazi! 1669 01:04:28,156 --> 01:04:29,448 Kungani kwadingeka ngibe kubi kangaka kuye? 1670 01:04:29,533 --> 01:04:32,910 Ngambiza ngokuthi akavuthiwe futhi enganaki futhi enganaki, 1671 01:04:32,994 --> 01:04:34,745 futhi ngangiwumuntu wami ojwayelekile. 1672 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Wathi... Uxolo! Kodwa ngilahlekelwe intombazanyana! 1673 01:04:37,916 --> 01:04:39,166 Ngiyaxolisa. 1674 01:04:39,251 --> 01:04:40,793 Wathi, "Musa ukujwayela wena," 1675 01:04:40,877 --> 01:04:43,128 kodwa ngangiwumuntu wami ojwayelekile. 1676 01:04:43,213 --> 01:04:45,214 Futhi wanakekela ngokuphelele wendodana yami kimi 1677 01:04:45,298 --> 01:04:46,549 ngenkathi ngenza isethulo sami, 1678 01:04:46,633 --> 01:04:49,552 okuhambe kahle kakhulu, ngase ngilahlekelwa indodakazi yakhe! 1679 01:04:49,636 --> 01:04:51,011 Ngangingakwenza kanjani lokho? 1680 01:04:51,137 --> 01:04:52,388 Cishe bekungelona iphutha lakho. 1681 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Futhi angizange ngikhokhe ngisho nesikweletu sami kusuka ku-Serendipity's. 1682 01:04:55,058 --> 01:04:56,058 Ungaba nenkinga? 1683 01:04:56,142 --> 01:04:57,476 Umama wakho lowo? 1684 01:04:57,644 --> 01:04:59,853 (UMELANIE SOBS) 1685 01:05:00,146 --> 01:05:01,522 (AMAHONDO OPHONDO) 1686 01:05:05,026 --> 01:05:08,946 UNksz. Lieberman, u-Elaine, uyigcinile impilo yami. 1687 01:05:09,155 --> 01:05:10,864 Ha ha ha! Futhi. 1688 01:05:17,664 --> 01:05:19,790 Kwakuhlakaniphile lokho. 1689 01:05:21,835 --> 01:05:23,627 - UJack. - UMike. 1690 01:05:25,338 --> 01:05:27,256 Ngiyakuthanda, Lew! 1691 01:05:27,340 --> 01:05:29,091 Ngiyalithanda leli dolobha. 1692 01:05:29,175 --> 01:05:30,634 Ngiyawuthanda lo msebenzi. 1693 01:05:30,719 --> 01:05:31,760 Ngiyamthanda u-Elaine Lieberman. 1694 01:05:31,845 --> 01:05:33,304 Uthando oluningi lolo ngawe, Jack. 1695 01:05:33,388 --> 01:05:34,805 Kufanele ngikutshele okuthize. 1696 01:05:34,889 --> 01:05:36,140 Ngihlangane nomuntu namuhla. 1697 01:05:36,224 --> 01:05:37,305 Ukhuluma ngani? 1698 01:05:37,684 --> 01:05:38,726 Angazi ngingamchaza kanjani. 1699 01:05:38,810 --> 01:05:40,644 U... 1700 01:05:40,729 --> 01:05:42,271 Uyakhanya. 1701 01:05:42,355 --> 01:05:44,064 Ubuso bakhe bu... 1702 01:05:44,149 --> 01:05:45,316 Ukhuluma ngabantu besifazane. 1703 01:05:45,400 --> 01:05:46,400 Yebo. 1704 01:05:46,484 --> 01:05:48,277 Imbongolo yakho isemgqeni, kanti ukhuluma ngabantu besifazane? 1705 01:05:48,361 --> 01:05:50,529 - Ingabe wena nuts? - Lokho kungaphansi kokulawula. 1706 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 Ngino-Elaine Lieberman kwirekhodi, 1707 01:05:52,782 --> 01:05:55,284 futhi unabo ubufakazi ye-akhawunti yomkhankaso. 1708 01:05:55,368 --> 01:05:56,952 U-Elaine Lieberman unkosikazi othukuthele. 1709 01:05:57,037 --> 01:05:59,163 Konke okufanele akwenze umyeni wakhe umthumelela uhlobo oluthile lwegramu yokuxolisa, 1710 01:05:59,247 --> 01:06:00,331 futhi akekho kwirekhodi. 1711 01:06:00,957 --> 01:06:01,957 Unalo izwi lami. 1712 01:06:02,042 --> 01:06:03,751 Izwi lakho alisho lutho kubaphathi. 1713 01:06:03,835 --> 01:06:05,475 Kungcono uqiniseke ukuthi u-Elaine Lieberman 1714 01:06:05,754 --> 01:06:07,713 ifika kuleyo ngqungquthela yabezindaba ntambama. 1715 01:06:07,881 --> 01:06:09,401 Noma uyaphikisana imeya ngqo 1716 01:06:09,466 --> 01:06:11,146 noma ngizoba ukuphrinta ukuhoxisa. 1717 01:06:11,301 --> 01:06:13,385 Ungakhathazeki. U-Elaine uyintombazane yami. 1718 01:06:13,470 --> 01:06:15,471 Ngethemba kanjalo, Jack. 1719 01:06:15,555 --> 01:06:16,513 - UJack? - Yebo. 1720 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 Ngisanda kudla isidlo sasemini noFrank Burroughs. 1721 01:06:18,600 --> 01:06:20,893 Kukhanya kakhulu. Kuyahlekisa kakhulu. 1722 01:06:20,977 --> 01:06:22,311 Indoda ethobeke kakhulu. 1723 01:06:22,687 --> 01:06:25,022 Uyangithanda, Lew. Uyazi ukuthi uyakwenza. 1724 01:06:25,106 --> 01:06:26,148 (MEOW) 1725 01:06:26,232 --> 01:06:29,485 Woza, Loisi, woza. Yilokho kuphela. 1726 01:06:29,569 --> 01:06:30,527 Sawubona, Lew! 1727 01:06:30,612 --> 01:06:32,738 Lew, uphi uJack? 1728 01:06:32,822 --> 01:06:34,156 Endleleni eya ehholo ledolobha. 1729 01:06:34,240 --> 01:06:36,659 Kodwa nginethoni yemiyalezo ephuthumayo kuye. 1730 01:06:36,868 --> 01:06:38,535 (IZINDANGO ZOCINGO) 1731 01:06:39,037 --> 01:06:40,118 Angikwazi ukuhlala kanje. 1732 01:06:40,121 --> 01:06:42,581 Kufanele ngiyofuna uJack. 1733 01:06:45,085 --> 01:06:46,245 Uzoba sehholo ledolobha 1734 01:06:46,294 --> 01:06:48,754 emizuzwini eyi-15. Woza, sithandwa. 1735 01:06:54,052 --> 01:06:56,011 5:00. Kuhle lokho. 1736 01:06:56,096 --> 01:06:57,179 Bamba kancane! 1737 01:06:57,263 --> 01:06:59,640 Yebo, u-Elaine? Uxolo umzuzwana owodwa. 1738 01:06:59,724 --> 01:07:01,475 Ngicela, ihholo ledolobha. 1739 01:07:01,559 --> 01:07:03,310 Bheka, angikwazi ukukubonga ngokwanele. 1740 01:07:03,395 --> 01:07:04,853 Uh, Dwayne. (INWEQA IMINWE) 1741 01:07:04,938 --> 01:07:06,480 Ngicela, ihholo ledolobha. 1742 01:07:06,564 --> 01:07:08,315 Bheka, ngizokwenza konke okusemandleni ami ukuze ufike lapho ngesikhathi, Jack. 1743 01:07:08,400 --> 01:07:09,880 Bengisendleleni nje ukuya eStaten Island, 1744 01:07:09,943 --> 01:07:12,236 ngakho ngingaba imizuzu embalwa sekwephuzile. 1745 01:07:12,320 --> 01:07:15,030 Kulungile? Dwayne, shesha! 1746 01:07:16,157 --> 01:07:18,450 (IZINDANGO ZOCINGO) 1747 01:07:18,702 --> 01:07:20,244 (IYAKHALA) 1748 01:07:22,372 --> 01:07:23,372 Sawubona. 1749 01:07:23,498 --> 01:07:25,999 UMnu. Taylor? ULieutenant Bonomo, indawo ye-18. 1750 01:07:26,084 --> 01:07:27,710 Siyitholile indodakazi yakho. 1751 01:07:29,129 --> 01:07:30,129 Ini? 1752 01:07:39,389 --> 01:07:41,390 Uxolo. Awubonanga UJack Taylor noma kuphi, ukhona? 1753 01:07:41,474 --> 01:07:42,891 Cha, angizange. 1754 01:07:44,144 --> 01:07:46,854 Uxolo? Ngiyaxolisa, kodwa akwenzeki 1755 01:07:46,938 --> 01:07:48,564 ukwazi uJack Taylor, akunjalo? 1756 01:07:48,648 --> 01:07:49,982 Kahle kakhulu, eqinisweni. 1757 01:07:50,233 --> 01:07:52,693 UnguCelia, akunjalo? 1758 01:07:52,777 --> 01:07:56,822 Yebo, futhi kufanele ube nguwe owashonelwa intombazane yakhe encane. 1759 01:07:59,576 --> 01:08:01,910 - Sawubona, Maggie! - MAGGIE: Baba! 1760 01:08:01,995 --> 01:08:03,579 - Sawubona, Sawubona! - Sawubona. 1761 01:08:03,663 --> 01:08:05,706 Sawubona, nginguJack Taylor. Ngokwami ​​lapho. 1762 01:08:05,790 --> 01:08:07,082 Ngiyabonga kakhulu ngokumbukela. 1763 01:08:07,167 --> 01:08:08,167 Hhayi-ke, bekuyinjabulo yami. 1764 01:08:08,251 --> 01:08:09,418 Ngiqinisekile ukuthi kwakunjalo. 1765 01:08:09,502 --> 01:08:11,378 Kufanele siphuthume. Woza. 1766 01:08:11,463 --> 01:08:13,143 Cha, Baba. Ngifuna ukudlala namakati. 1767 01:08:13,173 --> 01:08:14,131 Asikho isikhathi ukudlala namakati. 1768 01:08:14,215 --> 01:08:15,215 Kufanele sihambe esithangamini sabezindaba. 1769 01:08:15,300 --> 01:08:16,633 Sawubona, kitty. Unjani? 1770 01:08:16,718 --> 01:08:18,260 Maka. Uyikho. Woza. Ngijahe. 1771 01:08:19,137 --> 01:08:21,013 Cha, Baba. Ngifuna ukudlala namakati. 1772 01:08:21,097 --> 01:08:22,556 Ukukhanya okubomvu, ukukhanya okuluhlaza. Woza. 1773 01:08:22,640 --> 01:08:23,724 Kuyeke! 1774 01:08:23,808 --> 01:08:27,394 Woza. Asambe. Ungakwenzi lokhu njengamanje. 1775 01:08:27,479 --> 01:08:29,980 Uma ngingafiki lapho... Ufuna ngiphelelwe umsebenzi? 1776 01:08:30,148 --> 01:08:31,607 Cha, yeka! 1777 01:08:31,691 --> 01:08:32,891 Ufuna ngiphelelwe umsebenzi? 1778 01:08:35,653 --> 01:08:36,737 (UKUKHALA) 1779 01:08:41,701 --> 01:08:42,826 (AMANGA MAGGIE) 1780 01:08:46,206 --> 01:08:47,915 Uthanda ngempela lawo makati, akunjalo? 1781 01:08:48,249 --> 01:08:49,708 Yebo. 1782 01:08:49,876 --> 01:08:50,959 (AMA-CHIMES WEWASHI) 1783 01:08:51,044 --> 01:08:54,171 Wozani. Qaphela ikhanda lakho. 1784 01:08:54,255 --> 01:08:55,547 Lapho. 1785 01:08:56,966 --> 01:09:00,302 Kulungile. Pho yini amagama abo? 1786 01:09:00,386 --> 01:09:02,304 (MEOW) - Lona nguBob, 1787 01:09:02,388 --> 01:09:05,766 ngoba ubukeka njenge-bobcat. 1788 01:09:05,850 --> 01:09:07,768 Futhi lowo uFred. 1789 01:09:07,852 --> 01:09:11,563 Futhi lowo... Ngiyakhohlwa igama lalo. 1790 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 Awu, kulungile. Lalela, Maggie, 1791 01:09:15,193 --> 01:09:18,320 Ngiyazi ukuthi bekulokhu usuku olubolile kuwe. 1792 01:09:18,404 --> 01:09:19,571 Ngiyakwazi lokho njengamanje 1793 01:09:19,656 --> 01:09:21,573 konke ofuna ukukwenza dlala ngalamakati. 1794 01:09:21,658 --> 01:09:24,326 Angikusoli, ngoba zinhle. 1795 01:09:24,744 --> 01:09:25,786 (ZINIKELO) 1796 01:09:25,870 --> 01:09:27,704 Kodwa uma ngingafiki lesi sithangami sabezindaba, 1797 01:09:27,789 --> 01:09:29,164 Ngizophelelwa umsebenzi. 1798 01:09:29,249 --> 01:09:30,541 Angifuni ukuphelelwa umsebenzi. 1799 01:09:30,625 --> 01:09:32,543 Ngakho saqala ukusebenza okuthile ngaphandle. 1800 01:09:32,627 --> 01:09:35,587 Uhlobo oluthile lwesivumelwano lapha, ngakho... 1801 01:09:36,756 --> 01:09:38,924 Kuthiwani uma sikhuluma le ntokazi enhle 1802 01:09:39,008 --> 01:09:40,676 futhi siyambuza uma mhlawumbe uBob engeza 1803 01:09:40,760 --> 01:09:43,178 esithangamini sabezindaba nathi? 1804 01:09:43,263 --> 01:09:44,847 Uqonde ukumgcina? 1805 01:09:46,224 --> 01:09:47,808 Mboleke. 1806 01:09:47,892 --> 01:09:50,269 Kodwa ngifuna ukumgcina. 1807 01:09:50,353 --> 01:09:52,563 Kuzomele ukhulume naye umama wakho ngalokho. 1808 01:09:52,647 --> 01:09:53,981 Akazwani. 1809 01:09:54,107 --> 01:09:56,775 Kulungile. Uthola konke... 1810 01:09:59,028 --> 01:10:00,445 Kulungile. Um... 1811 01:10:00,530 --> 01:10:02,197 Awu, uyazi yini? 1812 01:10:02,282 --> 01:10:04,241 UBob angahlala nje endlini yami. 1813 01:10:04,701 --> 01:10:06,910 Wayezolalaphi? 1814 01:10:06,995 --> 01:10:09,496 Uyalazi lelo gumbi nawo wonke amabhokisi akuwo? 1815 01:10:09,581 --> 01:10:11,582 Besingawasusa lawo. Angalala lapho. 1816 01:10:11,666 --> 01:10:13,792 Umqondo omuhle lowo. 1817 01:10:13,877 --> 01:10:16,128 Yebo, uyazi, kuzomele uze ngapha 1818 01:10:16,212 --> 01:10:17,504 futhi uvakashele njalo ngesikhathi 1819 01:10:17,589 --> 01:10:19,006 ukuze nje uhlole futhi uqiniseke 1820 01:10:19,090 --> 01:10:22,217 ukuthi ngiyamdlisa nakho konke. 1821 01:10:22,302 --> 01:10:23,552 ngizokwenza. 1822 01:10:23,636 --> 01:10:25,470 Yebo. 1823 01:10:25,555 --> 01:10:27,139 Woza lapha. 1824 01:10:28,016 --> 01:10:29,474 (MEOW) 1825 01:10:33,313 --> 01:10:37,941 Uyazi, mhlawumbe okufanele sikwenze 1826 01:10:38,026 --> 01:10:42,070 abekwe umbhede lelo gumbi lakho, futhi. 1827 01:10:42,530 --> 01:10:43,822 Yebo. 1828 01:10:44,949 --> 01:10:46,575 Ngoba angase abe nesizungu. 1829 01:10:48,328 --> 01:10:50,829 Ngeke athole nginesizungu nawe lapho. 1830 01:10:50,914 --> 01:10:52,247 (ZINIKELO) 1831 01:10:54,334 --> 01:10:56,793 Awu, ake ngithathe abuke lo mfana. 1832 01:10:56,878 --> 01:10:59,129 Ngakho-ke lokhu kuhamba ukuba ikati lethu, huh? 1833 01:10:59,213 --> 01:11:01,840 Bob. 1834 01:11:01,925 --> 01:11:03,133 (ZINIKELO) 1835 01:11:03,217 --> 01:11:05,636 Kulungile. Manje, singaphuma lapha kakade? 1836 01:11:05,720 --> 01:11:06,720 (MEOW) - Yebo? 1837 01:11:09,557 --> 01:11:12,225 Mnu. Mayor! 1838 01:11:12,644 --> 01:11:13,685 UMnu Burroughs. 1839 01:11:14,270 --> 01:11:16,396 Mnu. Mayor, uyahlela ukumangalela uJack Taylor 1840 01:11:16,481 --> 01:11:17,439 kanye neDaily News 1841 01:11:17,523 --> 01:11:18,607 kwababonakala bengamanga 1842 01:11:18,691 --> 01:11:21,026 futhi ngokuqinisekile amacala angenabufakazi 1843 01:11:21,110 --> 01:11:22,569 benze ngokumelene nawe? 1844 01:11:22,654 --> 01:11:24,363 Yisho, lokho akuwona umqondo omubi. 1845 01:11:28,534 --> 01:11:31,161 Sawubona, Baba, naye lowo mfana usebhasini. 1846 01:11:31,245 --> 01:11:32,287 Ngicela, ungasheshisa? 1847 01:11:32,372 --> 01:11:33,497 Unomkhulu isithombe kunesakho. 1848 01:11:33,581 --> 01:11:34,831 Ingabe uyasikhuluma isingisi? 1849 01:11:34,916 --> 01:11:36,708 IMEYA: Ngicela umbuzo wokugcina. 1850 01:11:38,544 --> 01:11:39,586 Uxolo! 1851 01:11:39,671 --> 01:11:40,671 Uxolo. 1852 01:11:40,755 --> 01:11:42,297 Ngicela, umbuzo wokugcina. 1853 01:11:42,382 --> 01:11:45,968 Mnu. Mayor! Mnu. Mayor! 1854 01:11:46,052 --> 01:11:47,970 Mama wenzani? Awuyona intatheli. 1855 01:11:48,096 --> 01:11:49,388 Kufanele ngenze okuthile. 1856 01:11:49,472 --> 01:11:51,473 - UMnu Mayor! - UMnu Mayor? 1857 01:11:51,557 --> 01:11:52,683 Uzothini? 1858 01:11:52,767 --> 01:11:54,893 Angazi. Mnu. Mayor! 1859 01:11:54,978 --> 01:11:55,978 Uh, yebo. 1860 01:11:56,729 --> 01:11:58,188 Wena, kwesokudla. 1861 01:11:58,272 --> 01:12:01,775 Mina... Kuthiwani ngo-Elaine... 1862 01:12:01,859 --> 01:12:03,819 - Lieberman. - Lieberman? 1863 01:12:03,903 --> 01:12:04,861 Kuthiwani ngaye? 1864 01:12:04,946 --> 01:12:06,863 Ungumfazi ka ukhomishani wami wokuthuthwa kwendle. 1865 01:12:06,948 --> 01:12:08,573 Akahlanganise lutho nalokhu. 1866 01:12:08,658 --> 01:12:10,200 Uphethe liphi iphepha, ntokazi? 1867 01:12:11,244 --> 01:12:13,120 E, ngi...ngi... ngiyamkholwa u-Elaine Lieberman 1868 01:12:13,204 --> 01:12:14,579 ukhulume noJack Taylor 1869 01:12:14,664 --> 01:12:16,707 futhi ungakwazi ukwenza isipele konke akushilo. 1870 01:12:16,791 --> 01:12:18,500 UJack Taylor uyindoda ebudedengu 1871 01:12:18,584 --> 01:12:20,669 ngesipho ngokukhohlisa iqiniso. 1872 01:12:20,753 --> 01:12:22,963 Uh, ngiyamazi uJack Taylor, mnumzane, 1873 01:12:23,047 --> 01:12:27,384 futhi... futhi... futhi muhle i-cocky isikhathi esiningi, 1874 01:12:27,468 --> 01:12:29,219 futhi kubonakala sengathi unayo 1875 01:12:29,303 --> 01:12:30,887 isimo sengqondo esinamandla, 1876 01:12:30,972 --> 01:12:32,472 kodwa okungenani uthembekile. 1877 01:12:32,557 --> 01:12:35,100 Angazi ukuthi hlobo luni lobudlelwano unoMnu. Taylor, miss, 1878 01:12:35,226 --> 01:12:36,518 kodwa kucace bha 1879 01:12:36,602 --> 01:12:38,020 awazi lutho ngepolitiki 1880 01:12:38,104 --> 01:12:40,022 futhi lutho mayelana nobuntatheli. 1881 01:12:40,106 --> 01:12:41,815 Yilokho kuphela. Ayisekho imibuzo. 1882 01:12:41,899 --> 01:12:43,275 Ngiyabonga. 1883 01:12:43,568 --> 01:12:44,860 BONKE: Mnumzane Sodolobha! 1884 01:12:45,028 --> 01:12:46,403 (EMEMEZA) 1885 01:12:47,947 --> 01:12:48,947 MAGGIE: Melanie! 1886 01:12:49,949 --> 01:12:51,825 Bheka, Melanie. Ngithole ikati. 1887 01:12:51,909 --> 01:12:54,828 Igama lakhe nguBob futhi ubaba wathi ngingamgcina. 1888 01:12:54,912 --> 01:12:55,912 Mnu. Mayor! 1889 01:12:55,997 --> 01:12:57,706 UJack, u-Elaine Lieberman abafikanga. 1890 01:12:57,790 --> 01:12:59,458 Ngiyakwazi lokho. Mnu. Mayor! 1891 01:12:59,959 --> 01:13:02,919 Cha, cha, cha, Mnu. Taylor. Ingqungquthela yabezindaba isiphelile! 1892 01:13:03,004 --> 01:13:05,672 Mnu. Mayor, ungase ukwazi ukubamba ingalo eqinile uManny Feldstein. 1893 01:13:05,757 --> 01:13:06,757 Lokho kunzima ukukwenza. 1894 01:13:06,841 --> 01:13:08,467 Futhi ungase ukwazi ukubhebha iphepha lami 1895 01:13:08,551 --> 01:13:11,762 ekuphrinteni ukuhoxisa... Bangase bangixoshe ngempela... 1896 01:13:11,846 --> 01:13:14,389 Kodwa mina nawe siyazi sobabili le nto kadoti iyanuka, 1897 01:13:14,474 --> 01:13:16,099 - akunjalo? - Udabukile, uMnu. Taylor. 1898 01:13:16,184 --> 01:13:17,785 Wena nomngane wakho omncane engutsheni, 1899 01:13:18,311 --> 01:13:19,478 okudabukisayo nje! 1900 01:13:20,146 --> 01:13:21,772 Yini edabukisayo, Mnu. Mayor, 1901 01:13:21,856 --> 01:13:23,648 ukuthi ngabe nginakho imizuzu embalwa ngaphezulu, 1902 01:13:23,733 --> 01:13:25,108 U-Elaine Lieberman uzobe elapha 1903 01:13:25,193 --> 01:13:28,570 ngesheke elikhanseliwe ngama- $250,000 1904 01:13:28,654 --> 01:13:30,906 kusuka endaweni eyaziwa kakhulu yesixuku 1905 01:13:30,990 --> 01:13:32,824 wenze emkhankasweni wakho wokhetho kabusha. 1906 01:13:33,659 --> 01:13:35,911 Lokho kungukwakheka okusobala, Mnu. Taylor! 1907 01:13:35,995 --> 01:13:38,580 Sobabili siyazi ukuthi akukho okunjalo isheke elikhanseliwe likhona. 1908 01:13:38,664 --> 01:13:40,582 Kukhona okwaziyo? Uqinisile. Ngididekile. 1909 01:13:40,666 --> 01:13:42,459 Ngeke libe khona isheke, 1910 01:13:42,543 --> 01:13:44,419 kodwa kuzoba nesiliphu sediphozithi, 1911 01:13:44,504 --> 01:13:45,962 ngeke lapho, Elaine? 1912 01:13:46,047 --> 01:13:48,006 Woza lapha. Ngicela, ngicela? 1913 01:13:48,091 --> 01:13:49,257 Sawubona, Sidney. 1914 01:13:49,342 --> 01:13:50,300 UJack: Kulungile. 1915 01:13:50,384 --> 01:13:52,469 Lokhu kwangomhla ziyi-15 kuNdasa walo nyaka. 1916 01:13:52,553 --> 01:13:56,306 Kuyisiliphu sediphozithi se-$250,000. 1917 01:13:56,390 --> 01:13:58,934 Ngalolo suku, kwenziwa idiphozithi 1918 01:13:59,018 --> 01:14:00,894 ku-akhawunti yakho yomkhankaso 1919 01:14:00,978 --> 01:14:02,145 ngo-$250,000, 1920 01:14:02,688 --> 01:14:05,774 kodwa ngicabanga ukuthi kwakunjalo kwaqondana nje. 1921 01:14:05,858 --> 01:14:07,734 Ingqungquthela yabezindaba isiphelile! 1922 01:14:07,819 --> 01:14:09,111 Ngithe phezu! 1923 01:14:09,195 --> 01:14:11,115 UNksz Lieberman, uyithole kanjani i-akhawunti? 1924 01:14:11,197 --> 01:14:12,197 Elaine, ngingathini? 1925 01:14:12,281 --> 01:14:13,448 Bekuyinjabulo yami. 1926 01:14:13,533 --> 01:14:14,825 Kulungile. Ngizokubona ngemva kwesikhathi. 1927 01:14:14,909 --> 01:14:16,284 Jack, ngingawubona lowo mbhalo? 1928 01:14:16,369 --> 01:14:17,953 Ephepheni kusasa, ungakwazi, Frank. 1929 01:14:18,037 --> 01:14:19,079 Nifuna ukuhamba emdlalweni webhola lezinyawo? 1930 01:14:19,163 --> 01:14:21,039 - SAMMY: Yebo. - Kulungile. Woza. Asambe. 1931 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Ingabe umyeni wakho uyazi ukuthi wenze lokhu? 1932 01:14:24,919 --> 01:14:26,336 Umnyeni wami. Kuyahlekisa ukuveza lokho. 1933 01:14:26,420 --> 01:14:28,547 UseBarbados. B-a-r-b-a-d... 1934 01:14:28,881 --> 01:14:31,258 Kwakuyisikhathi esihle kakhulu leso empilweni yami. 1935 01:14:31,342 --> 01:14:32,801 - Siyakuhalalisela. - Siyabonga. 1936 01:14:32,885 --> 01:14:34,845 Mama, singahamba emdlalweni webhola manje? 1937 01:14:34,929 --> 01:14:36,972 - Yebo, sithandwa. - Yebo, mfana. Woza lapha. 1938 01:14:37,056 --> 01:14:39,057 Ngiyaxolisa kakhulu mayelana noMaggie. 1939 01:14:39,142 --> 01:14:40,767 Angifuni nokucabanga mayelana nokuthi ngabe kwenzakalani. 1940 01:14:40,893 --> 01:14:42,644 Angifuni ukucabanga ngakho noma. 1941 01:14:42,728 --> 01:14:43,728 Uma ngicabanga ngakho, 1942 01:14:43,813 --> 01:14:45,397 Angikukholwa lokho Nganikezwa igobolondo 1943 01:14:45,481 --> 01:14:48,316 nezixwayiso ezimbi, izexwayiso zebhokisi lesihlabathi. 1944 01:14:48,401 --> 01:14:49,484 Waze wangihleka ebusweni 1945 01:14:49,569 --> 01:14:51,987 - lapho ngifika ehhovisi lakho ngesikhathi. - Ngiyazi. 1946 01:14:52,071 --> 01:14:54,030 Futhi-ke ulahlekelwe indodakazi yami. 1947 01:14:54,115 --> 01:14:55,365 Ngiyazi. Kwakuyinto embi kakhulu 1948 01:14:55,449 --> 01:14:57,075 ngabe ngike ngakwenza. Impela nginjalo, ngiyaxolisa kakhulu. 1949 01:14:57,160 --> 01:14:59,578 Ngakho omunye umuntu ongenamsebenzi, 1950 01:14:59,662 --> 01:15:01,121 - akunjalo? - Yebo zikhona. 1951 01:15:01,205 --> 01:15:02,873 Ngingathanda ukukuzwa usho lokho, 1952 01:15:02,957 --> 01:15:04,249 yisho ngokohlobo lwakho. 1953 01:15:04,333 --> 01:15:05,709 Uhlobo lwami? 1954 01:15:05,793 --> 01:15:07,544 Laba abanawo wonke amabhola emoyeni. 1955 01:15:07,628 --> 01:15:09,254 Lokho okuncane obungakwenza. 1956 01:15:09,338 --> 01:15:10,755 Yebo ngizokusho, Jack. 1957 01:15:10,882 --> 01:15:13,008 Yimina engangingaphenduleki. 1958 01:15:13,092 --> 01:15:14,342 - Kukhulu. - Itekisi! 1959 01:15:14,427 --> 01:15:16,094 Manje yisho "Angikwazi ukwenza yonke into ngedwa." 1960 01:15:16,179 --> 01:15:17,179 Kungani? 1961 01:15:17,263 --> 01:15:18,263 Ngoba ngomusho owodwa 1962 01:15:18,306 --> 01:15:21,016 uzobuyisela ukholo lwami kwabesifazane futhi. 1963 01:15:21,142 --> 01:15:24,436 Impela ngizokusho ngawe, Jack. 1964 01:15:24,520 --> 01:15:25,896 Asisoze sahamba ukuthola itekisi, uyazi. 1965 01:15:25,980 --> 01:15:27,189 Awukwazi ukukusho. 1966 01:15:27,315 --> 01:15:28,876 Impela, ngingakwazi, inqobo nje uma uqaphela 1967 01:15:28,941 --> 01:15:29,983 ukuthi ngeke kube yiqiniso. 1968 01:15:30,067 --> 01:15:32,027 Ngilindile. 1969 01:15:32,111 --> 01:15:33,445 Kulungile. Angikwazi ukwenza konke kukodwa. 1970 01:15:33,529 --> 01:15:34,779 Lapho. Kuhle. 1971 01:15:34,864 --> 01:15:36,948 Nakuba imisebenzi yami yansuku zonke unyaka nonyaka 1972 01:15:37,033 --> 01:15:38,450 ngokushesha phikisa engiqeda kukusho. 1973 01:15:38,534 --> 01:15:40,493 O, akukholakali! 1974 01:15:40,578 --> 01:15:42,120 Ungenze ngabhodla ngaphandle kwesizathu. 1975 01:15:42,288 --> 01:15:43,580 Ubhoboze ngesizathu esikhulu. 1976 01:15:43,664 --> 01:15:46,166 Uyi-arogant ball juggler, baby. 1977 01:15:46,250 --> 01:15:49,002 Okokuqala nje, ungangibizi mntanami. 1978 01:15:49,086 --> 01:15:51,463 Okwesibili, uma ungakwenzi ufuna amabhola akho ajikijelwe, 1979 01:15:51,547 --> 01:15:52,547 ungawaphonsi ebusweni bami. 1980 01:15:52,632 --> 01:15:53,673 Ngiwaphose ebusweni bakho? 1981 01:15:53,758 --> 01:15:55,278 Yebo, ukwenzile, eqala namuhla ekuseni 1982 01:15:55,301 --> 01:15:57,052 lapho uphusha ikholomu yakho eyisiphukuphuku kimi 1983 01:15:57,136 --> 01:15:58,261 njengezaba eziyisilima 1984 01:15:58,346 --> 01:16:00,222 ngoba indodana yami iphuthelwe uhambo lwayo lwasensimini. 1985 01:16:00,306 --> 01:16:02,140 Amabhola ebusweni bami. 1986 01:16:02,225 --> 01:16:04,184 Ho ho ho! Intatheli kaBig Jack 1987 01:16:04,268 --> 01:16:06,853 angikwazi ukugxilisa ingqondo ngemininingwane yemvelo 1988 01:16:06,938 --> 01:16:08,647 njengokuthatha ifoni ukuthi, 1989 01:16:08,731 --> 01:16:10,565 "Ngiyabonga, kodwa ngeke ngikudingile 1990 01:16:10,650 --> 01:16:12,400 "ukuthatha indodakazi yami esikoleni namuhla futhi ... " 1991 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Akuyona indlela okwenzeka ngayo. 1992 01:16:13,569 --> 01:16:15,487 Kufanele ubuze engingamthatha nje 1993 01:16:15,655 --> 01:16:17,113 ingenye yezintombi zakho eziningi 1994 01:16:17,198 --> 01:16:18,782 uma egqoke iphenti lakhe 1995 01:16:18,866 --> 01:16:21,952 kakhulu ngangokunokwenzeka. Amabhola ebusweni bami. 1996 01:16:22,036 --> 01:16:24,746 Futhi manje phakathi ngokuzisola kwami okusobala, 1997 01:16:24,830 --> 01:16:26,373 ungenza ngigwebe? 1998 01:16:26,457 --> 01:16:27,999 Okokuqala nje... Okokuqala nje, 1999 01:16:28,084 --> 01:16:29,501 Ngibeke ikholomu yami ebusweni bakho 2000 01:16:29,585 --> 01:16:31,461 ngoba bengicabanga ubungowesifazane omuhle kakhulu 2001 01:16:31,545 --> 01:16:33,630 engake ngakubona empilweni yami yonke, 2002 01:16:33,714 --> 01:16:35,382 futhi ngifuna... 2003 01:16:39,136 --> 01:16:41,263 Ngangifuna ukwenza umbono omuhle. 2004 01:16:45,685 --> 01:16:47,185 Manje, ngikhohliwe ngikufonele ekuseni 2005 01:16:47,270 --> 01:16:49,437 ngoba mina, ngaphandle kwenu, 2006 01:16:49,522 --> 01:16:51,314 angijwayele ukwenza konke ngedwa. 2007 01:16:51,399 --> 01:16:52,440 Ngakho ngashelela ngenyukela lapho. 2008 01:16:52,525 --> 01:16:53,566 Ngokuqondene nama-panties, 2009 01:16:53,651 --> 01:16:56,111 lawo mazwi ayekumhleli wami u-Lew, 2010 01:16:56,195 --> 01:16:59,030 ukukucasula nje. 2011 01:17:02,201 --> 01:17:03,681 MAGGIE: Woza baba. nginetekisi. 2012 01:17:04,078 --> 01:17:05,203 Singahamba? 2013 01:17:08,124 --> 01:17:11,209 Sawubona. Sithole ikhumbi. 2014 01:17:14,046 --> 01:17:15,505 (AMAHONDO OPHONDO) 2015 01:17:15,798 --> 01:17:17,716 Ngicabanga ukuthi ubaba uyamthanda umama wakho. 2016 01:17:17,800 --> 01:17:19,759 Mhlawumbe umama uyamthanda emuva. 2017 01:17:19,844 --> 01:17:20,885 Amadoda afana nawe 2018 01:17:20,970 --> 01:17:22,095 ungenze ngowesifazane enginguye. 2019 01:17:22,179 --> 01:17:23,972 Bonke abantu besifazane engibaziyo njengawe 2020 01:17:24,056 --> 01:17:27,058 ungenze ngacabanga bonke abantu besifazane bafana nawe. 2021 01:17:27,143 --> 01:17:28,810 Hewu Nkosi yami. Ngicishe ngakhohlwa. 2022 01:17:28,894 --> 01:17:31,396 Nginomhlangano, iziphuzo namakhasimende. 2023 01:17:31,480 --> 01:17:33,940 5:25. Awusoze ngizokwenza. 2024 01:17:34,025 --> 01:17:36,693 Mama, umdlalo wokugcina yesizini. 2025 01:17:36,777 --> 01:17:38,611 Okomqhudelwano, Mama, 2026 01:17:38,696 --> 01:17:40,739 kusho umqeqeshi zonke izingane kufanele zidlale 2027 01:17:40,823 --> 01:17:42,532 noma bengayitholi indebe. 2028 01:17:42,616 --> 01:17:44,367 Nabahluliwe bathola indebe, 2029 01:17:44,452 --> 01:17:46,745 kodwa awutholi indebe uma ungadlali. 2030 01:17:47,079 --> 01:17:48,279 Isendleleni. Sizokwenza. 2031 01:17:48,748 --> 01:17:50,206 Kudedele. 2032 01:17:50,791 --> 01:17:54,419 Angikwazi ukukuyeka. Kungumsebenzi wami. Bamba lokhu. 2033 01:17:56,297 --> 01:17:58,715 UMELANIE: Singahamba esikhundleni se-21 Club? 2034 01:17:58,799 --> 01:18:00,425 21 West 52nd Street, 2035 01:18:00,509 --> 01:18:04,721 futhi ungazami ukuthatha eye-14 noma 32nd noma 44th ngaphesheya. 2036 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 Awukwazi ukwenza kwesokunxele ngalelihora. 2037 01:18:09,852 --> 01:18:11,895 Ngi...ngi.. Ngiyazi ngingakwenza lokhu. 2038 01:18:12,938 --> 01:18:14,356 Cha, ungathathi i-Broadway. 2039 01:18:14,440 --> 01:18:15,815 Kuzoba yisiphithiphithi. 2040 01:18:15,900 --> 01:18:17,859 Zama u-6th Avenue, 2041 01:18:17,943 --> 01:18:19,402 kodwa kuze kube ngemva kwama-23 2042 01:18:19,487 --> 01:18:21,154 ngenxa yokwakhiwa. 2043 01:18:21,280 --> 01:18:23,531 UJACK: Izinhlamvu zamehlo ezithoswe ngesiFulentshi entanta endishini ye... 2044 01:18:23,616 --> 01:18:25,909 MAGGIE: Snot. UJack: Snot. 2045 01:18:57,983 --> 01:18:59,651 UJack: Nakhu sihamba. 2046 01:18:59,860 --> 01:19:02,612 Uh, kungani ungayibambi itekisi, 2047 01:19:02,696 --> 01:19:04,280 futhi uma ngingenjalo emuva emizuzwini eyi-15, 2048 01:19:04,365 --> 01:19:05,907 vele uqhubeke ngaphandle kwami. 2049 01:19:05,991 --> 01:19:07,325 Uzothatha isikhathi eside kunemizuzu eyi-15. 2050 01:19:07,410 --> 01:19:09,828 Ngingakwenza lokhu. Kulungile, baby. 2051 01:19:11,539 --> 01:19:13,123 Mama, uma ungezi 2052 01:19:13,207 --> 01:19:14,666 kanti uBaba akezi? 2053 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 O, sithandwa, Ngizoba lapho. 2054 01:19:17,002 --> 01:19:18,294 Uwena kakhulu into ebalulekile kimi 2055 01:19:18,379 --> 01:19:19,838 emhlabeni wonke. 2056 01:19:20,214 --> 01:19:21,548 Umsebenzi wakho. 2057 01:19:21,632 --> 01:19:23,550 Cha, unjalo, 2058 01:19:24,093 --> 01:19:26,553 kodwa kufanele ngikwenze lokhu manje. 2059 01:19:26,637 --> 01:19:28,430 Sammy, ngiyazi ukuthi ngikwenzile ukudonse izindawo 2060 01:19:28,514 --> 01:19:29,514 futhi wakushiyela izindawo, 2061 01:19:29,598 --> 01:19:31,224 futhi ngiye umuntu ohlanya namuhla, 2062 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 kodwa kuyahamba ukuba ngcono kusasa. 2063 01:19:33,060 --> 01:19:35,145 Ngiyathembisa ngeke ngithathe isikhathi esingaphezu kwemizuzu eyi-15 2064 01:19:35,229 --> 01:19:38,148 lapho, kulungile? Kulungile? Huh? 2065 01:19:43,112 --> 01:19:44,612 Sawubona, Sammy, woza lapha. 2066 01:19:44,697 --> 01:19:46,531 Ungakhathazeki ngakho. Uzophumelela, kulungile? 2067 01:19:46,615 --> 01:19:47,855 Asikulungiselele ibhola likanobhutshuzwayo. 2068 01:19:47,908 --> 01:19:49,367 Ngibambe leso sikhwama. 2069 01:19:53,497 --> 01:19:54,581 Sawubona. Unjani? 2070 01:19:54,665 --> 01:19:56,583 Sawubona. Ngiyalibona iqembu lami. 2071 01:19:57,084 --> 01:19:58,877 Mnu. LELAND: Oh, nangu yena. 2072 01:19:58,961 --> 01:20:01,337 Ngiyajabula ukuthi uphumelele. Buyini ubuthi bakho? 2073 01:20:01,422 --> 01:20:02,464 O, ngizoba namanzi nje. 2074 01:20:02,548 --> 01:20:04,257 Umbhedo. Siphambi kwakho kakhulu. 2075 01:20:04,341 --> 01:20:05,800 Kukhona okumele ukwenze. 2076 01:20:07,386 --> 01:20:10,221 Mnu. LELAND: Uzokoma vodka martini ngqo phezulu. 2077 01:20:15,019 --> 01:20:17,604 Hey, uyini ngicabanga, ngane? 2078 01:20:19,023 --> 01:20:22,150 Ngethemba ukuthi ubaba angeza emdlalweni wethu webhola lezinyawo. 2079 01:20:22,234 --> 01:20:23,318 Yebo. 2080 01:20:23,402 --> 01:20:24,444 (MEOW) 2081 01:20:25,738 --> 01:20:28,156 Umama uthemba ukuthi angeza, naye. 2082 01:20:28,240 --> 01:20:29,240 Izolo ebusuku... 2083 01:20:30,493 --> 01:20:31,951 Izolo ebusuku 2084 01:20:32,036 --> 01:20:33,328 umama wayecabanga ukuthi ngilele, 2085 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 kodwa empeleni ngangingekho 2086 01:20:34,788 --> 01:20:37,207 ngamuzwa esethi ngokuphindaphindiwe, 2087 01:20:37,291 --> 01:20:38,416 "Ngicela uvumele u-Eddie eze. 2088 01:20:39,126 --> 01:20:41,044 "Ngicela u-Eddie eze." 2089 01:20:42,046 --> 01:20:43,129 (MEOW) 2090 01:20:43,214 --> 01:20:44,631 U-Eddie? Ubani u-Eddie? 2091 01:20:44,715 --> 01:20:46,466 U-Eddie ubaba wami. 2092 01:20:47,968 --> 01:20:51,262 Ngethemba ukuthi naye uyeza, lapho, mfana. 2093 01:20:51,472 --> 01:20:52,764 Besixoxa nje ngezinhlelo 2094 01:20:52,848 --> 01:20:54,182 kolunye uhlobo lwezinga eliphezulu 2095 01:20:54,266 --> 01:20:56,017 inkimbinkimbi yokuzijabulisa yabantu abadala. 2096 01:20:56,101 --> 01:20:58,645 Uyazi, ngokudla kanye nemidlalo nokugibela. 2097 01:20:58,729 --> 01:20:59,771 Akukho ukugibela, Baba. 2098 01:20:59,855 --> 01:21:00,855 Ngemva kweziphuzo, 2099 01:21:00,940 --> 01:21:02,732 besifuna ukuthatha idrayivu eya eStanford. 2100 01:21:02,816 --> 01:21:03,983 INDODANA: Besinethemba ukubheka 2101 01:21:04,068 --> 01:21:06,402 ohlotsheni lwenguqulo embi ngalokho esikucabangayo. 2102 01:21:06,487 --> 01:21:08,321 Kodwa ngaphambi kokuthi siphume, 2103 01:21:08,405 --> 01:21:10,156 Melanie, mhlawumbe ungakhipha 2104 01:21:10,282 --> 01:21:12,116 imibono embalwa, kusuka phezulu kwekhanda lakho. 2105 01:21:12,993 --> 01:21:14,452 Uh... 2106 01:21:15,246 --> 01:21:17,372 Awu, 2107 01:21:18,082 --> 01:21:20,708 izindawo zokuzijabulisa zabantu abadala, kuze kube manje, 2108 01:21:20,793 --> 01:21:22,502 kube kancane, 2109 01:21:22,586 --> 01:21:26,297 ngokuvamile enamathiselwe ezitolo zamavidiyo adumile. 2110 01:21:27,258 --> 01:21:30,051 Engikucabangayo kuyinto 2111 01:21:30,135 --> 01:21:31,344 okujabulisa kakhudlwana. 2112 01:21:31,428 --> 01:21:32,428 YATES SR.: Hmm. 2113 01:21:32,513 --> 01:21:34,472 Umdwebo ungasiza, awucabangi? 2114 01:21:35,015 --> 01:21:37,308 Uh... ngi... 2115 01:21:37,476 --> 01:21:38,557 YATES JR.: Ngiyayithanda imidwebo. 2116 01:21:38,602 --> 01:21:39,561 Anginayo... 2117 01:21:39,645 --> 01:21:41,354 Oh. Nakhu ke. 2118 01:21:41,730 --> 01:21:42,897 O, kulungile. 2119 01:21:42,982 --> 01:21:44,274 Um... 2120 01:21:46,151 --> 01:21:48,152 Um, ake sibone. 2121 01:21:48,237 --> 01:21:51,072 Uh, into efana... 2122 01:21:52,408 --> 01:21:53,700 Uh... 2123 01:21:56,495 --> 01:21:57,829 Um... 2124 01:22:02,167 --> 01:22:03,751 Akuyena yini umfana omncane olahlekile 2125 01:22:03,836 --> 01:22:04,919 kusukela namhlanje ekuseni? 2126 01:22:05,212 --> 01:22:06,296 Ini? 2127 01:22:06,463 --> 01:22:09,340 Uh, nawe, uyazi... 2128 01:22:11,010 --> 01:22:12,218 Um... 2129 01:22:28,527 --> 01:22:32,238 Uyazi, angikwazi ukwenza lokhu manje. 2130 01:22:33,907 --> 01:22:37,702 Futhi angikwazi ukuhamba nawe ukuya eStanford manje noma. 2131 01:22:38,287 --> 01:22:40,330 Yebo, Mnu. Leland, lowo ngumfana omncane olahlekile 2132 01:22:40,414 --> 01:22:42,040 kusukela namhlanje ekuseni, kuphela akalahlekile. 2133 01:22:42,124 --> 01:22:43,166 Uyindodana yami. 2134 01:22:44,960 --> 01:22:46,085 Nginengane 2135 01:22:46,170 --> 01:22:48,796 futhi unomdlalo webhola lezinyawo emizuzwini engama-20. 2136 01:22:48,881 --> 01:22:50,442 Uma ephuzile, akayitholi indebe. 2137 01:22:50,466 --> 01:22:51,591 Futhi ngoba ngilapha nawe, 2138 01:22:51,675 --> 01:22:54,135 cishe uzofika late, 2139 01:22:54,219 --> 01:22:55,762 kodwa yini engiyitholayo ngaphezu kwanoma yini 2140 01:22:55,846 --> 01:22:57,096 esikhundleni sokukhala ngakho, 2141 01:22:57,181 --> 01:23:00,350 ungaphandle ngokumamatheka okukhulu okudala 2142 01:23:00,434 --> 01:23:02,060 efutha izinhlanzi zibheke kithi. 2143 01:23:05,022 --> 01:23:08,483 Madoda uma nihlakaniphile. uzongifuna kakhulu 2144 01:23:08,567 --> 01:23:09,942 ngokuzinikela nekhono lami 2145 01:23:10,027 --> 01:23:12,028 mayelana nokuthi ngiyahamba ukukulahla manje 2146 01:23:12,112 --> 01:23:14,447 futhi ngizogijima njengesihogo edolobheni lonke 2147 01:23:14,531 --> 01:23:16,451 ukuze ingane yami ikwazi lokho okubaluleke kakhulu kimi 2148 01:23:16,533 --> 01:23:17,617 nguye. 2149 01:23:17,701 --> 01:23:20,119 Futhi, uMnu. Leland, izizathu zakho zangempela zokungixosha 2150 01:23:20,204 --> 01:23:23,164 kufanele ngabe ngikhona ukuhlala lapha nawe. 2151 01:23:27,753 --> 01:23:29,128 Ngiyamthanda. 2152 01:23:29,213 --> 01:23:30,254 Kuningi. 2153 01:23:33,550 --> 01:23:35,968 Hhayi-ke, mhlawumbe ngilahlekelwe umsebenzi, 2154 01:23:36,053 --> 01:23:37,845 kodwa okungenani sisenemizuzu eyi-10 2155 01:23:37,930 --> 01:23:38,971 ukuze ufike emdlalweni. 2156 01:23:39,056 --> 01:23:40,807 Sawubona, isinqamuleli! Isinqamuleli! 2157 01:23:40,933 --> 01:23:42,100 Naphezu kwakho konke, uJack, 2158 01:23:42,184 --> 01:23:45,269 Ngifuna ukwazi lokho Ngiyaxolisa kakhulu 2159 01:23:45,354 --> 01:23:46,354 ngokulahlekelwa uMaggie. 2160 01:23:46,438 --> 01:23:48,690 Kulungile. Into efanayo yenzeke kimi kulokhu ukusa. 2161 01:23:48,774 --> 01:23:50,566 Ulahlekelwe nguMaggie namhlanje ekuseni? 2162 01:23:50,651 --> 01:23:52,985 Yebo, wazulazula ngemva kwekati lasehhovisi. 2163 01:23:53,070 --> 01:23:54,320 Kungaba usizo 2164 01:23:54,405 --> 01:23:56,864 ukube usho ukuthambekela kwakhe kokuzulazula. 2165 01:23:56,949 --> 01:24:00,076 Kungaba usizo... Nakhu sihamba. Phezulu lapha... 2166 01:24:00,160 --> 01:24:03,287 Ukube ubushilo Ukuthambekela kukaSammy 2167 01:24:03,372 --> 01:24:05,456 ukubeka izinto emakhaleni akhe. 2168 01:24:05,541 --> 01:24:06,541 Akazange! 2169 01:24:06,625 --> 01:24:08,126 Ngempela. Phezulu lapho. 2170 01:24:08,252 --> 01:24:10,461 Eqinisweni, kwadingeka ngisebenzise le nto yohlobo lweplier. 2171 01:24:10,546 --> 01:24:11,963 Ibizwa ngokuthi ingwenya, 2172 01:24:12,047 --> 01:24:15,591 ithuluzi engilazi kahle. 2173 01:24:15,676 --> 01:24:16,718 Kulungile! 2174 01:24:17,803 --> 01:24:19,470 Nazo-ke. Woza. 2175 01:24:21,014 --> 01:24:23,474 Niyabo? Ngikutshelile sizophumelela. 2176 01:24:25,436 --> 01:24:27,270 Zikhona ezinye izinhlekelele? 2177 01:24:27,354 --> 01:24:29,105 MAGGIE: Lois Lane udlile izinhlanzi zekilasi. 2178 01:24:29,189 --> 01:24:31,566 Kungani kungangimangazi lokho? 2179 01:24:31,650 --> 01:24:32,734 Uxolo, Sammy. 2180 01:24:32,818 --> 01:24:34,068 Lois Lane? 2181 01:24:37,322 --> 01:24:38,448 Woza. Kufanele sisheshe. 2182 01:24:39,992 --> 01:24:41,409 Ngifanele ukuya endlini yokugezela. 2183 01:24:41,493 --> 01:24:42,702 Ngizokuthatha. 2184 01:24:42,786 --> 01:24:44,454 Kungani ngingamthathi? 2185 01:24:56,508 --> 01:24:59,218 Ngakho, Maggie, uyayazi leya ntokazi uCelia 2186 01:24:59,303 --> 01:25:00,762 ehhovisi likababa wakho? 2187 01:25:00,846 --> 01:25:01,929 Yebo. 2188 01:25:02,014 --> 01:25:03,264 (AMASHISHI ASETOILETH) 2189 01:25:03,348 --> 01:25:05,266 Ingabe uyintombi kababa wakho? 2190 01:25:05,350 --> 01:25:06,726 Akunakwenzeka. 2191 01:25:07,686 --> 01:25:09,353 Uyafuna ukuba yikho, kodwa akafuni. 2192 01:25:10,564 --> 01:25:12,273 Ufuna umuntu ubani ongathanda ikhekhe lakhe, futhi, 2193 01:25:12,357 --> 01:25:13,941 futhi uCelia akalona uhlobo. 2194 01:25:16,236 --> 01:25:18,863 lapha. ngizothola lelo elinye isokisi lakho. 2195 01:25:22,117 --> 01:25:26,204 Ayikho inkosi lapho uthando luyinto 2196 01:25:26,288 --> 01:25:29,040 Ukudlala imithetho efanayo 2197 01:25:30,083 --> 01:25:31,876 (BICYCLE BELL DINGS) 2198 01:25:32,085 --> 01:25:37,423 Ekushayeni kwenhliziyo indoda ehlakaniphile ingaba yisiwula 2199 01:25:39,009 --> 01:25:44,180 Emahoreni amnyama kakhulu 2200 01:25:44,848 --> 01:25:47,308 Uma konke sekushiwo futhi kwenziwa 2201 01:25:47,392 --> 01:25:50,311 Kufanele ifike 2202 01:25:50,395 --> 01:25:52,855 Whoa-ho 2203 01:25:52,940 --> 01:25:56,275 Usuka ekubeni nesizungu uye kwenenhlanhla 2204 01:25:56,360 --> 01:25:59,403 'Ngoba uthando luhlekisa ngaleyo ndlela 2205 01:26:00,322 --> 01:26:03,908 Noma ngabe ungubani 2206 01:26:03,992 --> 01:26:07,245 O, kunganyakazisa ukholo lwakho 2207 01:26:08,247 --> 01:26:11,999 Noma kungaphula inhliziyo yakho 2208 01:26:12,084 --> 01:26:13,417 Yebo, yebo 2209 01:26:14,002 --> 01:26:17,964 Ngesikhathi esithile izintaba ziluhlaza okwesibhakabhaka 2210 01:26:18,048 --> 01:26:19,215 Silahlekile 2211 01:26:19,299 --> 01:26:20,967 Yebo, yebo. Nginike lokho. 2212 01:26:21,051 --> 01:26:23,010 Ikati lami. 2213 01:26:23,095 --> 01:26:24,262 (MEOW) 2214 01:26:25,430 --> 01:26:26,950 Ngakho mhlawumbe wena noMaggie engeza 2215 01:26:27,015 --> 01:26:28,140 ngesidlo sakusihlwa ngemva komdlalo. 2216 01:26:28,225 --> 01:26:30,101 Singa-oda ukuphuma isiShayina esincane 2217 01:26:30,185 --> 01:26:31,394 noma okuthize. 2218 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 (MEOW) 2219 01:26:33,939 --> 01:26:35,273 O, ngiyabonga uNkulunkulu. Ulapha. 2220 01:26:35,607 --> 01:26:37,024 Baba! 2221 01:26:39,111 --> 01:26:40,319 Oh. 2222 01:26:41,780 --> 01:26:44,115 - Ngakho uthini? - (MEOW) 2223 01:26:44,199 --> 01:26:47,451 Uh, angicabangi kanjalo. Kube wusuku olude. 2224 01:26:48,370 --> 01:26:50,955 Kulungile. Yebo, Ngiyingcosana... 2225 01:26:51,039 --> 01:26:52,665 ...ngikhathele kancane. 2226 01:26:54,585 --> 01:26:56,377 Ngakho ngicabanga ukuthi kufanele ngidlule bese ethi sawubona kubaba kaSammy. 2227 01:26:56,461 --> 01:26:58,713 Ngivame ukubuka umdlalo laphaya eceleni. 2228 01:26:58,797 --> 01:27:00,923 Kulapho Ngithanda ukuyibuka. 2229 01:27:01,091 --> 01:27:02,633 Kulungile. 2230 01:27:04,136 --> 01:27:06,304 - Bekuwusuku oluhle. - Yebo. 2231 01:27:06,513 --> 01:27:07,638 Kulungile. 2232 01:27:11,351 --> 01:27:13,019 (MEOW) 2233 01:27:21,820 --> 01:27:23,237 Kulungile, woza lapha. 2234 01:27:24,656 --> 01:27:27,158 Ini? Awusakwazi nokungibheka? 2235 01:27:27,242 --> 01:27:30,912 Lona umdlalo wesibili usuphumelele eminyakeni emibili. 2236 01:27:30,996 --> 01:27:32,038 Bheka, ngikhona, angithi? 2237 01:27:32,122 --> 01:27:33,372 Baba! 2238 01:27:34,458 --> 01:27:36,292 Ingabe uhlala kuwo wonke umdlalo? 2239 01:27:36,376 --> 01:27:37,877 - Ungu? - Ukubheja nginguye. 2240 01:27:37,961 --> 01:27:39,295 Kuhle. 2241 01:27:39,379 --> 01:27:40,630 Ngizodlala okusemandleni ami. 2242 01:27:40,714 --> 01:27:42,757 Uyabuka, okwami ​​okuhle kakhulu. 2243 01:27:42,841 --> 01:27:44,842 (IZINKOMBA) - Kuhle lokho. 2244 01:27:45,510 --> 01:27:47,136 Hamba uzithathe, tiger. 2245 01:27:49,264 --> 01:27:51,140 Woza. Ngisibekele isihlalo. 2246 01:27:53,310 --> 01:27:55,436 Lapha, Baba. 2247 01:27:55,520 --> 01:27:57,897 MFANA: Marco. Marco, dlula. 2248 01:27:57,981 --> 01:27:59,106 UMarco. 2249 01:27:59,191 --> 01:28:00,524 Marco! 2250 01:28:06,073 --> 01:28:07,323 Sawubona, Baba! 2251 01:28:13,205 --> 01:28:14,872 Ingxenye yesizathu Ngize lapha namuhla 2252 01:28:14,957 --> 01:28:16,207 kwakuwukumtshela mathupha uSammy 2253 01:28:16,291 --> 01:28:17,375 ukuthi angizukuba ukwazi ukwenza 2254 01:28:17,459 --> 01:28:19,502 uhambo lwethu lokudoba kuleli hlobo. 2255 01:28:20,754 --> 01:28:22,797 Awukwazi ukwenza lokhu kuye, Eddie. 2256 01:28:22,881 --> 01:28:25,132 Ngithole igigi edlala noBruce, uMel. 2257 01:28:25,217 --> 01:28:28,219 Awuboni uyakudinga kangakanani? 2258 01:28:28,512 --> 01:28:31,347 Woza, Mel. Ngeke ulindele ukuthi ngizokwedlula lokhu. 2259 01:28:31,431 --> 01:28:33,808 UMQEQESHI: Thola. Yithole. 2260 01:28:34,101 --> 01:28:36,018 Mama! Sawubona, Mama, bheka! 2261 01:28:38,397 --> 01:28:39,563 Yebo. 2262 01:28:54,496 --> 01:28:55,705 (MEOW) 2263 01:28:58,583 --> 01:28:59,667 Asambe Maggie. Woza! 2264 01:28:59,751 --> 01:29:01,043 Maggie, woza. Asambe. 2265 01:29:01,128 --> 01:29:02,253 Phansi umhubhe. Ngaphansi komgwaqo. 2266 01:29:02,337 --> 01:29:04,672 Asambe. Mbuke. Buka leyo ngane. 2267 01:29:04,756 --> 01:29:06,924 Mhlole umzimba, Maggie. Mhlole umzimba. 2268 01:29:07,009 --> 01:29:08,009 Kodwa lokho kungaba luhlaza baba. 2269 01:29:08,093 --> 01:29:09,385 Akukona ukudelela lokho. Lokho yimidlalo. 2270 01:29:10,220 --> 01:29:11,721 Nakhoke. Yilokho kuphela. 2271 01:29:11,805 --> 01:29:13,514 (MEOW MEOW) 2272 01:29:13,765 --> 01:29:16,225 Sawubona! Sawubona! Woza. 2273 01:29:16,309 --> 01:29:17,309 Uyini lowo mfana? 2274 01:29:17,394 --> 01:29:19,061 Thola leyo ngane! 2275 01:29:22,024 --> 01:29:23,065 (UKUDUMO) 2276 01:29:29,072 --> 01:29:30,406 Umdlalo omuhle lapho, Sammy. 2277 01:29:30,490 --> 01:29:31,949 Ngiyabonga, Jack. 2278 01:29:34,119 --> 01:29:35,202 Ngizokubona. 2279 01:29:35,287 --> 01:29:36,287 Ngiyabonga ngakho konke. 2280 01:29:36,955 --> 01:29:39,165 Nawe. Ngizokubona. 2281 01:29:39,249 --> 01:29:41,167 Kulungile, usulungile? 2282 01:29:41,251 --> 01:29:43,961 Kulungile, hlala. Ngiyitholile. 2283 01:29:45,047 --> 01:29:46,380 Ubumkhulu. 2284 01:29:48,133 --> 01:29:50,634 Ngakho ngizokubona maduze nje, kulungile, insizwa enkulu? 2285 01:29:50,719 --> 01:29:52,303 Kulungile. 2286 01:29:52,387 --> 01:29:53,387 Sawubona, Mel. 2287 01:29:53,472 --> 01:29:55,097 Sala kahle. 2288 01:30:05,859 --> 01:30:09,570 Sawubona, ake sithole izinto zakho zemvula, kulungile? 2289 01:30:09,654 --> 01:30:10,738 Kulungile. 2290 01:30:10,822 --> 01:30:11,822 Ake ngibone indebe yakho. 2291 01:30:18,163 --> 01:30:19,747 Hewu! 2292 01:30:19,831 --> 01:30:20,998 Ucabanga ukuthi igolide langempela lelo? 2293 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 Yebo. 2294 01:30:22,167 --> 01:30:24,418 Uyenza? Yini leyo esekhanda lakhe? 2295 01:30:24,503 --> 01:30:25,544 Ibhola likanobhutshuzwayo. 2296 01:30:25,629 --> 01:30:26,670 Oh. 2297 01:30:33,053 --> 01:30:35,346 Kulungile, usulungile? Argh. 2298 01:30:41,812 --> 01:30:43,604 Kufanele sizame ukuthola itekisi, Mama? 2299 01:30:43,688 --> 01:30:45,439 Cha. Ngithi zizwe sengathi uhamba. 2300 01:30:45,524 --> 01:30:46,524 Emvuleni? 2301 01:30:46,608 --> 01:30:49,068 Yini oyikhathalelayo? Ugqokele i-Niagara Falls. 2302 01:30:49,653 --> 01:30:56,200 ♪ Ngabe ngikutshele kamuva nje ukuthi ngiyakuthanda 2303 01:30:57,577 --> 01:31:02,998 ♪ Ngikutshelile akekho ongaphezu kwakho 2304 01:31:05,043 --> 01:31:07,878 ♪ Gcwalisa inhliziyo yami ngentokozo 2305 01:31:08,338 --> 01:31:11,257 ♪ Susa ukudabuka kwami 2306 01:31:11,341 --> 01:31:15,344 ♪ Dala izinkinga zami Yilokho okwenzayo 2307 01:31:18,557 --> 01:31:22,476 ♪ O, ilanga lasekuseni kuyo yonke inkazimulo yalo 2308 01:31:24,354 --> 01:31:28,357 ♪ Ibingelela usuku ngethemba nenduduzo futhi 2309 01:31:31,069 --> 01:31:34,488 ♪ Futhi ugcwalisa impilo yami ngokuhleka 2310 01:31:34,573 --> 01:31:35,823 ♪ Ungayenza ibe ngcono 2311 01:31:35,907 --> 01:31:37,908 - Mama, ngilambile. - Huh? 2312 01:31:38,410 --> 01:31:39,827 Ngizobe ngikhona sthandwa. 2313 01:31:39,911 --> 01:31:41,871 ♪ Yilokho okwenzayo ♪ 2314 01:31:41,955 --> 01:31:44,832 Kulungile. Lokho kuyisivumelwano. 2315 01:31:44,916 --> 01:31:46,083 Nginike lona. 2316 01:31:46,168 --> 01:31:48,002 Ulale kahle. Woza lapha. Ulale kahle. 2317 01:31:48,211 --> 01:31:49,211 Ulale kahle. 2318 01:31:49,296 --> 01:31:50,838 Uzobe ekhona lapha ebhokisini, kulungile? 2319 01:31:50,922 --> 01:31:52,840 - Kulungile. - Kulungile. 2320 01:31:52,924 --> 01:31:53,966 Uyazi, Baba, 2321 01:31:54,050 --> 01:31:56,051 lapho mina noMelanie besendlini yokugezela, 2322 01:31:56,136 --> 01:31:58,470 wangibuza ukuthi uCelia kwakuyintombi yakho. 2323 01:31:58,638 --> 01:31:59,638 Wakwenza lokho? 2324 01:31:59,723 --> 01:32:02,016 Yebo. Ukuthanda ngempela. 2325 01:32:02,434 --> 01:32:03,893 Hmmph. Ulale kahle. 2326 01:32:03,977 --> 01:32:04,977 Ulale kahle. 2327 01:32:07,898 --> 01:32:10,107 Ukutshelile ukuthi uyangithanda? 2328 01:32:10,192 --> 01:32:12,359 Kusobala baba. 2329 01:32:12,444 --> 01:32:13,527 Ulale kahle. 2330 01:32:13,612 --> 01:32:14,695 Hmm. 2331 01:32:15,572 --> 01:32:17,781 Washo kukhona okunye ngami? 2332 01:32:17,866 --> 01:32:20,743 Angazi baba. Ngikhathele impela. 2333 01:32:20,827 --> 01:32:23,287 Sengizolala manje. 2334 01:32:24,039 --> 01:32:26,123 Yebo. 2335 01:32:29,252 --> 01:32:30,753 Sizokwenzani ngalezo zinhlanzi? 2336 01:32:30,837 --> 01:32:31,879 Ini? 2337 01:32:31,963 --> 01:32:33,255 Kufanele siyothenga izinhlanzi ezintsha. 2338 01:32:33,340 --> 01:32:34,381 Manje? 2339 01:32:34,466 --> 01:32:37,468 Yebo. Manje? Yebo. U-Sammy akakwazi buyela ekilasini kusasa 2340 01:32:37,552 --> 01:32:39,637 ngaphandle kwalezo zinhlanzi. Emini, bazombulala. 2341 01:32:39,721 --> 01:32:40,721 Kodwa ngigqoke izingubo zokulala. 2342 01:32:40,805 --> 01:32:42,848 Konke okumele sikwenze uyabakhetha. 2343 01:32:43,767 --> 01:32:46,727 Futhi kukhanya njengelanga 2344 01:32:50,649 --> 01:32:52,983 Ekupheleni kosuku 2345 01:32:54,361 --> 01:32:57,154 Siyobonga futhi sithandaze 2346 01:32:57,239 --> 01:32:58,656 Kweyodwa 2347 01:33:03,245 --> 01:33:09,041 Sengikutshelile muva nje ukuthi ngiyakuthanda 2348 01:33:11,795 --> 01:33:16,507 Sengikutshelile akekho ongaphezu kwakho 2349 01:33:18,677 --> 01:33:21,387 Gcwalisa inhliziyo yami ngentokozo 2350 01:33:21,805 --> 01:33:24,932 Susa ukudabuka kwami 2351 01:33:25,016 --> 01:33:27,726 Yehlisa izinkathazo zami Yilokho okwenzayo 2352 01:33:27,811 --> 01:33:28,936 Ohh! 2353 01:33:29,062 --> 01:33:30,396 Aah! 2354 01:33:32,023 --> 01:33:34,775 Susa ukudabuka kwami 2355 01:33:34,859 --> 01:33:35,943 (IZINSIZWA ZESINYANGO) 2356 01:33:36,027 --> 01:33:38,028 Gcwalisa impilo yami ngentokozo 2357 01:33:38,113 --> 01:33:41,532 Yehlisa izinkathazo zami Yilokho okwenzayo 2358 01:33:45,036 --> 01:33:47,204 Gcwalisa impilo yami ngentokozo 2359 01:33:48,373 --> 01:33:50,457 Susa ukudabuka kwami 2360 01:33:50,542 --> 01:33:51,834 Ha ha ha. 2361 01:33:51,918 --> 01:33:53,419 - Sawubona. - Sawubona. 2362 01:33:53,503 --> 01:33:55,629 Kugcizelela uMaggie ukuthi siletha uSammy 2363 01:33:55,714 --> 01:33:57,214 izinhlanzi ezintsha. 2364 01:33:59,467 --> 01:34:01,427 Ngiyabonga. 2365 01:34:03,513 --> 01:34:04,888 Um... Ingabe nina... 2366 01:34:04,973 --> 01:34:06,373 Uyafuna ukungena ngomzuzu? 2367 01:34:06,433 --> 01:34:09,184 Cha. Asazi bafuna ukungena. 2368 01:34:09,728 --> 01:34:12,438 Oh. Kulungile. Awu... 2369 01:34:12,522 --> 01:34:13,522 - Yebo... - Siyabonga. 2370 01:34:13,606 --> 01:34:16,734 Nampa. Heh heh. Kulungile. 2371 01:34:16,860 --> 01:34:18,652 Kulungile. Ngiyabonga. 2372 01:34:18,737 --> 01:34:20,029 Woza, Baba. 2373 01:34:20,113 --> 01:34:21,363 Uh... 2374 01:34:21,865 --> 01:34:23,324 Ngena. Ngiyacela. 2375 01:34:23,408 --> 01:34:26,243 Kulungile. Imizuzu embalwa. 2376 01:34:27,495 --> 01:34:28,579 Sawubona, Jack. 2377 01:34:29,831 --> 01:34:32,624 Sammy. Sawubona. Unh. 2378 01:34:33,001 --> 01:34:35,502 Unh. Ukala ini? 2379 01:34:35,587 --> 01:34:36,670 Ufuna ukuza uzobona igumbi lami? 2380 01:34:36,755 --> 01:34:38,547 MAGGIE: Kulungile. 2381 01:34:39,007 --> 01:34:40,090 Hhawu. 2382 01:34:44,304 --> 01:34:46,764 Uphenya ifulethi lami. 2383 01:34:46,848 --> 01:34:48,515 Hhayi ngobunono njengoba bengingacabanga. 2384 01:34:49,059 --> 01:34:50,684 Icocekile kuphela ngeSonto ekuseni 2385 01:34:50,769 --> 01:34:52,311 lapho umama iza nge-brunch. 2386 01:34:52,395 --> 01:34:53,479 Uma ebona kanje, 2387 01:34:53,563 --> 01:34:55,356 anikine ikhanda, 2388 01:34:55,440 --> 01:34:57,858 okusho ukuthi akajabule ngezinqumo zami zokuphila. 2389 01:34:58,943 --> 01:35:00,944 Bese ephuma ukububula okusho ukuthi 2390 01:35:01,029 --> 01:35:03,230 ngabe kungcono ahambe kudadewethu for i-brunch. 2391 01:35:03,782 --> 01:35:05,783 (ZIGIGGILE IZINGANE) 2392 01:35:08,995 --> 01:35:10,204 - Um... - Um... 2393 01:35:10,288 --> 01:35:11,914 Nifuna ukubuka ividiyo? 2394 01:35:11,998 --> 01:35:13,916 UMAGGIE NOSAMMY: Yebo! 2395 01:35:14,000 --> 01:35:15,376 Kuthiwani nge-Wizard of Oz? 2396 01:35:15,502 --> 01:35:16,919 Yebo! 2397 01:35:18,838 --> 01:35:20,047 Ungathola konke ngalala embhedeni wami 2398 01:35:20,131 --> 01:35:22,299 futhi nibuke isikhashana. 2399 01:35:24,469 --> 01:35:26,011 Ngifuna ukubukela yonke into, Mama. 2400 01:35:26,096 --> 01:35:27,054 Sesihambile isikhathi. 2401 01:35:27,138 --> 01:35:29,556 Ungabuka isikhathi eside njengoba kusithatha ukuthi siphuze 2402 01:35:29,641 --> 01:35:30,641 inkomishi eyodwa yekhofi. 2403 01:35:30,767 --> 01:35:32,267 Izinkomishi ezimbili zekhofi. 2404 01:35:32,477 --> 01:35:33,685 Sizobona. 2405 01:35:33,770 --> 01:35:35,729 (PHEZU KOTHINGO LIYADLULA) 2406 01:35:39,818 --> 01:35:42,236 Kuhlale kuyindida uma unezingane. 2407 01:35:42,320 --> 01:35:44,071 (UHLEKA) 2408 01:35:44,155 --> 01:35:46,115 Ngemva kwami nobaba kaSammy wahlukana, 2409 01:35:46,199 --> 01:35:48,492 Ngifake izithombe zakhe lonke igumbi likaSammy. 2410 01:35:48,827 --> 01:35:50,107 Ngicabanga ukuthi bengifuna ukumqinisekisa 2411 01:35:50,120 --> 01:35:51,078 ukuthi noma yini, 2412 01:35:51,162 --> 01:35:52,996 ubaba wakhe asale abe empilweni yakhe. 2413 01:35:54,499 --> 01:35:55,958 Ufuna, uh, ukhilimu noma... 2414 01:35:56,042 --> 01:35:59,378 Cha, kulungile. USammy uyaziqhenya kakhulu ngobaba wakhe. 2415 01:35:59,462 --> 01:36:00,783 Wakhuluma ngaye usuku lonke namuhla. 2416 01:36:00,839 --> 01:36:01,839 Ngiqinisekile wakwenza. 2417 01:36:01,923 --> 01:36:03,715 Ingabe nguye ngempela isigubhu se-rock 'n' roll? 2418 01:36:03,800 --> 01:36:05,680 Yebo. Uhamba nohambo Springsteen kuleli hlobo. 2419 01:36:06,469 --> 01:36:07,928 - Ngempela? - Yebo. 2420 01:36:08,012 --> 01:36:09,847 Springsteen? 2421 01:36:09,973 --> 01:36:11,014 Hewu. 2422 01:36:16,062 --> 01:36:17,438 Ngishaya ihlathi lapha kancane, 2423 01:36:17,522 --> 01:36:19,042 futhi kukhona okuthize Ngifanele ukukubuza. 2424 01:36:19,524 --> 01:36:20,566 Yebo? 2425 01:36:21,359 --> 01:36:22,359 Kungani wena 2426 01:36:22,444 --> 01:36:25,571 chitha usuku lonke ukungibhebha uma wena 2427 01:36:25,655 --> 01:36:27,406 babecabanga ukuthola usubuyile nomyeni wakho wakudala? 2428 01:36:27,490 --> 01:36:29,074 Ini? 2429 01:36:29,159 --> 01:36:32,286 Ngachitha usuku lonke ukungakuthandi kakhulu. 2430 01:36:32,370 --> 01:36:34,204 Ubudlala ngami. 2431 01:36:34,289 --> 01:36:36,290 Waze watshela izingane ubufuna ukungibuza. 2432 01:36:36,374 --> 01:36:37,458 Angikaze ngibatshele lokho. 2433 01:36:37,542 --> 01:36:39,751 Yebo, ukwenzile. Kwakuyimfihlo yakho enkulu leyo. 2434 01:36:39,836 --> 01:36:41,795 - Ehhe. - Bangitshela. 2435 01:36:41,880 --> 01:36:43,922 Konke kwakumayelana nami nawe nokuya ndawana thize 2436 01:36:44,007 --> 01:36:45,007 kanye nemizwa. 2437 01:36:45,091 --> 01:36:47,176 Ubuzongibuza. 2438 01:36:47,552 --> 01:36:49,803 Kulungile. Imfihlo enkulu yayimayelana USammy uthola imabula yami 2439 01:36:49,888 --> 01:36:50,846 wabeka ikhala lakhe, 2440 01:36:50,930 --> 01:36:53,223 futhi angikaze nakanye ngicabange mayelana nokukubuza. 2441 01:36:53,308 --> 01:36:54,766 Ngiqinisekile. 2442 01:36:54,851 --> 01:36:57,144 Angazi kungani Ngingathanda ngisho. 2443 01:36:57,228 --> 01:36:58,812 Uthe ucabanga ukuthi nginguye owesifazane omuhle kakhulu 2444 01:36:58,897 --> 01:36:59,855 wake wakubona. 2445 01:36:59,939 --> 01:37:02,191 - Lokho kwaba umugqa. - Lokho kwakungewona umugqa, Jack, 2446 01:37:02,275 --> 01:37:04,193 nawe uyakwazi. 2447 01:37:04,277 --> 01:37:07,070 Wangifuna kusukela lapho Bengazi ukuthi ungumbhali, futhi uthe... 2448 01:37:07,238 --> 01:37:09,156 Futhi ubungifuna 2449 01:37:09,240 --> 01:37:11,116 kusukela ku-9th Street Isikhungo sokungena 2450 01:37:11,201 --> 01:37:13,160 lapho ungibonile ngibeka iwashi lami kuMaggie. 2451 01:37:13,244 --> 01:37:14,203 Ngomuntu okhona 2452 01:37:14,287 --> 01:37:16,330 ngakho bengenasithakazelo nhlobo komunye umuntu, 2453 01:37:16,414 --> 01:37:18,207 uqinisekile uyakhumbula yonke imininingwane yomzuzu owodwa. 2454 01:37:18,291 --> 01:37:20,292 Ukhumbula kangcono kunami. 2455 01:37:20,376 --> 01:37:21,376 - Ngeke. - Yebo, uyakwenza. 2456 01:37:21,419 --> 01:37:22,461 Cha, angifuni. 2457 01:37:22,545 --> 01:37:23,504 Ubungenzani uma ngikuqabule manje? 2458 01:37:23,588 --> 01:37:24,588 Ngeke ngiqabule khona manje. 2459 01:37:24,672 --> 01:37:26,131 Ungenzenjani uma ngingakwenza? 2460 01:37:27,717 --> 01:37:28,675 Ufuna ukungiqabula njengamanje? 2461 01:37:28,760 --> 01:37:30,719 Bengingeke ngiyikhulume ukube angizange. 2462 01:37:34,474 --> 01:37:35,933 Kuhle. 2463 01:37:47,946 --> 01:37:49,112 Unjalo nje 2464 01:37:49,197 --> 01:37:51,615 angithi uyangifaka phakathi? 2465 01:37:54,160 --> 01:37:55,285 Ufana noRoy Scheider 2466 01:37:55,370 --> 01:37:57,120 ekugcineni Kwemihlathi. 2467 01:37:58,039 --> 01:37:59,164 Ngomzuzu ngivula umlomo wami, 2468 01:37:59,249 --> 01:38:01,625 uzophuma ibhomu elikhulu lapho. 2469 01:38:03,211 --> 01:38:04,586 Bese uzogqoka iqoqo lamazinyo ami 2470 01:38:04,671 --> 01:38:05,837 entanyeni yakho. 2471 01:38:05,922 --> 01:38:08,840 Ngakho uyavuma ungushaka omkhulu. 2472 01:38:11,052 --> 01:38:14,471 Ngiyavuma ukuthi nginguye 2473 01:38:14,556 --> 01:38:17,474 esaba ukusondela kunoma ubani futhi. 2474 01:38:18,351 --> 01:38:21,562 Nami ngiyesaba njengawe. 2475 01:38:28,778 --> 01:38:31,154 (EHLEBA) Ungalumi. (EHLEBA) Ngeke. 2476 01:38:37,245 --> 01:38:38,579 Hmm. 2477 01:38:46,170 --> 01:38:47,296 Umama. 2478 01:38:47,380 --> 01:38:48,380 Ini? 2479 01:38:48,464 --> 01:38:50,048 Ungakwazi ukusheshisa thina? 2480 01:38:50,133 --> 01:38:52,175 Lokho kusho ukuthi intokazi ivuliwe, futhi siyayizonda leyo ngxenye. 2481 01:38:52,302 --> 01:38:54,222 Sthandwa uyazi indlela yokusebenzisa i-fast-forward. 2482 01:38:54,679 --> 01:38:56,221 Isilawuli kude sephukile. 2483 01:38:56,306 --> 01:38:58,390 - Futhi untshontsha uToto. - (I-VCR ESHESHA PHAMBILI) 2484 01:38:58,474 --> 01:39:01,018 Lapho, akasekho. Kulungile? 2485 01:39:01,561 --> 01:39:04,146 Lena ingxenye yombala. Uyayithanda le ngxenye. 2486 01:39:29,005 --> 01:39:30,339 - Linda. - Yebo. Kulungile. 2487 01:39:30,423 --> 01:39:32,799 Cha masenze lokhu kahle. 2488 01:39:32,884 --> 01:39:35,302 Ngithi ngingene ngiziqabule 2489 01:39:35,386 --> 01:39:36,803 ngakho ngizizwa kancane njengowesifazane 2490 01:39:36,888 --> 01:39:38,722 futhi hhayi umama. 2491 01:39:39,182 --> 01:39:41,600 Kulungile? Umh, kungani ungangeni futhi... 2492 01:39:41,684 --> 01:39:43,226 Hamba uhlale lapho, 2493 01:39:44,562 --> 01:39:46,313 futhi uvale amehlo akho, beka ikhanda lakho emuva, 2494 01:39:46,397 --> 01:39:48,065 futhi ulindele ukubuya kwami? 2495 01:39:49,776 --> 01:39:51,610 Kulungile. 2496 01:39:51,694 --> 01:39:54,571 Noma ungangena ubukele I-Wizard ye-Oz 2497 01:39:54,656 --> 01:39:56,156 futhi ungilinde ngibuye. 2498 01:39:56,240 --> 01:39:57,783 (UHLEKA) 2499 01:40:00,703 --> 01:40:02,496 Yebo, kulungile. 2500 01:40:03,081 --> 01:40:05,499 ♪ Doo-be doo-be doo-be doo-be-doo-wop-bop 2501 01:40:05,583 --> 01:40:08,835 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2502 01:40:08,920 --> 01:40:11,129 ♪ Usuku olulodwa oluhle 2503 01:40:11,214 --> 01:40:13,674 ♪ Uzongibheka 2504 01:40:13,758 --> 01:40:16,385 ♪ Futhi uzokwazi ukuthi uthando lwethu belu 2505 01:40:16,469 --> 01:40:19,137 ♪ Bekumele kube njalo 2506 01:40:19,222 --> 01:40:21,848 ♪ Usuku olulodwa oluhle 2507 01:40:21,933 --> 01:40:25,060 ♪ Uzongifunela intombazane yakho 2508 01:40:25,144 --> 01:40:27,312 ♪ Shoo-be doo-be doo-be doo-be doo-wop-bop 2509 01:40:27,397 --> 01:40:29,940 ♪ Shoo-be doo-be doo-wah 2510 01:40:30,024 --> 01:40:35,362 ♪ Noma ngazi ukuthi uwuhlobo lomfana 2511 01:40:35,446 --> 01:40:39,616 ♪ Ubani kuphela ofuna ukugijima 2512 01:40:40,785 --> 01:40:45,831 ♪ ngizobe ngilindile futhi ngolunye usuku, sithandwa 2513 01:40:45,915 --> 01:40:50,377 ♪ Uzoza kimi lapho ufuna ukuzinza 2514 01:40:50,461 --> 01:40:51,545 ♪ Ohh 2515 01:40:51,629 --> 01:40:54,214 ♪ Usuku olulodwa oluhle 2516 01:40:54,298 --> 01:40:56,883 ♪ Sizohlangana futhi 2517 01:40:56,968 --> 01:40:59,553 ♪ Bese uzofuna uthando onalo 2518 01:40:59,637 --> 01:41:02,347 ♪ Ilahlwe ngaphambili 2519 01:41:02,432 --> 01:41:05,058 ♪ Usuku olulodwa oluhle 2520 01:41:05,143 --> 01:41:07,853 ♪ Uzongifunela intombazane yakho 2521 01:41:07,937 --> 01:41:10,397 ♪ Usuku olulodwa oluhle 2522 01:41:10,481 --> 01:41:13,734 ♪ Uzongifunela intombazane yakho ♪ 2523 01:41:13,818 --> 01:41:15,444 Imile ukuna. 2524 01:41:19,532 --> 01:41:21,199 UJack? 2525 01:41:57,195 --> 01:41:59,321 (UKUHONA) 2526 01:42:05,077 --> 01:42:06,119 ♪ Uphumile ehlathini 2527 01:42:06,204 --> 01:42:07,162 ♪ Uphumile ebumnyameni 2528 01:42:07,246 --> 01:42:09,122 ♪ Awukho ebusuku 2529 01:42:09,207 --> 01:42:12,501 ♪ Ngena elangeni Ngena ekukhanyeni 2530 01:42:13,252 --> 01:42:15,670 ♪ Qhubeka uqonde phambili okwenkazimulo kakhulu 2531 01:42:15,755 --> 01:42:17,380 Kazi benzani. 2532 01:42:17,507 --> 01:42:20,133 ♪ Emhlabeni noma elangeni 2533 01:42:21,135 --> 01:42:22,260 ♪ Uphumile ehlathini 2534 01:42:22,345 --> 01:42:23,386 ♪ Uphumile ebumnyameni 2535 01:42:23,471 --> 01:42:25,472 ♪ Awukho ebusuku 2536 01:42:25,556 --> 01:42:29,559 ♪ Ngena elangeni Ngena ekukhanyeni 2537 01:42:29,644 --> 01:42:30,644 ♪ Bambelela emoyeni wakho 2538 01:42:30,728 --> 01:42:31,686 ♪ Bambelela enhliziyweni yakho 2539 01:42:31,771 --> 01:42:33,438 ♪ Bambelela ethembeni lakho 2540 01:42:33,773 --> 01:42:35,649 ♪ Ngena elangeni Ngena ekukhanyeni 2541 01:42:35,733 --> 01:42:38,235 ♪ Mashi kuze kufike kulawo masango futhi bayo 2542 01:42:38,653 --> 01:42:39,153 ♪ Vula 2543 01:42:56,587 --> 01:43:00,632 ♪ Kufanele unikeze kancane 2544 01:43:00,716 --> 01:43:02,968 ♪ Thatha kancane 2545 01:43:03,052 --> 01:43:07,806 ♪ Futhi vumela inhliziyo yakho empofu phuka kancane 2546 01:43:07,890 --> 01:43:10,141 ♪ Leyo indaba ka 2547 01:43:10,226 --> 01:43:13,270 ♪ Leyo yinkazimulo yothando 2548 01:43:15,648 --> 01:43:18,692 ♪ Kufanele uhleke kancane 2549 01:43:19,277 --> 01:43:21,778 ♪ Khala kancane 2550 01:43:21,863 --> 01:43:26,366 ♪ Ngaphambi kwamafu hamba kancane nje 2551 01:43:26,450 --> 01:43:28,702 ♪ Leyo indaba ka 2552 01:43:28,786 --> 01:43:31,788 ♪ Leyo yinkazimulo yothando 2553 01:43:34,792 --> 01:43:39,379 ♪ Futhi inqobo nje uma sisebabili 2554 01:43:39,463 --> 01:43:43,884 ♪ Sinomhlaba nazo zonke izintelezi zayo 2555 01:43:43,968 --> 01:43:48,054 ♪ Futhi lapho umhlaba isiqedile nathi 2556 01:43:48,139 --> 01:43:52,350 ♪ Sibambene ngezingalo 2557 01:43:52,435 --> 01:43:55,770 ♪ Kuzomele uwine kancane 2558 01:43:55,855 --> 01:43:58,106 ♪ Ulahlekelwe kancane 2559 01:43:58,190 --> 01:44:02,736 ♪ Futhi hlala ujabule kancane 2560 01:44:02,820 --> 01:44:04,946 ♪ Kodwa leyo indaba ye 2561 01:44:05,031 --> 01:44:08,158 ♪ Futhi leyo yinkazimulo yothando 2562 01:44:20,838 --> 01:44:23,673 ♪ Ingabe lawo mehlo akho 2563 01:44:25,051 --> 01:44:27,802 ♪ Ukumamatheka kwakho lokho 2564 01:44:29,722 --> 01:44:33,767 ♪ Kade ngibheka kuwe kuze kube phakade 2565 01:44:33,851 --> 01:44:37,604 ♪ Kodwa angikaze ngikubone ngaphambilini 2566 01:44:37,688 --> 01:44:40,941 ♪ Ingabe lezi yizandla zakho 2567 01:44:41,025 --> 01:44:44,653 ♪ Holdin' imayini 2568 01:44:46,072 --> 01:44:52,118 ♪ Manje, ngiyamangala ukuthi kanjani Bengingaba yimpumputhe kangaka 2569 01:44:54,205 --> 01:44:58,166 ♪ Ngokokuqala ngqa 2570 01:44:58,292 --> 01:45:02,045 ♪ Ngibheke emehlweni akho 2571 01:45:02,421 --> 01:45:04,547 ♪ Ngokokuqala ngqa 2572 01:45:04,632 --> 01:45:08,426 ♪ Ngiyabona ukuthi ungubani 2573 01:45:09,887 --> 01:45:14,057 ♪ Angikholwa ukuthi ngibona kungakanani 2574 01:45:14,433 --> 01:45:18,561 ♪ Uma ungibheka emuva 2575 01:45:18,646 --> 01:45:22,774 ♪ Manje sengiyaqonda ukuthi luyini uthando 2576 01:45:23,526 --> 01:45:26,277 ♪ Uthando luyi 2577 01:45:26,904 --> 01:45:29,572 ♪ Ngokokuqala ngqa 2578 01:45:34,203 --> 01:45:37,372 ♪ Ingabe lokhu kungaba ngokoqobo 2579 01:45:38,165 --> 01:45:40,917 ♪ Ingabe lokhu kungaba yiqiniso 2580 01:45:42,962 --> 01:45:46,589 ♪ Ingabe ngiwumuntu ebenginguye namhlanje ekuseni' 2581 01:45:47,008 --> 01:45:50,844 ♪ Futhi ingabe uyafana nawe 2582 01:45:50,928 --> 01:45:53,930 ♪ Konke kuyamangalisa 2583 01:45:54,015 --> 01:45:57,726 ♪ Kungaba kanjani 2584 01:45:59,228 --> 01:46:05,608 ♪ Ngaso sonke isikhathi, lolu thando wayephambi kwami 2585 01:46:07,236 --> 01:46:11,489 ♪ Futhi ngokokuqala ngqa 2586 01:46:11,574 --> 01:46:15,118 ♪ Ngibheke emehlweni akho 2587 01:46:15,578 --> 01:46:17,704 ♪ Ngokokuqala ngqa 2588 01:46:17,788 --> 01:46:21,666 ♪ Ngiyabona ukuthi ungubani 2589 01:46:22,960 --> 01:46:27,255 ♪ Angikholwa ukuthi ngibona kungakanani 2590 01:46:27,798 --> 01:46:31,760 ♪ Uma ungibheka emuva 2591 01:46:31,844 --> 01:46:36,473 ♪ Manje sengiyaqonda ukuthi luyini uthando 2592 01:46:36,766 --> 01:46:39,809 ♪ Uthando luyi 2593 01:46:39,894 --> 01:46:43,021 ♪ Ngokokuqala ngqa 2594 01:46:47,902 --> 01:46:52,113 ♪ Kudala kangaka 2595 01:46:52,198 --> 01:46:58,828 ♪ ngase ngilahle ithemba ekutholeni lo mzwelo 2596 01:46:59,455 --> 01:47:03,291 ♪ Ngizophinda futhi 2597 01:47:04,335 --> 01:47:08,254 ♪ Kodwa ulapha nami manje 2598 01:47:08,339 --> 01:47:12,675 ♪ Yebo, ngikutholile ngandlela thize 2599 01:47:13,260 --> 01:47:19,557 ♪ Futhi angikaze ngiqiniseke kangaka 2600 01:47:28,526 --> 01:47:32,779 ♪ Futhi ngokokuqala ngqa 2601 01:47:32,863 --> 01:47:36,825 ♪ Ngibheke emehlweni akho 2602 01:47:36,909 --> 01:47:38,952 ♪ Ngokokuqala ngqa 2603 01:47:39,036 --> 01:47:43,206 ♪ Ngiyabona ukuthi ungubani 2604 01:47:44,458 --> 01:47:48,670 ♪ Angikholwa ukuthi ngibona kungakanani 2605 01:47:49,046 --> 01:47:53,800 ♪ Uma ungibheka emuva 2606 01:47:55,386 --> 01:48:01,307 ♪ Manje sengiyaqonda ukuthi luyini uthando 2607 01:48:01,600 --> 01:48:04,811 ♪ Uthando luyi 2608 01:48:06,147 --> 01:48:10,024 ♪ Ngokokuqala ngqa ♪ 2608 01:48:11,305 --> 01:48:17,214